◆孟 盈

(大連外國語學(xué)院研究生部)

關(guān)于并列助詞「に」與「と」的異同點(diǎn)
——以日語諺語為研究對(duì)象

◆孟 盈

(大連外國語學(xué)院研究生部)

眾所周知，「に」與「と」作為格助詞用法廣泛，意思繁多，其格助詞的用法在日語教學(xué)中也得到相當(dāng)程度的重視。但根據(jù)橋本近吉的分類，「に」與「と」亦可作并列助詞使用。例如，日語中有「提燈に釣鐘」、「月と鼈」這樣的諺語。兩句諺語不僅結(jié)構(gòu)相似，所表示的意思也近乎相同。在漢語中它們均表示“外表雖近似，但本質(zhì)卻反差極大、有天壤之別”的含義。那么，兩句諺語中為什么會(huì)分別使用「に」與「と」來連接呢?人們常說助詞可體現(xiàn)出說話人對(duì)談話內(nèi)容的理解。通過對(duì)日語諺語進(jìn)行比較和分析，希望究明「に」與「と」在作為并列助詞使用時(shí)的用法及含義的差異。

日語諺語 「に」 「と」

一、先行研究

1.并列助詞「に」

在并列助詞中，「に」不僅表示單純的事物的列舉，還含有事物的累加，特別是同類事物的累加的語氣。經(jīng)常在名詞或準(zhǔn)體助詞“の”之后出現(xiàn)。如例(1)。

例(1)ごはんに味噌汁にお新香だけの朝食だった。

例(1)中使用「に」將早餐的內(nèi)容連接起來，不僅單純的表示“早餐有米飯和醬湯還有咸菜”，更暗含三種食物可相互搭配之意。同樣用法的還有「おせんにキャラメル」、「お茶に弁當(dāng)」等句，經(jīng)常在推銷產(chǎn)品時(shí)被商家使用。

2.并列助詞「と」

將語句單純并列的助詞中，「と」最具有代表性，且被廣泛使用。主要用于名詞句的列舉。接在名詞或相當(dāng)于名詞詞性的語句后。例如:

例(2)中學(xué)生と高校生と大學(xué)生を?qū)澫螭趣工搿?/p>

(3)字を書くのと計(jì)算するのは大嫌いだ。

但根據(jù)以上所闡述的「に」與「と」的用法，無法清楚的解釋由于助詞使用的不同，「提燈に釣鐘」、「月と鼈」在意思方面所暗含的差異。下面筆者將以日語諺語為語料庫，探求并列助詞「に」和「と」在使用上的差別。

二、從日語諺語探究并列助詞「に」と「と」的異同點(diǎn)

諺語是人們從共同的生活經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)中總結(jié)提煉出來的，經(jīng)過了長時(shí)間的形成與發(fā)展，是人們智慧的結(jié)晶。多數(shù)諺語都簡短易記、言簡意賅，且表意傳神往往一針見血。因?yàn)閺V為流傳所以表達(dá)正確，適合用做于語學(xué)研究的語料庫。本文為分析并列助詞「に」與「と」的異同，借從《巖波諺語辭典》中提取了所有含有并列助詞用法「に」與「と」的諺語。包含并列助詞「に」的諺語共29條，包含并列助詞「と」的諺語共59條。筆者通過對(duì)兩者的含義、用法、諺語的起源、使用程度等因素進(jìn)行分析和對(duì)比，得出以下用法。

1.「に」の用法

(1)強(qiáng)調(diào)對(duì)事物進(jìn)行累加，多用「に」，這里的「に」與「それに」或?そのうえに?的用法相通。例如:

例(4)盜人に追い銭;例(5)おんぶに抱っこ;例(6)弱り目に祟り目;例(7)鬼に金棒;例(8)重荷に小付け。

例(4)的意思是先被別人偷了錢還要多付已經(jīng)付清的賬，比喻雪上加霜，用「に」將不好的事進(jìn)行累加。例(5)將「おんぶ」(背)和「抱っこ」(抱)兩個(gè)動(dòng)作累加，表示既讓人背又讓人抱，得寸進(jìn)尺的含義。例(6)的「弱り目」和「祟り目」都表示“倒霉的時(shí)候，走背運(yùn)的時(shí)候”，將兩者進(jìn)行累加，表示禍不單行的含義。例(7)中，「鬼」與漢語的“鬼”的意思不同，在日語里「鬼」可以作為接頭詞表示強(qiáng)悍的，勇敢的意思。此諺語則表示讓已經(jīng)非常強(qiáng)悍的鬼再拿上狼牙棒，與漢語中的“如虎添翼”意思相同。例(8)表示「重荷」(重?fù)?dān))再加上「小付け」(小行李)，負(fù)擔(dān)重重的意思。

(2)列舉兩個(gè)在性質(zhì)或意思上有明顯關(guān)聯(lián)的事物，從而通過列舉進(jìn)行對(duì)照和對(duì)比，將兩者進(jìn)行統(tǒng)一。也就是說將具有協(xié)調(diào)性的兩者進(jìn)行搭配，從而形成一個(gè)整體。例如:

