劉 婧

瓊州學(xué)院人文社科學(xué)院 海南三亞 572022

一

首先，我們先對(duì)語(yǔ)音教學(xué)階段作一個(gè)界定，也就是語(yǔ)音教學(xué)的時(shí)間問(wèn)題。目前存在著兩種看法：一種是傳統(tǒng)的做法，把語(yǔ)音教學(xué)安排在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的初級(jí)階段，進(jìn)行語(yǔ)音的集中強(qiáng)化訓(xùn)練，時(shí)間一般為兩到三周。另一種是認(rèn)為語(yǔ)音教學(xué)應(yīng)該貫穿整個(gè)學(xué)習(xí)階段。

程棠就對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)歷史上五套比較有代表性和影響力的教材進(jìn)行了研究，其中《漢語(yǔ)教科書(shū)》《基礎(chǔ)漢語(yǔ)課本》《實(shí)用漢語(yǔ)課本》和《漢語(yǔ)初級(jí)教程》屬于傳統(tǒng)的做法，《初級(jí)漢語(yǔ)課本》則是代表了第二種觀(guān)點(diǎn)。筆者同意語(yǔ)音教學(xué)應(yīng)該貫穿整個(gè)教學(xué)階段的觀(guān)點(diǎn)，因?yàn)檎嬲莆找环N語(yǔ)言的正確發(fā)音并非一朝一夕的事情，而要靠長(zhǎng)時(shí)間不斷的反復(fù)練習(xí)，所以在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的整個(gè)過(guò)程中都應(yīng)當(dāng)重視和強(qiáng)調(diào)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)。但是初級(jí)階段單獨(dú)安排的語(yǔ)音訓(xùn)練也必不可少，在這一階段中學(xué)生通過(guò)老師的講解掌握語(yǔ)音的基本結(jié)構(gòu)并進(jìn)行集中的強(qiáng)化練習(xí)，為以后的語(yǔ)音學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)。因而語(yǔ)音教學(xué)是在初期單獨(dú)集中教學(xué)的基礎(chǔ)上的全過(guò)程的教學(xué)。正如趙金銘先生所說(shuō)的“整個(gè)的語(yǔ)音教學(xué)可采用‘蛛網(wǎng)式’教學(xué)法，先拉線(xiàn)以后再織網(wǎng)”（趙金銘1985）。

二

語(yǔ)音教學(xué)有很大一部分是字音教學(xué)，即聲韻調(diào)的教學(xué)。留學(xué)生說(shuō)話(huà)帶“洋腔洋調(diào)”有一部分就是對(duì)一個(gè)一個(gè)的字音讀不準(zhǔn)，或者讀得含糊不清，這涉及到聲母，韻母及聲韻母之間的協(xié)同發(fā)音等問(wèn)題。

對(duì)于聲母和韻母的教學(xué)前人已經(jīng)作了很多的研究，主要是關(guān)于怎樣利用音位學(xué)原理和漢外語(yǔ)音的對(duì)比來(lái)改進(jìn)語(yǔ)音教學(xué)。金定元指出：從生成音位學(xué)的角度來(lái)看，口音的產(chǎn)生主要是由于學(xué)生忽略了目的語(yǔ)音位的一個(gè)或數(shù)個(gè)區(qū)別性特征，錯(cuò)誤地把目的語(yǔ)的音位與母語(yǔ)的音位等同起來(lái)，并按母語(yǔ)音位的發(fā)音模式去發(fā)目的語(yǔ)的音所造成的。這就要求我們有必要對(duì)學(xué)生的母語(yǔ)和目的語(yǔ)在音位系統(tǒng)上的差別有所了解。例如，對(duì)于母語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，b、p、d、t常常發(fā)錯(cuò)，原因就是送氣是漢語(yǔ)中的一個(gè)區(qū)別性特征，而在英語(yǔ)中卻只是一個(gè)次級(jí)發(fā)音動(dòng)作，送不送氣不影響意義，一部分學(xué)生就會(huì)忽視這一特征，還有的會(huì)把英語(yǔ)中清音濁音這對(duì)區(qū)別特征放在漢語(yǔ)里邊，把b發(fā)成[b]。對(duì)于這類(lèi)原因造成的語(yǔ)音錯(cuò)誤，我們可以進(jìn)行漢外語(yǔ)音對(duì)比分析來(lái)糾正學(xué)生的錯(cuò)誤發(fā)音。但是目前外漢語(yǔ)音對(duì)比研究中，對(duì)比范圍較窄，僅限于漢日、漢韓和漢英的對(duì)比，與印歐語(yǔ)系的語(yǔ)言對(duì)比研究非常少，這值得我們作更大的努力。

