蘇萬柱

（西南大學(xué)文學(xué)院 重慶 400715）

論《哈姆雷特》中復(fù)仇行動(dòng)下隱匿的權(quán)力欲

蘇萬柱

（西南大學(xué)文學(xué)院 重慶 400715）

自《哈姆雷特》問世以來，無數(shù)的專家、學(xué)者運(yùn)用不同的方法對(duì)哈姆雷特進(jìn)行了不同形式的解讀，從而使我們對(duì)哈姆雷特的認(rèn)知也更加真實(shí)，更加全面。本文在認(rèn)同他們的認(rèn)知基礎(chǔ)之上，從文本出發(fā)，揭示哈姆雷特在復(fù)仇行動(dòng)下隱藏的權(quán)利欲望。

復(fù)仇；權(quán)利欲；哈姆雷特

“一千個(gè)人眼中有一千個(gè)哈姆雷特”，自哈姆雷特問世以來，無數(shù)的學(xué)者從不同方面對(duì)其進(jìn)行了不同形式的解讀。有的學(xué)者運(yùn)用心理分析學(xué)原理分析哈姆雷特的戀母情結(jié)，有的學(xué)者運(yùn)用女性主義批評(píng)方法分析他的男權(quán)意識(shí)，有的學(xué)者從社會(huì)歷史學(xué)出發(fā)分析哈姆雷特的人文主義情懷，也有人運(yùn)用原型評(píng)論理論分析哈姆雷特的復(fù)仇行動(dòng)在《圣經(jīng)》中的原型形象。筆者通過對(duì)文本的重新解讀，在肯定前人對(duì)哈姆雷特解讀視角的基礎(chǔ)上，從哈姆雷特本身的復(fù)仇行動(dòng)中探尋隱匿在行動(dòng)之下的權(quán)利欲望以及在此欲望的推動(dòng)下被增強(qiáng)并最終實(shí)現(xiàn)的哈姆雷特的復(fù)仇決心。

一、特定的時(shí)代和身份對(duì)哈姆雷特的影響

（一）特定的時(shí)代背景

《哈姆雷特》中的故事發(fā)生在 1200年以前，講的是丹麥王子為父報(bào)仇的事。公元9世紀(jì)左右，信奉基督教的西歐受到來自北方的蠻族入侵。這些北方的蠻族包括丹麥人、挪威人和瑞典人，他們屬于居住在易北河以北的日耳曼人。當(dāng)時(shí)的北歐還處于原始社會(huì)末期的部落生活。公元9世紀(jì)左右，這些諾曼人迫于自己人口的壓力和社會(huì)矛盾的加劇，開始成群結(jié)隊(duì)的四處掠奪。而此時(shí)的西歐，處于四分五裂的狀態(tài)，各個(gè)封建主各自為政，不能組織人民進(jìn)行有效的抵抗。因此諾曼人利用其先進(jìn)的航海技術(shù)沿河而上，迅速占領(lǐng)了西歐的大部分地區(qū)，“丹麥人主要襲擊英格蘭和法國(guó)，挪威人則進(jìn)攻蘇格蘭、愛爾蘭等地。而瑞典人則向東歐發(fā)展”[1]P2019世紀(jì)中期，丹麥人曾一度占領(lǐng)倫敦，并在英格蘭的東北部建立了自己的殖民地。雖然在980年，威塞克斯國(guó)王阿爾弗烈德在反抗丹麥入侵的過程中取得了局部的勝利，但是此后的 1020年，丹麥王克努特征服了英格蘭和整個(gè)斯堪的納維亞地區(qū)，建立起克努特帝國(guó)。哈姆雷特的故事就發(fā)生此后的一百多年間，在《哈姆雷特》中也有“英國(guó)是他忠心的藩屬”[3]P279這樣的話。此時(shí)的丹麥相比當(dāng)時(shí)的西歐，還相對(duì)落后，因此哈姆雷特不可能對(duì)自己王位的失落無動(dòng)于衷。雖然他受到先進(jìn)的文化熏陶，時(shí)刻感覺到自己國(guó)家生活習(xí)俗方面的落后，但特殊的時(shí)代背景也不可能使其作出超越時(shí)代局限的事情。歷史上，俄國(guó)的彼得一世和明治天皇維新都受過西方文化的熏陶，也都對(duì)自己的國(guó)家進(jìn)行過革新，但是王位沿襲依舊采用的是世襲制。對(duì)于王位的繼承雖然西方不像東方這樣嚴(yán)格，但也基本是在沒有子嗣的情況下才傳位給其他有血緣關(guān)系的親屬。因此哈姆雷特對(duì)王位的旁落是心有不甘的，他是有權(quán)力野心的。

