摘 要： 近年來，人們對(duì)評(píng)價(jià)理論研究越來越深入，此理論系統(tǒng)也日益成熟和完善。目前，評(píng)價(jià)理論研究的語料基本上是英語語料，而研究漢語語料的卻不多，本文應(yīng)用評(píng)價(jià)理論，對(duì)2012年外交部長楊潔篪就中國外交政策和外交關(guān)系答中外記者問這篇中文語料進(jìn)行積極話語分析，分析其中各種態(tài)度資源的分布規(guī)律其成因，以顯示中國政府是一個(gè)關(guān)心民生，以“和”為貴，渴望和平的大國。

關(guān)鍵詞： 新聞發(fā)布語篇 評(píng)價(jià)理論 積極話語分析

一、引言

外交是一種社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，它能夠調(diào)整國際政治關(guān)系。外交話語的使用是外交活動(dòng)最直接的體現(xiàn)。語言是新聞發(fā)布會(huì)的重要載體之一，同時(shí)也是新聞發(fā)言人，外交家等用來捍衛(wèi)自己和國家利益的有力武器。新聞發(fā)布會(huì)是各國政府舉辦的重要活動(dòng)，旨在向新聞界及公眾發(fā)布消息，解釋重大事件。隨著中國的發(fā)展，中國新聞發(fā)布會(huì)吸引了整個(gè)世界的注目，它是聯(lián)結(jié)中國和其他國家的橋梁，所以其重要性不容忽視。新聞發(fā)布會(huì)作為一種大眾媒體，在人們的日常生活中越來越受到重視，人們對(duì)其研究也越來越多，但研究主要集中在運(yùn)用語用和翻譯策略對(duì)其進(jìn)行分析，鮮有人從評(píng)價(jià)理論對(duì)新聞發(fā)布語篇進(jìn)行探究。因此本文以新聞發(fā)布語篇作為分析對(duì)象，以2012年外交部部長楊潔篪就中國外交政策和外交關(guān)系答中外記者問為語料分析其中態(tài)度資源的運(yùn)用。楊潔篪部長的回答從表面上看只是他的個(gè)人發(fā)言，但是由于他的特殊身份和地位，此發(fā)布語篇其實(shí)是一次很強(qiáng)的對(duì)話語篇。

本文將運(yùn)用Martin的評(píng)價(jià)理論為具體分析工具，不再局限于傳統(tǒng)系統(tǒng)功能語法的人際意義研究。Martin的評(píng)價(jià)理論研究的是詞匯的人際意義，它是對(duì)系統(tǒng)功能語法的繼承和發(fā)展。同時(shí)，自20世紀(jì)70年代以來，語言學(xué)家一直運(yùn)用批評(píng)話語分析對(duì)各類語篇進(jìn)行研究，致力于挖掘蘊(yùn)涵在語篇中的意識(shí)形態(tài)和權(quán)力關(guān)系。批評(píng)語言分析對(duì)所分析的社會(huì)事實(shí)一般都是采取消極和揭露的態(tài)度來看待社會(huì)，向人們展示的是一個(gè)可怕的世界。這種消極的態(tài)度不利于問題的解決，針對(duì)這一點(diǎn)，Martin提出了積極話語分析理論。他主張采取積極的態(tài)度來看待和處理各種社會(huì)矛盾，他多次提到應(yīng)該對(duì)語篇進(jìn)行積極話語分析，用積極的態(tài)度來引導(dǎo)社會(huì)發(fā)展，而不是一味地批判社會(huì)。本文正是基于這一思想對(duì)外交部長答中外記者問的語篇分析進(jìn)行了初步的嘗試。

