許惠敏

（大連商務(wù)職業(yè)學(xué)院 遼寧 大連 116000）

英語作文是學(xué)生學(xué)習(xí)英語過程中實(shí)踐應(yīng)用的重要環(huán)節(jié)之一，它能夠全面地考察學(xué)生的詞匯、語法、遣詞造句、組織段落篇章等應(yīng)用英語的綜合能力。相對(duì)于聽、說、讀、譯這四項(xiàng)基本技能而言，英語作文則是他們最頭疼的難題。然而高職高英語教學(xué)的最終目的是使學(xué)生能熟練使用英語進(jìn)行交際，這當(dāng)然就更少不了英語作文這個(gè)重要的環(huán)節(jié)了。本文將重點(diǎn)對(duì)高職學(xué)生在英語作文中經(jīng)常出現(xiàn)的問題進(jìn)行分析，對(duì)于高職學(xué)生的語言產(chǎn)出能力的提高加以研究，探尋高職學(xué)生英語作文教學(xué)的新路，為高職英學(xué)生語作文教學(xué)的改革和創(chuàng)新提供新思路。

1 高職學(xué)生英語作文中的典型錯(cuò)誤及原因

高職學(xué)生英語作文中出現(xiàn)的寫作錯(cuò)誤有很多因素影響，比如學(xué)生的基本功問題，主要包括：詞匯量太少、語法薄弱、英漢語言句式差別、思維方式不同、東西方文化差別、漢語基本功和英語的基本寫作技能等等。但是影響高職學(xué)生英語作文表達(dá)能力的主要是詞匯量、語法和英語句式差別問題。高職學(xué)生英語作文經(jīng)常單詞拼寫錯(cuò)誤，語法錯(cuò)誤和漢語式的英文句式。本文以大連商務(wù)職業(yè)學(xué)院2011級(jí)金融系涉外會(huì)計(jì)專業(yè)同學(xué)的作文為樣本進(jìn)行了分析：Directions:This part is to test our ability to do practical writing.Yor are required to write a reply letter according to the information given below.Remember to do the task on the Transltion/Composition Sheet.

寄信人:Tom

內(nèi)容:（1）感謝并接受李丹的邀請(qǐng)。

（2）決定1月初去上海和李丹一起旅游。

回信時(shí)間：2011年5月1日。

1.1 單詞錯(cuò)誤

單詞錯(cuò)誤主要包括詞形轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤、替代錯(cuò)誤、省略型錯(cuò)誤、重復(fù)型錯(cuò)誤、詞序錯(cuò)誤以及語意模糊等其中前三類錯(cuò)誤出現(xiàn)頻率較高。具體例子如下:

例1:Thank you for your invite.

解析：學(xué)生沒有掌握正確的詞形轉(zhuǎn)換，即最常用的動(dòng)詞變名詞都沒有完全掌握，應(yīng)該為：Thank you for your invitation.

例 2:I’m pleased to receive your invitation.

解析:替代錯(cuò)誤，沒有弄清receive和accept基本用法，濫用詞匯加以簡單替代，receive是指客觀的收到，而accept是主觀的接受，顯然學(xué)生沒有弄清這兩個(gè)詞的基本含義而范了簡單的替代錯(cuò)誤,應(yīng)該為：I’m pleased to accept your invitation.

例3:We will visit[the]Great Wall[the]Summer Palace with you.

解析:冠詞的基本用法，沒有掌握零冠詞和具體冠詞的應(yīng)用而范了重復(fù)型的錯(cuò)誤，應(yīng)該為：We will visit the Great Wall and Summer Palace with you.

例4:I and you will visit the Forbidden City with you.

解析:學(xué)生沒有掌握好英語的語言規(guī)律和西方文化，沒有將第一人稱放在后邊而范了語序錯(cuò)誤,應(yīng)改為：You and I will visit the Forbidden City with you.