（二）特殊的身份

作為丹麥的王子，哈姆雷特本應(yīng)該有個(gè)美滿的家庭、幸福的未來。歌德就曾認(rèn)為如果不發(fā)生慘劇，哈姆雷特“這個(gè)皇族的花朵，本來是嬌嫩而高貴的，在國(guó)王直接的庇蔭下成長(zhǎng)起來，正義與皇室尊嚴(yán)的概念、善良與純正的情感，以及他貴族出身的意識(shí)在他身內(nèi)同時(shí)發(fā)展著。他是一個(gè)王子，一個(gè)天生的王子，他希望統(tǒng)治，只是為了善良的人不受任何阻礙，永遠(yuǎn)善良?！盵2]P294可是由于老國(guó)王的離奇死亡，母親的匆忙改嫁，突如其來的變故，徹底打破了他求學(xué)的美夢(mèng)。他不得不匆匆趕回國(guó)內(nèi)，一是為了奔喪，二是為了繼承皇位。但是事情的發(fā)展卻出乎意料，母親改嫁，本該屬于自己的王位卻被篡奪。面對(duì)即成事實(shí)，此時(shí)的他縱然“有那樣高的地位”[3]P43，也是無可奈何。王位的失去對(duì)一個(gè)世襲的王儲(chǔ)來說，打擊無疑也是巨大的。而在得知真相后，他也明白必須為父報(bào)仇，奪取王位，這不是他能左右的，因?yàn)椤八囊庵静⒉粚儆谒约?，因?yàn)樗约阂惨凰难y(tǒng)所支配；他不能像一般庶民一樣為自己選擇，因?yàn)樗臎Q定足以影響到整個(gè)國(guó)本的安危，他是全身的首腦，他的選擇必須得到各部分肢體的同意”。[3]P43

二、言語中隱現(xiàn)出的權(quán)利欲

哈姆雷特深受人文主義教育的影響，使他對(duì)權(quán)利的追求不可能像克勞狄斯那樣強(qiáng)烈，但王子的身份和他言辭中隱現(xiàn)的對(duì)權(quán)力的宰控欲使對(duì)手時(shí)刻感到威脅，所以才不不斷對(duì)他加以迫害。

在第二幕第二場(chǎng)中，哈姆雷特面對(duì)昔日同窗的試探：“那是因?yàn)槟男坌奶?，丹麥?zhǔn)莻€(gè)狹小的地方，不夠您發(fā)展，所以您把它看成一所牢獄。”[3]P105哈姆雷特以看似瘋癲的言語，卻道出了自己內(nèi)心的真實(shí)想法?！疤炔皇且?yàn)槲铱傋鲪簤?mèng)，那么即使把我關(guān)在果殼里，我也會(huì)把自己當(dāng)作一個(gè)擁有著無數(shù)空間的君王的?！盵3]P106面對(duì)如此的回答，吉爾登斯吞一針見血的指出“那種惡夢(mèng)便是您的野心；因?yàn)橐靶募冶旧淼拇嬖?，也不過是一個(gè)夢(mèng)的影子?！盵3]P107而他“所謂‘噩夢(mèng)纏身’，正是政治野心在意識(shí)中的躁動(dòng)不安?！盵4]P29同學(xué)咄咄逼人的質(zhì)詢，使哈姆雷特?zé)o言以對(duì)，不得不顧左右而言它，這實(shí)際上已經(jīng)等于承認(rèn)了他有宰控權(quán)利的欲望。雖然他不是以攫取權(quán)力為目的，但是確確實(shí)實(shí)是存在著的。

克勞狄斯一個(gè)臉上堆著笑的萬惡奸賊。他“陰險(xiǎn)狠毒，笑里藏刀，表面上對(duì)人和氣，善于籠絡(luò)人心，實(shí)際無比兇狠奸詐”[5]P96。而如此一個(gè)兇殘狡詐而又善于玩弄權(quán)術(shù)的人卻不得不時(shí)刻提防著哈姆雷特。他用盡一切辦法去試探哈姆雷特并千方百計(jì)的要置之于死地。這是因?yàn)樵诳藙诘宜剐闹?，哈姆雷特是一個(gè)大人物，是他“深入膏盲的痼疾”[3]P213。是“每小時(shí)都可以危害我的安全，我不能讓他留在我的近旁”[3]P175的人?？藙诘宜沟膿?dān)心，正說明哈姆雷特是有奪取王位的可能并具有這種能力的人。