另外，趙金銘先生根據(jù)漢語(yǔ)音系的系統(tǒng)性和大多數(shù)外國(guó)人具備音素拼合能力，提出了簡(jiǎn)化對(duì)外漢語(yǔ)音系教學(xué)的可能，我認(rèn)為這對(duì)提高教學(xué)效率是可以借鑒的。我們沒(méi)有必要過(guò)于細(xì)致的講解每一個(gè)發(fā)音，比如在韻母系統(tǒng)中，我們只需教六個(gè)單韻母，四個(gè)開(kāi)口呼的復(fù)韻母和四個(gè)開(kāi)口呼的鼻韻母，其余的都可靠拼讀解決（趙金銘1985）。這樣既解決了音位變體的難題，又可以讓學(xué)生把節(jié)省下來(lái)的時(shí)間花在自己的難音上，有利于提高教學(xué)效率。

三

學(xué)生只要努力學(xué)習(xí)，聲母韻母一般都是能準(zhǔn)確掌握的，字音教學(xué)中的難點(diǎn)在于聲調(diào)。由于很多語(yǔ)言是沒(méi)有聲調(diào)的，即使有聲調(diào)也跟漢語(yǔ)的聲調(diào)系統(tǒng)不同，可以說(shuō)聲調(diào)教學(xué)是語(yǔ)音教學(xué)中非常有難度的。關(guān)鍵指出，聲調(diào)難教除了學(xué)習(xí)者方面的原因，我們的教學(xué)本身也存在著薄弱的方面：一是教學(xué)計(jì)劃薄弱，二是教材薄弱，三是教學(xué)手段薄弱。在教學(xué)計(jì)劃方面，應(yīng)該盡快制定語(yǔ)音教學(xué)等級(jí)大綱，使教學(xué)有章可循；教材方面則應(yīng)該增加聲調(diào)教學(xué)部分的內(nèi)容。鑒于這兩個(gè)方面漢語(yǔ)教師的可為空間不是很大，所以我們重點(diǎn)討論第三個(gè)方面——教學(xué)手段。

我們常用趙元任先生創(chuàng)制的五度標(biāo)記法進(jìn)行聲調(diào)教學(xué)，或者加之手勢(shì)來(lái)給學(xué)生以直觀(guān)感受。有人總結(jié)多年的教學(xué)實(shí)踐指出留學(xué)生學(xué)習(xí)聲調(diào)的難易順序：第一聲高平調(diào)最容易掌握，其次是第四聲全降調(diào)，比較難掌握的是第二聲和第三聲，尤其是第三聲（李培元1987），所以我們的教學(xué)也應(yīng)該按這個(gè)難易順序來(lái)教。但實(shí)際上我們?cè)谡f(shuō)話(huà)的時(shí)候并不是嚴(yán)格遵循四聲的標(biāo)準(zhǔn)調(diào)值的。從實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)的分析結(jié)果看，在同一個(gè)調(diào)域里陰平也可以讀成[44]，去聲也可以是[41]，曹文把上聲描述成[211]。這是因?yàn)槁曊{(diào)的調(diào)域界限是相對(duì)的，沒(méi)有絕對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)，不僅不同人之間會(huì)有差異，就是同一個(gè)人說(shuō)話(huà)調(diào)域也不可能總是完全一致的；其次，每一個(gè)調(diào)類(lèi)的調(diào)值在一定的調(diào)域范圍內(nèi)也不是很穩(wěn)定。