二、新聞發(fā)布語篇的評(píng)價(jià)系統(tǒng)分析

評(píng)價(jià)理論是在系統(tǒng)功能語言學(xué)基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，由James Martin提出的。由于傳統(tǒng)系統(tǒng)功能語法尚無完整的體系，Martin正是看到了這一盲點(diǎn)，創(chuàng)立了評(píng)價(jià)系統(tǒng)的理論框架。馬丁在《語篇研究》中說道：評(píng)級(jí)理論是關(guān)于評(píng)價(jià)的，即語篇中所協(xié)商的各種態(tài)度，所涉及的情感強(qiáng)度，以及作者是以什么方式把價(jià)值歸屬于源頭，是以什么方式與讀者結(jié)盟。[1]“評(píng)價(jià)系統(tǒng)的中心是‘系統(tǒng)’，焦點(diǎn)是‘評(píng)價(jià)’。語言在該系統(tǒng)中是‘手段’，透過對(duì)語言的分析，評(píng)價(jià)語言使用者對(duì)事態(tài)的立場，觀點(diǎn)和態(tài)度。”[2]本文主要把Martin在20世紀(jì)90年代創(chuàng)立的評(píng)價(jià)理論（The Appraisal Theory）作為分析該語篇的具體工具。評(píng)價(jià)系統(tǒng)包括三大次系統(tǒng)：態(tài)度（attitude），介入（engagement）和級(jí)差（graduation）。其中態(tài)度子系統(tǒng)是整個(gè)評(píng)價(jià)系統(tǒng)的核心，所以本文將從態(tài)度系統(tǒng)的分析入手。

1.新聞發(fā)布語篇的態(tài)度系統(tǒng)分析

態(tài)度是指心理受到影響后對(duì)人類行為、文本（過程）及現(xiàn)象做出的判斷和鑒賞。因此，該系統(tǒng)又能次系統(tǒng)化為：情感系統(tǒng)、判斷系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)。情感系統(tǒng)又是態(tài)度系統(tǒng)的中心。對(duì)該新聞發(fā)布語篇的態(tài)度系統(tǒng)分析的統(tǒng)計(jì)表見表1：

從表1的數(shù)據(jù)能夠看出，態(tài)度評(píng)價(jià)系統(tǒng)中屬于判斷系統(tǒng)的最多，鑒賞次之，而情感系統(tǒng)最少。其中，正面判斷和正面情感（共占62.6%），在語篇中占了主導(dǎo)的地位。以下，讓我們來看一些例子。

（1）香港鳳凰衛(wèi)視記者：現(xiàn)在國際社會(huì)最為關(guān)心的問題就是敘利亞問題。中國一直希望通過政治途徑尋求和平解決，但是敘利亞的情況看起來好像并不太樂觀。中國在這個(gè)問題上的看法和立場是否會(huì)影響中國和阿拉伯國家之間的關(guān)系？

楊潔篪：長期以來，中國堅(jiān)定支持阿拉伯國家和人民的正義事業(yè)，彼此建立了深厚的友誼。我們之間沒有歷史積怨，有的是越來越多的共同利益，有的是攜手努力維護(hù)和平、促進(jìn)發(fā)展的共識(shí)。十個(gè)手指有長短。中國和一些阿拉伯國家有時(shí)在一些具體做法上可能不盡相同，但是在維護(hù)中東地區(qū)整體穩(wěn)定和發(fā)展繁榮方面的目標(biāo)是一致的。中阿合作是全面的、戰(zhàn)略性的，雙方之間的友誼是經(jīng)得起風(fēng)云變幻考驗(yàn)的。

（2）人民日?qǐng)?bào)記者：近年來，中國同非洲國家關(guān)系的發(fā)展引起國際社會(huì)廣泛關(guān)注，您如何評(píng)價(jià)當(dāng)前的中非關(guān)系和中非合作？此外，有人認(rèn)為中國在非洲的影響力在上升，請(qǐng)問中國在非洲事務(wù)中發(fā)揮了怎樣的作用？

楊潔篪：非洲人民選擇中國作為同他們真誠合作的伙伴，我們?yōu)榇烁械綐s幸，我們也感到自己的責(zé)任重大。中國是發(fā)展中國家，愿意同廣大非洲國家攜手合作，共建美好未來。

楊潔篪：要說中國在非洲的影響上升，不如說世界認(rèn)為非洲面臨著巨大發(fā)展機(jī)遇的共識(shí)在上升。我認(rèn)為國際社會(huì)應(yīng)該共同積極支持非洲的和平發(fā)展事業(yè)，共同積極支持非洲聯(lián)合自強(qiáng)和自主解決本地區(qū)問題，共同積極支持非洲國家增強(qiáng)自主發(fā)展能力，共同積極支持非洲國家在國際事務(wù)中維護(hù)自身權(quán)益發(fā)揮更大作用.