叔父篡奪皇位，母親匆忙改嫁，同學(xué)的背叛，一切的變故都使他心存疑慮。他不相信任何人，既使是最要好的朋友。他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的應(yīng)對(duì)來自國(guó)王的試探，用裝瘋來蒙騙眾人。他雖然因?yàn)槟赣H的匆忙改嫁而遷怒于奧菲利婭，但是從奧菲利婭葬禮上哈姆雷特的表現(xiàn)來看，他還是深愛著這位姑娘的。而他為了向別人表明他發(fā)了瘋，第一次表演不是在別人面前而是在奧菲利婭面前，就最能說明這一點(diǎn)。此時(shí)哈姆雷特幾乎沒有可傾述的對(duì)象，如果說有的話，那也不是別人，一定是奧菲利婭。在向奧菲利婭裝瘋賣傻一番后，他向自己心愛的姑娘道出自己內(nèi)心的秘密：“我很驕傲，有仇必報(bào)，富于野心，我的罪惡是那么多，連我的思想也容納不下，我的想象也不能給它們形象，甚至于我都沒有充分的時(shí)間可以把它實(shí)行出來?！盵3]P13面對(duì)自己一直深愛的人兒，哈姆雷特把自己內(nèi)心的欲望作了一次毫不保留的展現(xiàn)。

當(dāng)哈姆雷特聽取了老國(guó)王冤魂的傾訴，他就知道自己不但要擔(dān)負(fù)起為父報(bào)仇的重任，還要肩負(fù)整治乾坤的重任。“這是一個(gè)顛倒混亂的時(shí)代，唉，倒霉的我卻要負(fù)起重整乾坤的責(zé)任！”[3]P75盡管感到力不從心，可是他也必須擔(dān)負(fù)起這個(gè)重?fù)?dān)。作為一個(gè)完美主義者，哈姆雷特想事事做到完美，即使報(bào)仇這樣的事，他也不想因在禱告中殺死對(duì)方而使敵人的靈魂升入天堂，所以他放棄了殺死克勞狄斯的機(jī)會(huì)。可是當(dāng)他見到福丁布拉斯為了區(qū)區(qū)彈丸之地，不惜犧牲性命，越國(guó)襲遠(yuǎn)，最后可能落個(gè)得不償失的下場(chǎng)，他提出深刻的見解。但是正是福丁布拉斯的舉動(dòng)，鼓舞了他，堅(jiān)定了他復(fù)仇的信念。“從這一刻起，讓我摒除一切的疑慮妄念，把流血的思想充滿在我的腦際!”[3]P217最后他將丹麥王位傳給福丁布拉斯，其實(shí)也是他對(duì)福丁布拉斯攫取權(quán)力的贊同。

三、行動(dòng)中隱現(xiàn)出的權(quán)利欲

虛榮心和統(tǒng)治欲并不是哈姆雷特?zé)崆锌释臇|西。老國(guó)王不被害死，他會(huì)滿足于做個(gè)快樂的王子。老國(guó)王也會(huì)憐惜自己的兒子，而把君主的權(quán)力授予他。但是不幸的事情發(fā)生了，他就“不得不比較注意到國(guó)王和臣屬之間的距離?！盵2]P295“他的叔父篡奪了王位，雖然有些虛偽的諾言，他卻覺得自己也許永遠(yuǎn)不能繼位了；他如今得不到恩寵，得不到財(cái)富，對(duì)于青年起一向視為己有的事物，他都感到生疏了。”[2]P295哈姆雷特是個(gè)頭腦睿智，行動(dòng)果敢的人。如果“他能夠踐登王位，一定會(huì)成為一個(gè)賢明的君王的”。[3]P7但是現(xiàn)在他為了給父親報(bào)仇，必須時(shí)刻小心地提防著來自克勞狄斯的窺探。他靈活的運(yùn)用一切手段，挫敗了克勞狄斯迫害自己的圖謀。在一次次的行動(dòng)中，他展現(xiàn)了高超的領(lǐng)導(dǎo)才能，向人們展示出自己確實(shí)有治理一個(gè)王國(guó)的能力。