1.2 語法錯(cuò)誤

目前高職英語教學(xué)的基本原則是：“實(shí)用為主，夠用為度”，雖然近幾年我院不斷加大大學(xué)英語教學(xué)改革力度，在教學(xué)實(shí)踐上也取得了顯著的成績，但是高職學(xué)生在英語寫作作文表達(dá)方面的語法錯(cuò)誤依然很突出，其中最常見的就是使用“中式英語”，高職學(xué)生在英語作文表達(dá)時(shí)不能好的克服母語思維的負(fù)遷移，高職學(xué)生在英語作文表達(dá)時(shí)下意識(shí)地從漢語角度進(jìn)行翻譯，把漢語的一些語法現(xiàn)象直接遷移到英文作文的表達(dá)中去,從而造成忽視英漢語句式表達(dá)的區(qū)別,使英語作文的基本表達(dá)變成了漢語句式而非地道的英語表達(dá)方式，下面依然是大連商務(wù)職業(yè)學(xué)院2011級(jí)金融系涉外會(huì)計(jì)專業(yè)同學(xué)的作文為樣本進(jìn)行了分析：

解析:英語中物作主語時(shí)，應(yīng)該用被動(dòng)語態(tài)。改為My letter has been received.

例5:我不知道這是對(duì)還是錯(cuò)。I don’t know it’s true or not.

解析:know之后跟疑問句，用whether或if引導(dǎo)從句。

解析 I don’t know whether it’s true or not.

例6:Although I like my Dalian,but I miss my home very much.

解析:英語中although、but不能同時(shí)使用

1.3 句式錯(cuò)誤

句式錯(cuò)誤主要表現(xiàn)為句子結(jié)構(gòu)不正確或只會(huì)寫短句子，句式單調(diào)，不會(huì)使用復(fù)合句。

例9:a.There are many ways we get to know the foreign college.

評(píng)析:這個(gè)句子包含了兩層完整的意思：“There are many ways.” 以及“We get to know the foreign college.”只是簡單地把它們連在一起就不妥當(dāng)了。改為：There are many ways for us to learn about the foreign college.或：There are many ways through which we can become acquainted with the foreign college

b.He was very old.He couldn't stand on the bus easily.

評(píng)析:兩句可用so…that…結(jié)構(gòu)連接表達(dá)效果會(huì)更好，應(yīng)該為：He was so old that he couldn't stand on the bus easily.這樣就更能體現(xiàn)出地道英語句式的表達(dá)，而不是羅嗦的漢語表達(dá)方式。

2 高職學(xué)生英語作文中的教學(xué)策略

2.1 積累詞匯、多背誦經(jīng)典范文、掌握標(biāo)準(zhǔn)的英語固定句式

高職高專學(xué)生英語基礎(chǔ)薄弱，英語詞匯少得可憐是不容爭辯的事實(shí)。而英語作文表達(dá)是一個(gè)運(yùn)用詞匯、語法及句式的綜合過程，需要同下面日積月累，倒到一定的量從而才能有質(zhì)的飛躍，這些都是環(huán)環(huán)相扣、缺一不可的。著名的語言學(xué)家P.A.Wilkins說過：“事實(shí)是，沒有語法不能傳授很多東西，沒有詞匯就不能傳達(dá)任何東西?！笨梢?，基本詞匯的掌握對(duì)于同學(xué)們英語作文表達(dá)的至關(guān)重要的作用。就我本人的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和教學(xué)體會(huì)而言，絕大多數(shù)高職學(xué)生最迫切的任務(wù)是進(jìn)一步夯實(shí)語言基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，平衡發(fā)展全面綜合的語言技能。如每周背誦一篇經(jīng)典范文，養(yǎng)成良好的背誦習(xí)慣，老師可以根據(jù)實(shí)際情況給予不同水平同學(xué)以不同的背誦材料，因材施教，激發(fā)起同學(xué)們的背誦熱情。