在這個(gè)例子中，畫線的文字體現(xiàn)了中國對(duì)待其他國家的一種熱忱友好的態(tài)度。在被問及與阿拉伯國家之間關(guān)系時(shí)，楊潔篪部長更多的是肯定了中國與阿拉伯國家的深厚友誼，提出攜手努力的建議，這些都是正面的情感評(píng)價(jià)詞，體現(xiàn)了我國是一個(gè)以和為貴的大國。在中非合作的問題上，楊部長用了“感到榮幸”，“愿意”，“共建美好未來”等詞語來表現(xiàn)我國對(duì)與非洲國家合作的強(qiáng)烈的信心和愿望，四個(gè)“共同支持”包含正面情感詞語的排比手法表達(dá)了中國希望同國際社會(huì)一同來支持非洲在各個(gè)方面發(fā)展的愿望和期盼，顯示出中國是一個(gè)包容的大國。

（3）俄羅斯新聞社記者：您對(duì)近日在俄羅斯舉行的總統(tǒng)大選有什么評(píng)價(jià)？中方對(duì)中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的發(fā)展有什么考慮？

楊潔篪：我們注意到，3月4日俄羅斯已經(jīng)順利地舉行了總統(tǒng)大選。胡錦濤主席已經(jīng)向當(dāng)選總統(tǒng)普京發(fā)去賀電。我們預(yù)祝俄羅斯人民在國家富強(qiáng)和民族振興道路上取得更大的成就。

楊潔篪：中國政府將堅(jiān)定不移地同俄羅斯一起，推進(jìn)中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，全面加強(qiáng)兩國務(wù)實(shí)合作。

在這個(gè)例子中，記者提問對(duì)俄羅斯總統(tǒng)大選有什么評(píng)價(jià)及中方對(duì)與中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系發(fā)展的態(tài)度。發(fā)言人通過使用“順利地”，“賀電”，“預(yù)?！钡姆e極的情感評(píng)價(jià)詞來傳達(dá)中方對(duì)俄國總統(tǒng)大選的贊同和期許。發(fā)言人使用“堅(jiān)定不移地”，“推進(jìn)”和“加強(qiáng)”等正面判斷詞顯示出中國政府堅(jiān)定的態(tài)度和與俄羅斯合作的決心。

2.新聞發(fā)布語篇的介入系統(tǒng)分析

使用介入手段調(diào)節(jié)其對(duì)所說或所寫內(nèi)容所承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)，介入可以由自言和借言實(shí)現(xiàn)。[2]對(duì)該語篇的介入系統(tǒng)分析的統(tǒng)計(jì)表見表2：

在此語篇中自言方式不多，而語篇大部分使用的是借言方式。借言包括收縮和擴(kuò)展。收縮包含否認(rèn)和公告，擴(kuò)展包含接納和歸屬。

美國華爾街日?qǐng)?bào)記者：中國是否將美國把戰(zhàn)略中心轉(zhuǎn)向亞洲看做是對(duì)中國構(gòu)成威脅？如果是的話，中國將采取什么樣的反制措施來抗衡？另外，考慮到中美兩國在伊朗、敘利亞，以及其他問題上存在一些分歧，兩國應(yīng)該采取什么樣的措施來加深互信？

楊潔篪：我認(rèn)為有必要先就中美關(guān)系的總體情況闡述一些看法。今年是中美《上海公報(bào)》發(fā)表40周年。40年來，中美關(guān)系經(jīng)歷了風(fēng)風(fēng)雨雨，但總的態(tài)勢是不斷地向前發(fā)展，雙方交往合作的大門越開越大。中美交往史已經(jīng)深刻揭示：中美和則兩利、斗則俱傷。保持中美關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展是兩國的共同責(zé)任，也符合國際社會(huì)的根本利益。我認(rèn)為即使中美之間存在一些分歧和矛盾，但總的發(fā)展勢頭是向前的，而不是后退的。