如此說(shuō)來(lái)，五度標(biāo)記法是相當(dāng)理想的標(biāo)調(diào)方法，但從教學(xué)的角度看卻不一定要拘泥于此。林燾先生在此基礎(chǔ)上吸收近年來(lái)流行的區(qū)別特征理論對(duì)聲調(diào)教學(xué)提出了一種新的方法。他認(rèn)為留學(xué)生學(xué)習(xí)聲調(diào)是重要的是分清調(diào)類(lèi)，至于調(diào)值不必過(guò)于嚴(yán)格要求。他根據(jù)區(qū)別特征理論把普通話(huà)的聲調(diào)分成了四類(lèi)：陰平定為高，陽(yáng)平定為升，上聲定為低，去聲定為降，在聲調(diào)教學(xué)中首先分辨陰平的高和上聲的低，確定了調(diào)域，然后再先易后難，先學(xué)去聲的降，后學(xué)陽(yáng)平的升，這樣就可以把四個(gè)調(diào)類(lèi)分辨清楚了。在學(xué)習(xí)上聲的時(shí)候，學(xué)生抓住低特征掌握起來(lái)就容易多了，而且實(shí)際中[211]出現(xiàn)的頻率也要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于[214]。之后的一些研究人員也大體認(rèn)同了這種區(qū)分，如王安紅等（2004）認(rèn)為陽(yáng)平的聲調(diào)特征是升，曹文（2002）把上聲的聲調(diào)特征描述為降平，王安紅（2006）把上聲的本質(zhì)特征定為“低降”，“低”是目標(biāo)，“降”是手段。雖然看法上有些出入，但都從語(yǔ)音學(xué)的最新研究成果中吸收有益的成分來(lái)給語(yǔ)音教學(xué)注入新的活力，這是十分可取的。另外用音樂(lè)進(jìn)行聲調(diào)教學(xué)也給我們打開(kāi)了一條新的思路（蔣以亮1999）。

四

字音教學(xué)使留學(xué)生準(zhǔn)確地掌握聲韻調(diào)是不太難的。問(wèn)題是僅僅準(zhǔn)確掌握字音，說(shuō)出來(lái)的話(huà)依然是不地道的。林燾先生指出：洋腔洋調(diào)形成的關(guān)鍵并不在聲母和韻母，而在聲調(diào)和比聲調(diào)更高的語(yǔ)音層次。如果說(shuō)字音教學(xué)是讓學(xué)生做到“字正”，那么更高語(yǔ)音層次的教學(xué)就是讓學(xué)生做到“腔圓”，這包括輕重音、節(jié)拍和語(yǔ)調(diào)的教學(xué)，這似乎更為重要。過(guò)去這方面的研究很少，所以教學(xué)上也無(wú)法借鑒。近些年來(lái)漢語(yǔ)輕重音和語(yǔ)調(diào)的研究取得了比較大的進(jìn)展，我們也應(yīng)該考慮怎樣把理論上的成果運(yùn)用到實(shí)際教學(xué)中來(lái)了。

1、漢語(yǔ)中的輕重音

在漢語(yǔ)中，雙音節(jié)詞占大多數(shù)。在雙音節(jié)詞中根據(jù)讀音的輕重關(guān)系又可分為中重型和重輕型兩大類(lèi)。其中中重型的雙音節(jié)詞占大多數(shù)，如學(xué)校，教師，鉛筆等等，重音應(yīng)該落在第二個(gè)字上，重輕型的詞出現(xiàn)得比較少，如桌子，客氣，木頭，重音落在第一個(gè)字上面。而在英語(yǔ)中，復(fù)合詞的重音模式卻與漢語(yǔ)剛剛相反，它大部分是屬于重輕型，如bookstore、railway、dining-room。許多學(xué)生把英語(yǔ)中常見(jiàn)的重音模式搬進(jìn)漢語(yǔ)中來(lái)，把學(xué)'校念成學(xué)校，教師念成?教師，即使每個(gè)字的音讀對(duì)了，還是聽(tīng)著別扭。