老國(guó)王遇害以前，哈姆雷特是個(gè)快樂的王子，不須為自己前途命運(yùn)擔(dān)心。如果不出意外，自己本可以順理成章的繼承王位。在臣民的眼中他就是“朝臣的眼睛，學(xué)者的辯舌，軍人的利劍、國(guó)家所矚望的一朵嬌花；時(shí)流的明鏡，人倫的典范、舉世注目的中心。”[3]P141然而突如其來的變故，打破他的生活規(guī)律。父死母嫁、王位被剝奪，使他變成了一個(gè)憂郁的王子。狡猾的克勞狄斯為了籠絡(luò)人心，用王位繼承者的承諾來誘惑他，喬特魯?shù)乱源饶傅膼坌囊蚕Ｍ粼谧约荷磉?。面?duì)這一切他妥協(xié)了，他服從了喬特魯?shù)碌囊庠?，也就是?duì)克勞狄斯誘惑的認(rèn)可?？藙诘宜雇跷焕^承人的許諾使他暫時(shí)屈從在他的權(quán)柄之下。他不相信自己的父親會(huì)突然暴斃，他在等待時(shí)機(jī)。在老國(guó)王鬼魂召喚下，面對(duì)朋友的阻攔，他像怒獅一樣吼到：“放開我，朋友們；憑著上天起誓，誰要是拉住我，我要叫他變成一個(gè)鬼！”[3]P59此時(shí)的哈姆雷特是果敢的堅(jiān)決的。因?yàn)樗酪苍S已故的父親會(huì)告訴自己些什么。當(dāng)他知道事情的真相后，是多么的傷心欲絕，然而當(dāng)霍拉旭等人問起他發(fā)生了什么時(shí)，他不但守口如瓶而且還向霍拉旭等人表達(dá)了自己將要裝瘋得打算：“我今后也許有時(shí)候要故意裝出一副瘋瘋癲癲的樣子，你們要是在那時(shí)候看見了我的古怪的舉動(dòng)，切不可像這樣交叉著手臂，或者這樣搖頭擺腦的，或者嘴里說一些吞吞吐吐的言詞??表示你們知道我有什么秘密；你們必須答應(yīng)我避開這一言詞。”[3]P73哈姆雷特要求他的朋友們對(duì)他們遇見鬼魂和自己裝瘋的事情要保密。朋友們向他保證絕不向外人泄密了，他還不完全相信他們，還要求他們宣誓?；衾竦热诵^誓后他還不滿意，還要按在他的劍上宣誓。通過這一系列的行動(dòng)可以看出哈姆雷特心思縝密，處事果斷，沒有一點(diǎn)延宕的行為。這看似果斷的行為，其實(shí)也暗含了他以前就有奪取權(quán)力的欲望。

裝瘋是哈姆雷特為了保護(hù)自己采取的計(jì)謀，同時(shí)也是自己為報(bào)仇而麻痹敵人的手段。正如雨果說的那樣：“表面的瘋傻可帶來從從容容的環(huán)境，被假定白癡的人可以不慌不忙地向著‘目標(biāo)’前進(jìn)”。[6]P140哈姆雷特太了解自己的對(duì)手了，也知道克勞狄斯一直在窺測(cè)自己的心事。直接在國(guó)王面前裝瘋，反而會(huì)引起他的懷疑，所以他既不跑到國(guó)王面前裝瘋，也沒有到王后面前裝傻，而是選擇到自己心愛的女友奧菲利婭面前裝瘋。這樣大家就會(huì)認(rèn)為，他是因?yàn)榈貌坏綂W菲利婭的愛而發(fā)狂，而不會(huì)懷疑他是知道了真相而要報(bào)仇。這樣克勞狄斯就會(huì)放松對(duì)自己的警惕之心，自己也就更容易接近他，從而在適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)把國(guó)王殺掉。哈姆雷特的計(jì)謀取得了預(yù)期的效果，波洛涅斯和國(guó)王上當(dāng)了。哈姆雷特為了報(bào)仇，不惜犧牲了自己的愛情。他的復(fù)仇愿望和權(quán)力之心也是導(dǎo)致奧菲利婭最后死亡原因之一。

