周育萍

(云南民族大學(xué)，云南 昆明 650031)

社會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)是一門新興的交叉學(xué)科［1］。英語(yǔ)女性語(yǔ)言也是社會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)的分析對(duì)象。

一、英語(yǔ)女性語(yǔ)言的特點(diǎn)

1．語(yǔ)言特點(diǎn)

女性語(yǔ)言具有陰柔美、發(fā)音清晰流暢、音調(diào)富于表現(xiàn)力等特點(diǎn)，如:

Husband:When will the dinner be ready?↘Wife:Oh，around six o＇clock? ↗

妻子用升調(diào)來(lái)表達(dá)肯定的陳述，體現(xiàn)了女性猶豫不決的性格特點(diǎn)和溫良、體貼、尊重別人的美德。

2．詞匯使用特色

(1)色彩詞。女人對(duì)色彩詞有特殊的敏感，如英語(yǔ)中的 beige(米色)，azure(天藍(lán)色)，aquamarine(淺紫色)，taupe(深褐色)等，這些透著女性細(xì)膩情感的色彩詞為女性所喜愛并廣泛使用。

(2)形容詞。女性感情細(xì)膩，對(duì)事物的感知往往深刻，需要形容詞來(lái)表達(dá)這種感知。如，看到漂亮衣服，她會(huì)用“It is beautiful．”(好極了)和“It is gorgeous．”(妙極了)這類的句子。

(3)強(qiáng)化詞。女性談?wù)撛掝}時(shí)，喜歡使用程度副詞或強(qiáng)調(diào)成分來(lái)突出她們要表達(dá)的意思。像“I got absolutely tired．”(我非常疲倦)，“How tremendously interesting!”(多有意思啊)，其中的 absolutely，tremendously就是起強(qiáng)調(diào)作用的詞語(yǔ)，類似的還有terribly，pretty，quite，awfully 等。

(4)昵稱詞。女性喜歡使用昵稱來(lái)表達(dá)親密、喜愛、俏皮等感情，如“ie”或“y”。如，bookie(書)，panties(褲子)，arties(小藝術(shù)品)，sweeties(小甜心)，dearie(親愛的)等。

(5)禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)。女性用詞含蓄，謹(jǐn)慎，禮貌，本能地避免使用shit，damn，hell，fuck等不雅詞語(yǔ)，多數(shù)情況下更愿使用“oh，my dear”，“My Goddness”，“Good Heavens”，“Dear me”等一些更溫和含蓄的詞語(yǔ)和表達(dá)方式。

3．句法運(yùn)用特色

(1)偏好附加疑問(wèn)句。女性偏好使用附加疑問(wèn)句來(lái)表達(dá)她們的謙遜和禮貌，如，He can＇t get there on time，can he?Mary is a beautiful girl，isn＇t she?

(2)泛用模糊語(yǔ)。女性在對(duì)話過(guò)程中，經(jīng)常使用模糊語(yǔ)表達(dá)自己的委婉和建議等，如無(wú)肯定意義的短語(yǔ)，如，I think，I suppose(我認(rèn)為)，表猶豫的模糊語(yǔ)，如，well，you know，助動(dòng)詞，如，would，might，某些副詞，如，probably，possibly。例如:Babara:What do you think of the color of my coat?Nancy:you know，it＇s interesting．(此話表示不喜歡)

(3)喜好禮貌用語(yǔ)。女性總是本能地回避粗俗和污穢的語(yǔ)言，喜歡使用“thank you”(謝謝)，“please”(請(qǐng))，“you are so kind”(你真是太好了)等禮貌用語(yǔ)，來(lái)展現(xiàn)女性特有的溫婉與教養(yǎng)。

(4)話語(yǔ)的規(guī)范性。女性使用語(yǔ)言傾向于標(biāo)準(zhǔn)的句法形式。一項(xiàng)調(diào)查表明，在中、下階層中，有32．4%的男性使用不標(biāo)準(zhǔn)的多重否定，而只有1．4%的女性這樣說(shuō)。