國(guó)內(nèi)外的研究表明，輕重音是音長(zhǎng)、音強(qiáng)和音高三種因素綜合的結(jié)果，但是不同語(yǔ)言中，哪種因素占主導(dǎo)作用卻并不相同。漢語(yǔ)中，重音是靠音長(zhǎng)來(lái)表現(xiàn)的。例如“學(xué)?！保笠艄?jié)就要比前音節(jié)長(zhǎng)。一些母語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)生不了解這一點(diǎn)，可能用英語(yǔ)中增高頻率的方法讀漢語(yǔ)的重音，不是念走了調(diào)就是讀成了漢語(yǔ)里根本不存在的音。（林燾1996）

2、漢語(yǔ)的節(jié)拍

漢語(yǔ)是一種有韻律的語(yǔ)言，節(jié)拍性是漢語(yǔ)韻律的最好體現(xiàn)。漢語(yǔ)計(jì)算節(jié)拍以音節(jié)數(shù)目為主，兩節(jié)拍一停頓是漢語(yǔ)中最基本的節(jié)拍單位。而英語(yǔ)是以重音計(jì)算節(jié)拍的，一個(gè)重音一個(gè)節(jié)拍，同一個(gè)節(jié)拍所含的音節(jié)數(shù)目有可能相差很大（桂燦昆1985）。如果留學(xué)生缺乏對(duì)漢語(yǔ)節(jié)拍的認(rèn)識(shí)，說(shuō)一句話(huà)要么一個(gè)字一個(gè)字的蹦，要么不顧句意胡亂停頓，結(jié)果當(dāng)然是句不成句了。針對(duì)這種情況我們可以把一些節(jié)拍分明、瑯瑯上口的詩(shī)歌作為語(yǔ)料讓學(xué)生練習(xí)，當(dāng)然詩(shī)歌的難易程度要適中，通過(guò)詩(shī)歌的訓(xùn)練培養(yǎng)留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)節(jié)奏感的體會(huì)。

3、漢語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)

我們?cè)诮浑H時(shí)一般是以句子為基本單位的，句子一定帶有語(yǔ)調(diào)。英語(yǔ)的音調(diào)只有在句子平面上才是音位，而漢語(yǔ)的音調(diào)在句子和詞（字、音節(jié)）這兩個(gè)平面上都是音位（金定元1986）。林燾先生指出了錯(cuò)誤語(yǔ)調(diào)是造成留學(xué)生洋腔洋調(diào)一個(gè)非常重要的原因。在漢語(yǔ)中語(yǔ)調(diào)的高低升降主要是各音節(jié)調(diào)域整體的高低升降變化決定的，一句話(huà)中各個(gè)音節(jié)的調(diào)域逐步下降變低，就形成陳述語(yǔ)調(diào)，若逐步上升變高，就形成疑問(wèn)語(yǔ)調(diào)，但音節(jié)內(nèi)部仍然保持著自己的調(diào)值（林燾1989）。例如：這是上課時(shí)間。這句話(huà)是陳述語(yǔ)氣，各音節(jié)的調(diào)域是逐步下降的，最后的“間”的調(diào)域要比開(kāi)頭的“這”低，但是“間”仍然保持著陰平的聲調(diào)。但是英語(yǔ)中句子的語(yǔ)調(diào)是由最后一個(gè)單詞決定的。例如：a wonderful movie當(dāng)最后一個(gè)單詞movie讀升調(diào)時(shí)表示疑問(wèn)，讀降調(diào)時(shí)表示陳述。

留學(xué)生在說(shuō)句子時(shí)常常使用英語(yǔ)中表語(yǔ)調(diào)的方法來(lái)表示漢語(yǔ)的句調(diào)，即改變句子最后一個(gè)字的聲調(diào)。比如：這是一本好書(shū)？很多留學(xué)生在讀這句話(huà)時(shí)往往把“書(shū)”的聲調(diào)讀成[35]，企圖通過(guò)最后一個(gè)字讀升調(diào)達(dá)到疑問(wèn)的效果。在語(yǔ)音教學(xué)中，我們應(yīng)該告訴學(xué)生兩者的區(qū)別，讓學(xué)生理解漢語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的表達(dá)方式，在具體操作上可以運(yùn)用音樂(lè)的一些基本知識(shí)來(lái)教授。在疑問(wèn)句中，各音節(jié)調(diào)域整體是升高的，最后一個(gè)字的調(diào)域要高于第一個(gè)字，打個(gè)比方，如果第一個(gè)字讀的是C調(diào)的1，那最后一個(gè)字只要讀成比C調(diào)高一個(gè)調(diào)的1，疑問(wèn)語(yǔ)氣就出來(lái)了。

