□ 烏云塔娜

（錫林郭勒日報社，內(nèi)蒙古 錫林浩特 026000）

內(nèi)蒙古蒙文《錫林郭勒日報》開辦時事新聞版五十余年，辦報人員換了一批又一批，辦報理念也不斷更新，積累了一些有益的經(jīng)驗。筆者開始步入編輯部工作的第一站便是蒙文報時事部，對時事新聞版有所了解。所以，筆者個人認(rèn)為蒙文《錫林郭勒日報》時事新聞版的亮點集中起來有以下兩方面。

精選細(xì)編 增加信息量

與手抄新聞、默寫新聞時期不同，近年以來，新華社發(fā)的地方新聞稿件數(shù)量多，內(nèi)容豐富，涉及面廣，有人形容它是座富礦，確實不為過，選擇余地特別大。而蒙文報每個版相比漢文報容納量少百分之三十五到百分之四十，也就是說對開版的漢文版一個版能容納一萬字稿件，蒙文報一個版能容納譯成蒙文的漢文稿件只有六千至六千五百字。時事新聞稿件量大，版面容量小，又想增加新聞信息量，怎么辦？蒙文《錫林郭勒日報》時事新聞版采取了精選細(xì)編的措施，效果很好。首先是選好稿件，對此蒙文報從總編輯到時事部主任以及每位編輯都一直看重的。分管總編輯每天上午編前會召開前拿到頭天晚上接收到的電訊稿件的目錄，確定當(dāng)天處理的稿件目錄，建議哪些上時事版，哪些編摘要，哪些編簡訊，哪些要“搶稿”。除此之外的稿件由部主任根據(jù)內(nèi)容和版面需求來選擇，時間性強的先用，時間性不強的可緩用。每次選稿不是總編輯或主任隨心所欲，而是遵循一定的規(guī)則，形成了一定的共識。一是堅持稿件的重要性，比如，涉及黨和國家的大政方針，涉及國計民生的重要稿件，這類稿件最能體現(xiàn)一個版面的編排思想和中心“議題”。二是堅持稿件的相近性。比如，國際國內(nèi)相結(jié)合，先選國內(nèi)的；還比如經(jīng)濟(jì)文化的接近性等。前些年內(nèi)蒙古錫林郭勒盟的經(jīng)濟(jì)建設(shè)方針是以牧為主，多種經(jīng)營。時事版結(jié)合本盟實際選編新疆、青海等省區(qū)的畜牧業(yè)發(fā)展，各族人民團(tuán)結(jié)進(jìn)步的新聞，還選編新西蘭、澳大利亞等國家現(xiàn)代化畜牧業(yè)的稿件。當(dāng)時個別有經(jīng)濟(jì)頭腦的牧民自費到這些國家參觀學(xué)習(xí)，向人家“取經(jīng)”，這些與報紙的報道不無關(guān)系。三是堅持稿件的同步性。蒙漢文《錫林郭勒日報》是同一編委會領(lǐng)導(dǎo)下的兩張報紙，報紙的報道思想是一致的，都是圍繞當(dāng)?shù)攸h政領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)的決策和部署服務(wù)的，為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會的發(fā)展和人民群眾精神文化生活。所以，選擇時事新聞稿件的時候也應(yīng)充分考慮體現(xiàn)報紙報道思想的實現(xiàn)。

精選還要細(xì)編。蒙文時事新聞版的稿件都是經(jīng)過編輯翻譯后才進(jìn)入編排程序的。翻譯漢文時事新聞稿件的過程準(zhǔn)確地說叫編譯，是邊翻譯邊編輯的“再創(chuàng)作”過程。這一過程時間緊、要求嚴(yán)，對于蒙文時事編輯來說是一種壓力，同時是一種鍛煉。新華社時事新聞稿件內(nèi)容豐富、體裁不一，編輯先按要求編摘要或編簡訊，而且使原文總體意境和要點不能丟。一旦丟三落四，前言不搭后語，那原本成形的稿件就支離破碎。所以，要求編輯必須精心，還必須抓緊時間。雖然多數(shù)稿件是第二天進(jìn)入編排程序的，但是急用的稿件還要“搶稿”，當(dāng)天就得進(jìn)入編排程序。蒙文《錫林郭勒日報》的領(lǐng)導(dǎo)總把新手先放在蒙文時事新聞部“摔打”的良苦用心也許在此。經(jīng)過精選細(xì)編，蒙文《錫林郭勒日報》時事新聞版的新聞信息量大大增加，每版包括圖片新聞在內(nèi)能容納十幾甚至二十來條稿件。