例(9)梅に鶯;例(10)牡丹に唐獅子;例(11)桐に鳳凰;例(12)竹に虎;例(13)東男に京女。

上述例句都是通過將兩者進(jìn)行組合和搭配來尋求得到統(tǒng)一的美感。比如，例(9)(10)將「梅」和「鶯」、「牡丹」和「唐獅子」這些吉祥美好的東西搭配在一起，表示配合得當(dāng)，陪襯得體的意思。例(11)(12)是日本家徽的名字。這里用「に」將前后事物進(jìn)行連接，通過兩者的搭配來體現(xiàn)家徽的整體特征。例(13)中「東男」指江戶即關(guān)東男子，「京女」指京都女子，關(guān)東男子身材魁偉，京都女子溫柔美麗，意為“男子數(shù)關(guān)東，女子數(shù)京都”。也就是說前后事物的關(guān)聯(lián)性很強(qiáng)，提及前者，自然聯(lián)想到后者。且兩者非常相配，可以成為一個(gè)整體時(shí)用「に」連接最為合適。

例(14)提燈に釣鐘;例(15)霞に千鳥。

「提燈に釣鐘」有不搭對(duì)兒、無法相提并論以及單相思的詼諧表現(xiàn)等兩個(gè)意思。從這條諺語的語源來說，在日本人的思維認(rèn)知中提燈與吊鐘外形非常的相似，所以想要將兩者進(jìn)行比較或搭配，但又因?yàn)槠渲亓肯嗖顟沂?，所以非常遺憾無法進(jìn)行搭配。也就是說「提燈に釣鐘」這條諺語暗含著想要將「提燈」和「釣鐘」作為一個(gè)整體來處理的強(qiáng)烈愿望。此時(shí)，用強(qiáng)調(diào)搭配感的并列助詞「に」來連接非常恰到好處。

2.「と」の用法

(1)并非僅表示單純的并列，表達(dá)事物乍一看毫無關(guān)聯(lián)，但彼此確實(shí)有某種相似點(diǎn)。但是，「と」在二者搭配并統(tǒng)一的用法上遠(yuǎn)不及「に」。

例(16)月と鼈;例(17)女心と秋の空;例(18)醫(yī)者と味噌は古いがよい;例(19)春の雪と叔母の杖は怖くない。例(16)比喻雖然有極小的相似點(diǎn)，卻相差懸殊。江戶時(shí)代后期的隨筆《嬉游笑覽》中，甲魚的漢子表記是「団魚」，因?yàn)榧佐~的殼是圓的，江戶時(shí)代更是有別名將其稱作「マル」。另一方面，雖然一輪圓月也是圓的，但是一般人不會(huì)將兩者聯(lián)系起來，也就是說兩者的圓是有天壤之別，完全不可相提并論。這里的月亮與甲魚乍一看毫無關(guān)聯(lián)，實(shí)際上有“圓“這一微小的相似點(diǎn)。也就是說，「と」不僅表示單純事物的并列，還暗含著兩者存在著某種相似點(diǎn)。

(2)強(qiáng)調(diào)事物極端的對(duì)立。也常使用「と」。例如:

例(20)鷺と烏;例(21)雪と墨;例(22)飴と鞭;例(23)聞くと見るとは大違い。例(20)(21)在顏色上形成反差和對(duì)立，將“白鷺與烏鴉”，“白雪和墨汁”進(jìn)行對(duì)比，形容顛倒黑白，截然相反。例(22)將吃糖時(shí)的幸福感和被鞭笞時(shí)的疼痛感進(jìn)行對(duì)比，比喻普魯士政治家對(duì)社會(huì)主義者既有讓步又有鎮(zhèn)壓的軟硬兼施的政策。例(23)字面意思是“聽見的與看見的有很大反差”，用「と」將兩者連接起來，表示兩者的對(duì)立恰到好處。也就是說，通過列舉兩事物，揭示兩事物極端的對(duì)立情況，以兩者的差異為問題點(diǎn)的時(shí)候，經(jīng)常使用「と」來連接兩事物。而「に」沒有這樣的用法。

三、結(jié)語

綜上所述，當(dāng)強(qiáng)調(diào)事物累加列舉，和將具有無法割舍的關(guān)聯(lián)性很強(qiáng)的兩者進(jìn)行搭配時(shí)多用「に」。而與此相對(duì)，「と」多用于表示列舉的事物有微小的相似點(diǎn)，或者表示列舉的事物處于極端對(duì)立的情況。為了更加正確的掌握并列助詞「に」與「と」的用法，還需多理解日本文化以及日本人的思維習(xí)慣。

［1］時(shí)田昌瑞.巖波ことわざ辭典.巖波書店，2003.

［2］劉金釗.日語助詞、助動(dòng)詞.西安交通大學(xué)出版社，2002.

［3］松村明.日本文法大辭典.明治書院，1981.

［4］鈴木忍.教師用日本語教育ハンドブック 助詞の諸問題1.凡人社，1978.

［5］森田良行.日本語の類意表現(xiàn).創(chuàng)拓社，1992.