美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》2013年7月13日

發(fā)展誠(chéng)可貴，環(huán)境價(jià)更高

廣東省鶴山市突然宣布取消原計(jì)劃投資370億元的金屬鈾加工廠建設(shè)項(xiàng)目，這讓中國(guó)政府很頭疼，因政府試圖保證鈾材料的供應(yīng)，以維持相關(guān)核反應(yīng)堆建設(shè)項(xiàng)目的運(yùn)行。據(jù)官方媒體報(bào)道，今年3月，該計(jì)劃與鶴山市政府簽訂協(xié)議，商定工業(yè)園區(qū)土地利用和投資方面的問(wèn)題，隨后卻遭遇數(shù)百名示威者的街頭游行。他們穿著統(tǒng)一的T恤，同時(shí)高喊口號(hào)，打著反對(duì)該項(xiàng)目的橫幅：“還我們潔凈家園！拒絕核污染！”

越來(lái)越多的中國(guó)公民已走上街頭，反對(duì)存在環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)的項(xiàng)目。在公眾的壓力下，地方或推遲或遷走相關(guān)項(xiàng)目，向輿論和民意低頭。未經(jīng)重視的抗議，可能會(huì)轉(zhuǎn)化為暴力，成為中國(guó)社會(huì)動(dòng)蕩的主要來(lái)源。

編譯：李修遠(yuǎn)

美國(guó)《洛杉磯時(shí)報(bào)》2013年7月13日

“剩女”兇猛

在過(guò)去的兩年里，謝小姐平均每月相親一次，如今她在上海一家傳媒公司工作，收入可觀，已經(jīng)32歲，仍然未找到自己的Mr.right。每天她都會(huì)接到謝媽媽的電話，總是離不開找丈夫的話題。她有反駁的理由：離婚率不斷上升，還不如保持單身。

在中國(guó)，女人第一次婚姻的平均年齡一直在上升，上海從2007年的26.4歲升至如今的27.3歲。北京的研究員阮柔安正在寫一本關(guān)于“婚姻在中國(guó)”的書，在書中他提到，隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的不斷演進(jìn)，中國(guó)面臨嚴(yán)重的人口壓力，性別失衡也前所未有，女性的觀念正經(jīng)歷著前所未有的自由和放松，尤其是在婚姻家庭方面。與此同時(shí)，住房政策的變化，醫(yī)療、教育和社會(huì)保障等諸多方面使得夫妻面臨更大的壓力，也更易因?yàn)榻疱X而分道揚(yáng)鑣。

編譯：張超

新加坡《聯(lián)合早報(bào)》7月27日

私暴力時(shí)代

在機(jī)場(chǎng)引爆自制炸彈，在超市買刀連捅四人，當(dāng)街摔死兩歲女童，拿水果刀劫持出租車……這些來(lái)自中國(guó)各地、原本互不相識(shí)的人，現(xiàn)在卻被歸入同一個(gè)社會(huì)群體：私人暴力執(zhí)行者。過(guò)去一周來(lái)，各地惡性治安事件頻發(fā)，光是首都北京就連發(fā)五起暴力事件，有時(shí)評(píng)人稱中國(guó)社會(huì)已經(jīng)進(jìn)入“私暴力時(shí)代”。

中國(guó)公安部近日召開會(huì)議，要求對(duì)實(shí)施個(gè)人極端暴力行為的犯罪分子“依法嚴(yán)懲、堅(jiān)決打擊、絕不手軟”。但網(wǎng)絡(luò)輿論大多認(rèn)為當(dāng)局生硬的執(zhí)法手段不過(guò)是又一輪高壓維穩(wěn)，不但無(wú)法從根源上解決問(wèn)題，反而可能誤傷無(wú)辜。私人暴力需要遏止，社會(huì)戾氣亟待整治，都是不爭(zhēng)的事實(shí)。而當(dāng)局能否公正客觀地執(zhí)法、認(rèn)真調(diào)查事件原因，或許就決定了是否還有更多私暴者出現(xiàn)。

編譯：張超