雖然得到鬼魂的傾述，哈姆雷特并不能確定這是不是真如它說的那樣。為了確定一下事實(shí)真相，他精心安排了一出“捕鼠機(jī)”的演出來試探克勞狄斯，而不是像雷歐提斯那樣采取魯莽的和過激的行動(dòng)。他要“得到一些比這更切實(shí)的證據(jù)；憑著這本戲，我可以發(fā)掘國(guó)王的內(nèi)心?！盵3]P129不但如此“在演戲時(shí)，哈姆雷特高聲解釋劇情，向國(guó)王發(fā)出了挑戰(zhàn)。”[2]P427結(jié)果他的辦法奏了效，國(guó)王驚慌失措的站了起來。哈姆雷特得到了事情的真相，也找到了為父報(bào)仇、爭(zhēng)奪王位的理由。有了事實(shí)真相，他再殺死國(guó)王，不但可以給國(guó)人一個(gè)交待，避免造成國(guó)家的動(dòng)蕩，而且也可以使自己名正言順的登上國(guó)王的寶座。

在城堡中的一室里，哈姆雷特面對(duì)正在禱告的國(guó)王，本來有機(jī)會(huì)一劍結(jié)果了他的性命，然而他并沒有這樣做。他不是不想這樣做，而是因?yàn)榭藙诘宜勾藭r(shí)的心靈向著天，他不想把仇人送入天堂。他是在“等候一個(gè)更殘酷的機(jī)會(huì)吧；當(dāng)他在醉酒以后，在憤怒之中，或是在亂倫縱欲的時(shí)候，有賭博、咒罵或是其他邪惡的行為的中間，我就要叫他顛躓在我的腳下，讓他幽深黑暗不見天日的靈魂永墮地獄?！盵3]P179因?yàn)樗馈八绻ㄟ^暗殺奪回王位，則和克勞狄斯無異，他就不可能得到百姓的擁戴，也就無法‘重整乾坤’”[3]P61所以他放下了復(fù)仇劍。但是在此后不久王后寢宮之中，一旦發(fā)現(xiàn)帷幕后面有偷聽者，他就毫不猶豫的一劍擊出，結(jié)果是波洛涅斯當(dāng)了國(guó)王的替死鬼。此時(shí)的哈姆雷特行動(dòng)果敢，完全沒有絲毫的猶豫，這都是身為一個(gè)政治家所要具備的。

哈姆雷特步步緊逼的行動(dòng)，使國(guó)王害怕了?？藙诘宜箵屜纫徊较率?，安排哈姆雷特與吉爾登斯吞和羅森格蘭茲一同到英國(guó)去。哈姆雷特也深知叔父的狡詐，知道他不會(huì)再放過自己。哈姆雷特不在猶豫，他迅速展開自己用詭計(jì)對(duì)付詭計(jì)的行動(dòng)。而這兩位毫不知情的同學(xué)，卻成了夾在這對(duì)仇敵之間的犧牲品。哈姆雷特在兩人喪命之后，對(duì)待他們非但沒有絲毫的憐憫或是良心上的譴責(zé)，反而說：“是他們自己的阿諛獻(xiàn)媚斷送了他們的生命。兩個(gè)強(qiáng)敵猛烈爭(zhēng)斗的時(shí)候，不自量力的微弱之輩，卻去插身在他們的刀劍中間，這樣的事情是最危險(xiǎn)不過的?！盵3]P281哈姆雷特用自己的行動(dòng)回?fù)袅丝藙诘宜沟脑幱?jì)，卻讓無辜的同學(xué)遭受禍殃，他身上具有一種與生俱來的弄權(quán)之術(shù)使他陷害同學(xué)的手段十分高明，于不知不覺中殺人于無形，吉爾登斯吞和羅森格蘭茲臨死也不會(huì)想到是他做的手腳。哈姆雷特作案的工具是一枚隨身攜帶著的老國(guó)王的私印，而這枚印章與丹麥的國(guó)璽一個(gè)樣式，以至于竟然可以偽造國(guó)書。在公元8世紀(jì)左右，西方的統(tǒng)治者簽署公文還不像現(xiàn)在一樣，他們不是簽字而是蓋章。此時(shí)西方的印章文明也十分興盛，出現(xiàn)大量的君王印。這種印章只有教皇和國(guó)王才有權(quán)使用，類似于中國(guó)的“御璽”。君王印的要求很高，“一般使用鉛，個(gè)別的則會(huì)用黃金和白銀?！盵8]君王印只有在國(guó)王發(fā)布詔書和密信中使用，平時(shí)由國(guó)王隨身攜帶，因此君王印璽是另外一種有別于權(quán)杖的權(quán)力象征物。而哈姆雷特“無意中”把這么重要的物品帶在身上，也表明他有奪取國(guó)家政權(quán)的潛在欲望。