楊潔篪：你剛才提到敘利亞、伊朗，我就先談?wù)勔晾蕟栴}。在伊朗核問題上，我們反對(duì)中東任何國家，包括伊朗研發(fā)和擁有核武器。同時(shí)，我們認(rèn)為所有國家都有在遵守義務(wù)的前提下和平利用核能的權(quán)利。我們認(rèn)為，應(yīng)該通過對(duì)話而不是對(duì)抗，通過合作而不是制裁來妥善地處理和解決這個(gè)問題。我們反對(duì)單邊制裁，國際上多數(shù)國家普遍持這個(gè)立場。同時(shí)，我們非常重視六國同伊朗磋商談判的機(jī)制，這六國里面就包括中國和美國。在這個(gè)機(jī)制中，我們同美國、俄羅斯、歐盟等國家和有關(guān)組織保持著密切的溝通和協(xié)調(diào)。

在這個(gè)例子中，借言方式中收縮和擴(kuò)展手段都用到了。楊潔篪部長運(yùn)用了兩次心理動(dòng)詞“我認(rèn)為”表達(dá)了他對(duì)中美關(guān)系的看法，這是借言中接納的表現(xiàn)，暗示這只是一種主觀的代表我們國家的看法，可能還有其他的看法，這在某種程度上開啟了對(duì)話的空間。在整篇新聞發(fā)布語篇中，“我認(rèn)為”運(yùn)用的頻率之高說明了發(fā)言人對(duì)各國記者所提出問題的回答都是主觀的，不排除其他的看法和觀點(diǎn)，這也就是說明其聲音能夠引發(fā)不同的對(duì)話性聲音。

發(fā)言人運(yùn)用“不斷”，“不是后退的”等否定詞來表達(dá)他對(duì)中美關(guān)系的立場。雖然他也提出中美關(guān)系經(jīng)歷了一些風(fēng)波，但中美關(guān)系的總體發(fā)展是不斷向前的。借言中的“反期望”，是借助連詞和延續(xù)詞來制止或調(diào)控說話者的期望以引進(jìn)不同聲音而增強(qiáng)語言的說服力。在以上例子中使用了“有必要”，“即使”，“但”等連詞，通過介入不同的聲音來否定聽者原有的期望，反而加強(qiáng)了聽者對(duì)中美關(guān)系的印象，增強(qiáng)了言語的說服力，使聽者感覺到中國在處理與其他國家關(guān)系的問題上態(tài)度很寬容，也顯示了中國是一個(gè)以和為貴的和平大國。

在面對(duì)伊朗問題的時(shí)候，發(fā)言人楊部長運(yùn)用“反對(duì)”，“不是”等比較強(qiáng)烈的否定詞表達(dá)了他對(duì)通過談判解決伊朗核問題的主張和對(duì)單邊制裁伊朗的消極態(tài)度，表明在對(duì)待該問題時(shí)并不能寄希望于對(duì)伊進(jìn)行對(duì)抗和制裁，而需通過合作來妥善解決問題，而后還提到中國也期待與其他國家包括美國一起來商討伊朗問題。

3.新聞發(fā)布語篇的級(jí)差系統(tǒng)分析

級(jí)差系統(tǒng)的意義是評(píng)價(jià)系統(tǒng)的中心。態(tài)度和介入可以說是級(jí)差的范圍。[3]級(jí)差系統(tǒng)包括語勢和聚焦兩個(gè)子系統(tǒng)。對(duì)該新聞發(fā)布語篇的分析見表3：

從表中能看出，語勢使用的頻率要比聚焦使用的頻率高很多，在語勢下，強(qiáng)化使用的數(shù)量又比量化多，在所有級(jí)差資源中，上等級(jí)比下等級(jí)使用的數(shù)量多。筆者將舉以下例子來探討。

俄羅斯新聞社記者：您對(duì)近日在俄羅斯舉行的總統(tǒng)大選有什么評(píng)價(jià)？中方對(duì)中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的發(fā)展有什么考慮？另外，今年中國是上海合作組織輪值主席國，將承辦上合組織2012年峰會(huì)，中方對(duì)此有什么考慮？對(duì)上合組織的發(fā)展有什么期待？