2.2 打破傳統(tǒng)理念，注重語篇教學(xué)

高職學(xué)生對(duì)于英語語言的篇章理解能力是其語言交際能力形成的關(guān)鍵因素，語言篇章能力的高低直接制約著語言綜合運(yùn)用能力的水平。語篇教學(xué)重要的特點(diǎn)是力求保持課文整體性和連貫性，應(yīng)該為高職學(xué)生創(chuàng)造一個(gè)人工的語言環(huán)境，在潛移默化中掌握文化背景、語用、認(rèn)知等方面的知識(shí)，學(xué)到地道的英語，最終達(dá)到交際的能力。它是提高學(xué)生英語綜合能力尤其是寫作能力的重要手段，同時(shí)學(xué)生能在特定的語言環(huán)境中記憶單詞，加深對(duì)詞匯的認(rèn)識(shí)，逐步擴(kuò)大詞匯量。教師可以根據(jù)文章的特點(diǎn)，要求學(xué)生嘗試改寫課文。這樣既加深了學(xué)生對(duì)篇章段落和作文模式的感性認(rèn)識(shí)，又提高了他們的書面表達(dá)能力，為寫作打下良好的基礎(chǔ)。

2.3 加強(qiáng)英漢對(duì)比分析教學(xué)

加強(qiáng)英漢對(duì)比分析教學(xué)，就是要盡量避免母語對(duì)高職學(xué)生在英語作文表達(dá)中的負(fù)遷移，高職學(xué)生在英語作文表達(dá)中不僅是英語句法和詞匯能力，同時(shí)它也反映了學(xué)生的英語的社會(huì)語用能力。因此，對(duì)于高職同學(xué)來說，“學(xué)英語,既要掌握英語語言的內(nèi)部規(guī)律，也要了解行走在語言之外的方法”。在學(xué)習(xí)英語的過程中要養(yǎng)成與母語對(duì)比分析的好習(xí)慣，可以從語語音、語法和詞匯的角度進(jìn)行對(duì)比，同時(shí)，還要注意對(duì)漢英兩種語言所體現(xiàn)的思維方式和文化進(jìn)行對(duì)比。通過比較的學(xué)習(xí)，高職學(xué)生不但可以理解了英漢語篇思維模式的差異，更能在寫作中從英語語言篇章方面自覺地遵循英語的思維特點(diǎn)整理思路，達(dá)到英語寫作中詞匯、句型、語篇的完美組合，最終實(shí)現(xiàn)有效率的外語教學(xué)課堂。

英語作文表達(dá)能力也并非是一蹴而就的，它應(yīng)貫穿于整個(gè)英語學(xué)習(xí)過程的始終。從教師的角度來看，一定要長期堅(jiān)持不懈地對(duì)學(xué)生進(jìn)行聽、讀、說、寫全方位的訓(xùn)練，幫助學(xué)生提高寫的能力。從學(xué)生的角度看，同學(xué)們應(yīng)該自覺養(yǎng)成良好的寫作習(xí)慣，多練習(xí)、多寫作英語作文表達(dá)定能得到提高。

［1］黃希.高職英語翻譯教學(xué)存在的問題及對(duì)策[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)：人文社會(huì)科學(xué)版.

［2］教育部.高職高專英語教學(xué)基本要求[M].高等教育出版社.

［3］陳波.高職英語翻譯課堂教學(xué)改革與設(shè)計(jì)[J].考試周刊，2008，6(3):207-207.

［4］蔡基剛.大學(xué)英語教學(xué)若干問題思考[J].外語教學(xué)與研究，2005.

［5］王若梅.高職院校翻譯教學(xué)現(xiàn)狀分析及展望[J].江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2007，23(5):94-96.

［6］邱瑾.試析高職英語教學(xué)中的問題與解決對(duì)策[J].湖北社會(huì)科學(xué)：教育論從，2006:165-166.