圖文并茂 辦出特色

精選細(xì)編，為版面的編排打下了基礎(chǔ)。由于選編稿件的過程中，已經(jīng)提出了傾向性的標(biāo)準(zhǔn)，大大方便了編排程序。

重點選編的稿件，版面上位次也高。責(zé)任編輯要按稿件的內(nèi)容，或組合在一塊或單獨安排。涉及黨和國家的大政方針、重要決策、涉及國計民生的重要新聞，一般都刊發(fā)在時事版的顯著位置，編輯覺得某些稿件同樣重要，就采取些靈活的措施加以解決。放在次要位置的稿件要加花邊、花線，或讓標(biāo)題稍微大些，加強“語氣”，保持版面的莊重、大方風(fēng)格。又如“要聞簡報”作為重要新聞的組成部分，其主要內(nèi)容是黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的一般性活動以及其他一些重要活動的信息。為突出“要聞簡報”的重要性，使其版位較高且固定，用花邊和花線修飾，正文采用黑體字。讀者打開報紙一看，就一目了然。

符合相近性和同步性的時事稿件大都用專欄形式處理。比如“祖國各地”專欄，開辟的時間比較長，欄目的內(nèi)容很豐富，但是，蒙文《錫林郭勒日報》時事版一直堅持側(cè)重刊登符合與本地區(qū)有相近性的內(nèi)容和與該報報道思想同步的稿件，突出自己的特色。按相近性來說，有自然環(huán)境的相近，經(jīng)濟(jì)類型的相近，風(fēng)土人情的相近等。就說鄂爾多斯，黃土高原就跟她接壤，草原退化沙化嚴(yán)重，當(dāng)初與錫盟地區(qū)相近，甚至不如錫盟，如今鄂爾多斯今非昔比，錫盟人最喜歡聽的話之一就是今天的鄂爾多斯就是明天的錫林郭勒。同步性有兩個方面的含義，就是選編的稿件，與該報報道思想和本地經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展吻合。“祖國各地”專欄之所以受到大家的歡迎，與其個性化的報道內(nèi)容密不可分?！白鎳鞯亍边€重視內(nèi)容與形式的統(tǒng)一。該專欄的大方、端莊的包裝風(fēng)格與其內(nèi)容非常吻合。專欄的版位、名稱是固定的，欄目的大小由稿件多少而定，最大不超整版的一半，多時保持小半個版。稿件、圖片不少于四件，有時能達(dá)到六、七件，并使專欄與其他部位協(xié)調(diào)一致。

蒙文《錫林郭勒日報》非常重視圖片新聞的運用。版面上圖片的視覺效果好，尤其現(xiàn)在多數(shù)報紙普遍采用彩色圖片的情況下，給人們的立體感和真實感更加強烈。以往預(yù)訂的新華社圖片的數(shù)量少，老黑白照片，編輯們把圖片當(dāng)作文字稿件的陪襯或時事版的點綴來處理?，F(xiàn)在時事編輯的觀念大大轉(zhuǎn)變，把文字稿件與圖片稿件一視同仁，而且圖片在版面的“地位”越來越高了，不僅僅把圖片當(dāng)作美化版面的裝飾，而是把圖片當(dāng)作一個個有動感的現(xiàn)場報道，進(jìn)而時不時讓圖片新聞坐上時事版的第一把“交椅”。

蒙文《錫林郭勒日報》時事版最具沖擊力，最具感染力的因素莫過于他的圖片專頁。每逢建黨、建國、建軍等重大節(jié)日，重大會議，取得的重大成果，或發(fā)生突發(fā)性事件，報紙從來不惜版面，刊發(fā)圖片專頁，與廣大讀者一起歡慶，一同面對。每期圖片專頁都具鮮明的總題目，總說明，主題突出，畫面生動，引人入勝。

蒙文《錫林郭勒日報》時事版編輯們付出勞動和精力，精選細(xì)編，才辦出了具有自己特色的版面。只要報紙繼續(xù)把握規(guī)律，轉(zhuǎn)變觀念，與時俱進(jìn)，就能辦出更具特色，更使讀者喜聞樂見的時事新聞版來。