提 要：《赫巴銅表》是羅馬皇帝提比略統(tǒng)治時(shí)期元老院為紀(jì)念日耳曼尼庫斯所提出的法令草案銘文，是進(jìn)行羅馬帝國初期政治制度研究的第一手資料。自發(fā)現(xiàn)之日起，諸多學(xué)者對(duì)該銘文進(jìn)行整理與?？?，形成多種版本。國內(nèi)相關(guān)研究未見。本文以拉丁文本為基礎(chǔ)進(jìn)行迻譯與注釋，以期為國內(nèi)研究者提供一份較為忠實(shí)的中文文本。

關(guān)鍵詞：銅表;赫巴；日耳曼尼庫斯