楊潔篪：今年的中俄關(guān)系可以概括為“一個(gè)中心，五個(gè)重點(diǎn)”。“一個(gè)中心”就是全面貫徹落實(shí)未來十年中俄關(guān)系的發(fā)展規(guī)劃。“五個(gè)重點(diǎn)”：一是搞好今年雙方高層接觸和互訪；二是加大相互在政治上的支持；三是進(jìn)一步推進(jìn)雙方在經(jīng)貿(mào)、能源、科技、地方和基礎(chǔ)設(shè)施等方面的互利合作；四是加強(qiáng)雙方人文交流，特別是要辦好俄羅斯旅游年；五是密切雙方在國際和地區(qū)事務(wù)中的合作。我們相信通過雙方努力，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系一定會(huì)結(jié)出更加豐碩的果實(shí)。

楊潔篪：關(guān)于上合組織發(fā)展的未來，我認(rèn)為各方會(huì)進(jìn)一步地發(fā)掘毗鄰優(yōu)勢，加強(qiáng)地區(qū)安全穩(wěn)定方面的合作，進(jìn)一步加強(qiáng)本地區(qū)的互聯(lián)互通和人文交流，以造福各國人民。

在此例子中，語勢是基本通過比較級(jí)來表現(xiàn)?！斑M(jìn)一步”指的是上等級(jí)的互利合作，優(yōu)勢發(fā)掘毗鄰優(yōu)勢和加強(qiáng)人文交流，這種上等級(jí)的說話風(fēng)格能夠表現(xiàn)出我們中國對(duì)中俄關(guān)系發(fā)展的積極態(tài)度。發(fā)言人使用“更加”是對(duì)中俄關(guān)系發(fā)展的一種肯定和欣賞。

三、結(jié)語

本文運(yùn)用評(píng)價(jià)理論對(duì)語篇進(jìn)行了積極話語分析，通過數(shù)據(jù)分析能夠看出，新聞發(fā)布語篇中，態(tài)度系統(tǒng)中肯定的情感，判斷和鑒賞居多，這是有道理的。這篇新聞發(fā)布語篇關(guān)注的是外交政策和外交關(guān)系，我們中國的外交政策都堅(jiān)持以和為貴的原則，肯定各國的努力與成就，注重國與國之間的相處之道。介入系統(tǒng)中主要通過否認(rèn)和接納子系統(tǒng)來表達(dá)。這樣有利于處理各種國家與國家之間的矛盾，促進(jìn)和諧。在級(jí)差系統(tǒng)中在級(jí)差系統(tǒng)中，對(duì)可分級(jí)的語勢的使用明顯多于不可分級(jí)的聚焦。發(fā)言人使用上揚(yáng)的或清晰的詞語凸顯其積極態(tài)度，使用下降的或模糊的詞語來弱化其消極態(tài)度。總之，積極話語分析的目的是積極地建設(shè)和和平地解決問題，各國都更希望通過交流，協(xié)商和對(duì)話來解決問題，同時(shí)也希望一個(gè)更加和諧的地球村出現(xiàn)。所以對(duì)該類語篇進(jìn)行分析時(shí)多注重積極話語分析，這樣才能夠做到更加公正和全面。

參考文獻(xiàn)：

[1]Martin，J.R.Rose，D.Working with Discourse：Meaning beyond the Clause[M].London New York：Continuum.2003.

[2]Martin，J.R and White，P R.R.The Language of Evaluation：Appraisal in English[M].New York：Palgrave Macmillan，2005.

[3]王振華.評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作——系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展[J].外國語，2001（6）.

[4]Martin J.R.Positive discourse analysis：solidarity and change[J].英語研究，2006.

[5]袁華.美國對(duì)伊態(tài)度的新變化——對(duì)伊朗核問題報(bào)道的積極話語分析[J].華東交通大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（2）.

[6]朱永生.積極話語分析：對(duì)批評(píng)話語分析的反撥與補(bǔ)充[J].英語研究，2006.