五

上面從聲韻母、聲調(diào)、合成詞的輕重音、節(jié)拍和句子的語(yǔ)調(diào)五個(gè)方面分析了留學(xué)生洋腔洋調(diào)形成的可能原因。林燾先生指出，漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)應(yīng)該特別重視韻律特征在語(yǔ)音中所起的種種不同的作用，以上五個(gè)方面正好是韻律特征在語(yǔ)音四個(gè)不同層次上的表現(xiàn)：音位層，音節(jié)層，音節(jié)組合層和語(yǔ)句層，反映在教學(xué)上就是音素教學(xué)和語(yǔ)流教學(xué)兩種不同的教學(xué)方法。

音素教學(xué)是指語(yǔ)音訓(xùn)練從漢語(yǔ)的聲、韻、調(diào)單項(xiàng)練習(xí)開(kāi)始，逐步過(guò)渡到詞組、句子和會(huì)話(huà)練習(xí)，這實(shí)質(zhì)上是一種字音教學(xué)。單個(gè)字在進(jìn)入語(yǔ)流后讀音會(huì)發(fā)生一定的變化，如果不注重這種變化就會(huì)出現(xiàn)“字正腔不圓”的問(wèn)題，所以我們要通過(guò)語(yǔ)流整體感知來(lái)學(xué)習(xí)語(yǔ)音，這就是語(yǔ)流教學(xué)。音素教學(xué)跟語(yǔ)流教學(xué)并不是完全對(duì)立的，只是強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)不同。音節(jié)是組成語(yǔ)流的基礎(chǔ)，字音教學(xué)也應(yīng)該是語(yǔ)音教學(xué)的基礎(chǔ)，只有掌握了本音本調(diào)才能更好的掌握在語(yǔ)流中的讀音變化；一個(gè)音節(jié)在語(yǔ)流中的發(fā)音才是我們交際時(shí)真正用到的發(fā)音，在掌握了本音本調(diào)的基礎(chǔ)上應(yīng)該更多時(shí)間花在語(yǔ)流中的整體感知和模仿。我們只有把二者結(jié)合起來(lái)，加強(qiáng)語(yǔ)音教學(xué)的重要性，使語(yǔ)音教學(xué)貫穿始終，才能提高語(yǔ)音教學(xué)的質(zhì)量減少留學(xué)生“洋腔洋調(diào)”的現(xiàn)象，使說(shuō)話(huà)做到“字正腔圓”。

[1] 趙金銘.簡(jiǎn)化對(duì)外漢語(yǔ)音系教學(xué)的可能與依據(jù)[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1985，(3):62-75

[2] 金定元.“洋腔洋調(diào)”探源——漢英音位系統(tǒng)對(duì)比研究[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1986，(4):84-93

[3] 李培元.漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的重點(diǎn)[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),1987(1):11-13

[4] 程棠.對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中的幾個(gè)問(wèn)題[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,1996(3):4-17

[5] 林燾.語(yǔ)音研究和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),1996(3):18-21

[6] 林燾.語(yǔ)音教學(xué)和字音教學(xué)[A].林燾語(yǔ)言學(xué)論文集[C].北京:商務(wù)印書(shū)館,2001

[7] 林燾.漢語(yǔ)韻律特征和語(yǔ)音教學(xué)[A].林燾語(yǔ)言學(xué)論文集[C].北京:商務(wù)印書(shū)館,2001

[8] 蔣以亮.語(yǔ)流教學(xué)初探[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,1998(4):95-103

[9] 蔣以亮.音樂(lè)與對(duì)外漢語(yǔ)的語(yǔ)音教學(xué)[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),1999(3):38-41

[10] 關(guān)鍵.聲調(diào)教學(xué)改革初探[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2000(4):51-54

[11] 王安紅.漢語(yǔ)聲調(diào)特征教學(xué)探討[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2006(3):70-75

[12] 呂必松.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)概論(講義)[M].內(nèi)部資料