在與雷歐提斯比劍的一幕里，他明明有必勝的把握，卻故意向?qū)Ψ绞救?，仿佛中了克勞狄斯的奸?jì)。對(duì)好友霍拉旭因?yàn)樗麉⒓颖荣惪赡苁〉膿?dān)心，他信心十足的告訴霍拉旭：“我想我不會(huì)失敗。自從他到法國(guó)去以后，我練習(xí)得很勤；我一定可以把他打敗”。[3]P291顯然是信心十足的樣子，可是當(dāng)他在賽場(chǎng)上與雷歐提斯見面的時(shí)候，又故意假裝客套一番。他說“雷歐提斯，我的劍術(shù)荒疏已久，只能給你幫場(chǎng)；正像最黑暗的夜里一顆吐耀的明星一般，彼此相形之下，一定更顯得你的本領(lǐng)高大。”[3]P295他一再的向自己的對(duì)手示弱，麻痹克勞狄斯，讓他得意忘形，自己好趁機(jī)殺死對(duì)方。為了求得雷歐提斯的諒解，他把自己對(duì)雷歐提斯一家造成的傷害歸結(jié)于自己的瘋狂，似乎與自己毫不相干，自己也是無辜的受害者。此時(shí)哈姆雷特虛偽狡詐的一面也絕不輸給克勞狄斯。比武是國(guó)王的奸計(jì)，這連霍拉旭都知道，哈姆雷特不是明白，然而他卻慨然前往。他勇敢的與雷歐提斯搏斗，最后擊敗對(duì)手。此時(shí)的哈姆雷特英勇絕不亞于老國(guó)王。在自己身重劇毒的情況下，他還安然地處理了四件事情。第一，查清了皇后中毒的原因。第二，殺死了國(guó)王。第三，為自己的行為正名，告訴世人真相。第四，安排了王位繼承人，以免由于國(guó)王的逝去，造成國(guó)家的動(dòng)蕩。此時(shí)的哈姆雷特睿智、清醒，處理突發(fā)事件的能力堪稱一流，完全是一個(gè)政治家的角色。

《哈姆雷特》作為莎士比亞的巔峰之作，備受世人的推崇。哈姆雷特這位憂郁王子，因其行為的延宕，也引起后人對(duì)他的不同解讀。在哈姆雷特身上雖然寄予了莎翁人文主義情懷，但是由于哈姆雷特受所處的時(shí)代局限，使他的復(fù)仇行動(dòng)中潛藏著一些權(quán)力欲望的影子。但是這絲毫不能掩蓋讀者對(duì)他的喜愛之情，因?yàn)檫@才是真實(shí)的哈姆雷特。哈姆雷特作為文學(xué)史上的光輝形象之一，也必然吸引一代代讀者對(duì)其進(jìn)行解說。

[1]吳于廑，齊世榮.世界史（古代史下卷）[M].高等教育出版社，2003.

[2]楊周翰.莎士比亞評(píng)論匯編（上）[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1979.

[3]（英）莎士比亞著，朱生豪譯.哈姆萊特[M].中國(guó)國(guó)際廣播出版社，2001.

[4]趙如荃.哈姆雷特：層次需求下追蹤死亡的思想者[J].甘肅高師學(xué)報(bào)，2010（3）.

[5]朱維之，趙澧，崔寶衡.外國(guó)文學(xué)史（歐美卷）[M].南開大學(xué)出版社，2004.

[6]維克多·雨果著，丁世忠譯.威廉·莎士比亞[M].團(tuán)結(jié)出版社，2001.

[7]張沖.同時(shí)代的莎士比亞：語境互文、多種視域[M].復(fù)旦大學(xué)出版社，2005.

[8]胡忠良.方寸陰陽：神秘的古代東西方印章[M].中國(guó)文聯(lián)出版社，2005.

蘇萬柱（1984-），男，河南泌陽人，西南大學(xué)文學(xué)院2009級(jí)碩士，研究方向：比較文學(xué)與世界文學(xué)。

2011-12-15