4．話語(yǔ)風(fēng)格特色

(1)話題內(nèi)容女性化。女性談話內(nèi)容大多限于家庭生活，個(gè)人感受，鄰里往來(lái)及閨蜜私話等。

(2)會(huì)話技巧委婉。女性在會(huì)話過(guò)程中，基本不會(huì)出現(xiàn)個(gè)人獨(dú)攬?jiān)捳Z(yǔ)權(quán)的現(xiàn)象，重在分享和交流，營(yíng)造愉快的交際氛圍，這與男性較強(qiáng)的話題控制欲和主導(dǎo)欲形成鮮明的對(duì)比。德博拉·坦嫩說(shuō):“男性說(shuō)話的目的在于傳遞信息，而女性更多的在于交流［2］。”

二、女性語(yǔ)言的社會(huì)心理成因分析

英語(yǔ)女性語(yǔ)言特點(diǎn)的形成是受心理因素、社會(huì)因素的影響而逐漸為女性所接受并廣泛使用。其原因在于天然的生理因素、弱勢(shì)的心理因素以及社會(huì)分工的反差所造成。

三、女性語(yǔ)言的發(fā)展趨勢(shì)

隨著社會(huì)的進(jìn)步，女性自我意識(shí)提高，英語(yǔ)語(yǔ)言中性別歧視因素退化，語(yǔ)言中性化趨勢(shì)越來(lái)越強(qiáng)。中性化語(yǔ)言，又稱無(wú)性別語(yǔ)言，是指在現(xiàn)代社會(huì)中，越來(lái)越多的人在言談中使用沒(méi)有明顯性別特征的中性語(yǔ)言［3］。它明顯地表現(xiàn)在對(duì)女性歧視詞匯的中性化變革。

1．以“man”為標(biāo)準(zhǔn)帶有男性主導(dǎo)意義的詞語(yǔ)被中性詞語(yǔ)所替代。如:Mail person－postman，fire fighter－fireman，new comer－freshman等。

2．以“－ess和 －ette”等為后綴指向依附于男性的詞語(yǔ)，被無(wú)性別偏見的“－or，－er或－ist”所取代。如:actor－actress，waiter－waitress，suffragistsuffragette等。

3．用male－和female－作為前綴使用，來(lái)標(biāo)記男女性別平等。如:male roommate，female athlete，male nurse，male babysitter，female officer等。

4．代詞中性化。以前，在英語(yǔ)當(dāng)中，如出現(xiàn)指代不明的情況，一般均會(huì)用“he”來(lái)指代?，F(xiàn)在，這種“he”一統(tǒng)的局面已為中性結(jié)構(gòu)詞語(yǔ)“he or she，he/she，his or her，his/her”所代替。如:Love is that condition in which the happiness of he/her in essential to your own．

5．招聘用語(yǔ)的中性化。如:sales assistant－salesman，fire fighter－fireman等，又如英語(yǔ)就業(yè)平等委員會(huì)明確立法規(guī)定，“Waiter Required”為違法招聘用語(yǔ)，必須使用“Waiter or Waitress Required”。

6．表現(xiàn)婚姻狀況的“Mrs和Miss”一詞為“Ms”所替代，與“Mr．”相對(duì)應(yīng)，體現(xiàn)了女性在婚姻中與男性取得了同等的地位。

7．新詞“l(fā)ady”替代有男性附屬意義的“woman”成為女性標(biāo)記詞。衣服商標(biāo)用“l(fā)ady＇s wear”替代“women＇s wear”，公共廁所用“l(fā)ady＇s toilet”替代“women＇s toilet”等。

語(yǔ)言是社會(huì)的一面鏡子，能客觀地反映出社會(huì)的進(jìn)步與發(fā)展［4］。英語(yǔ)語(yǔ)言中性化詞匯的出現(xiàn)與運(yùn)用，折射出了女性社會(huì)地位的提高，及現(xiàn)代社會(huì)價(jià)值觀念和思維方式的轉(zhuǎn)變?？梢灶A(yù)見，在不遠(yuǎn)的將來(lái)，性別語(yǔ)言的社會(huì)差異將越來(lái)越縮小，直至消弭。

［1］池昌海．現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論［M］．杭州:浙江大學(xué)出版社，2004:324．

［2］Tannen，D．That＇s not what I mean!How conversational style makes or breaks your relations with others［M］．New York．Morrow，1986．

［3］楊麗．析語(yǔ)言的中性化趨勢(shì)［J］．語(yǔ)文學(xué)刊，2009(7)．

［4］李經(jīng)緯．西方語(yǔ)言與性別研究述評(píng)［J］．解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001(1)．