摘 要：筆者與同組教員嘗試了通過揭示漢語讀音與英語音標(biāo)的內(nèi)涵聯(lián)系，利用本國語對外語的正遷徙舉行音標(biāo)教學(xué)。根據(jù)學(xué)生特點和教學(xué)條件進行搭配，對孩子們的聽讀說能力應(yīng)該有側(cè)重地培養(yǎng)。

關(guān)鍵詞：小學(xué)英語；語音教學(xué)；音標(biāo)；正遷徙

中圖分類號：G427 文獻標(biāo)識碼：A文章編號：1992-7711（2012）07-031-1

漢語拼音是在國際音標(biāo)的基礎(chǔ)上借用發(fā)展起來的?？梢哉f，漢語拼音和國際音標(biāo)師出同門，有很多相似之處。為方便中國學(xué)生的學(xué)習(xí)，尤其是低齡兒童的辨認(rèn)，漢語拼音中的聲母都在原國際音標(biāo)的基礎(chǔ)上加上o，e，i等幾個韻母，增強發(fā)音力度和清晰度，降低難度。漢語普通話的音素，可以用國際音標(biāo)來記錄，而且可以把普通話中的音素更加細(xì)致的區(qū)別開。也就是所謂的正遷移。反過來說，用漢語拼音記錄英語單詞的發(fā)音反而不夠準(zhǔn)確，教師并不贊同學(xué)生用漢語拼音來記英語語音，以盡量減少其負(fù)遷移作用。但是我們可以取其方法，促進學(xué)生對英語語音的掌握；通過比較，糾正不良發(fā)音。很多低中年級的學(xué)生，漢語拼音掌握得扎實熟練，在老師有意識地，系統(tǒng)地幫助下，能夠?qū)⑿轮R的學(xué)習(xí)建立在原有知識的基礎(chǔ)之上，快速，高效地實現(xiàn)學(xué)習(xí)。

一、聲母的遷移

首先，我一邊叫學(xué)生們背誦漢語拼音中的聲母表，一邊把聲母表板書在黑板上。然后用馬承英語教學(xué)法教學(xué)生們英漢對比朗讀：“菠蘿漢語b，英語／b／，／b／，／b／；潑水漢語P，英語／P／，／p／，／p／.”。最后，我自己增添了英語當(dāng)中所特有的“聲母”組合，然后用以下兒歌進行教學(xué)。

缺點缺點，tr，tr，tr，一棵大樹，tree，tree，tree；決定決定dr，dr，dr，我會畫畫draw，draw，draw；西瓜西瓜，sh，sh，sh，一條魚是fish；氣球氣球tch，tch，tch，一只手表是watch；空氣空氣ch，ch，ch，一座教堂是church：蝌蚪蝌蚪，ck，ck，ck，一只鴨子是duck；夫人夫人ph，ph，ph，一張照片叫photo；咬住舌尖s(th)，嘴巴英語讀mouth，咬住舌尖z(th)，和誰一起用with；一次兩次ts，ts，ts，許多小貓是cats；兒子兒子ds，ds，ds，許多小鳥叫birds。通過以上朗朗上口的兒歌，學(xué)生們覺得學(xué)習(xí)英語其實挺好玩的，同時也無意識中學(xué)到了所有聲母的發(fā)音。

二、韻母的遷移

同樣運用漢語拼音的遷移，告訴學(xué)生們英語中的韻母也有單韻母和復(fù)韻母之分。

1．單韻母的遷移

結(jié)合開音節(jié)、閉音節(jié)的概念，我告訴學(xué)生們英語中的單韻母只有5個a，e，i，o，u但是它們有兩套發(fā)音。第一套是在開音節(jié)中的發(fā)音，也就是字母音，我運用兒歌式方法，一邊拍手一邊教讀，所以我告訴學(xué)生們是“拍手音”［ei］［i：］［ai］［ou］［ju：］。第二套是在閉音節(jié)中的發(fā)音，我運用動作演示教讀，因此告訴學(xué)生們是“動作音”［］［e］［i］［］［］。［ei］：a，a，a，hate，(討厭)，［i：］：e，e，e，we，(我們)，［ai］：i，i，i，bite(咬)， ［ou］：o，o，o，hope，(希望)［ju：］：u，u，u，cute，(可愛的)。［］：a，a，a，hat，(帽子)，［e］：e，e，e，wet，(濕的)，［i］：i，i，i，bit，(小點)，［］：o，o，o，hop，(單腳跳)［］：u，u，u，cut，(切)。

2．復(fù)韻母的遷移

我給學(xué)生們所講的復(fù)韻母就是英語語音中常用字母組合的基本發(fā)音。如下表所示：漢語拼音、英語字母組合舉例：a ar car(汽車) e ir bird(小鳥)o au sausage(香腸)e or doctor(醫(yī)生)o aw draw(畫畫) e ur nurse(護士)o al talk(交談)i ee bee(蜜蜂)o or horse(馬)i ea tea(茶)o oor door(門)i ey key(鑰匙)o ore more(更多) ui biscuit(餅干)o ough bought(買) u oo book(書)o augh daughter(女兒)u oo food(食物)e ar vicar(牧師) u ui juice(果汁)e er sister(姐妹) iu ew new(新的)學(xué)生在英語單詞拼讀方面取得了令人鼓舞的成績。只要是規(guī)則發(fā)音的單詞，大部分學(xué)生能夠當(dāng)場直呼出來。個別學(xué)生只要查閱我給他們列的聲母、韻母表就能讀出來。這群學(xué)生與我都成為了”三位一體”教學(xué)法的直接受益者。

不可忽視的是，負(fù)遷移和正遷移往往是同時發(fā)生的，對于減小母語對英語語音的負(fù)遷移作用的方法，洪明在論文《英漢語音差異對英語語音習(xí)得產(chǎn)生的母語負(fù)遷移作用》(載《浙江師范大學(xué)學(xué)報》(社會科學(xué)版2004年02期)中建議：一、對比學(xué)習(xí)語音器官圖，弄清發(fā)音、仔細(xì)進行英漢語音在練習(xí)單音的基礎(chǔ)上，教師還要幫助學(xué)生系統(tǒng)地學(xué)習(xí)語流中的語音技巧和音變知識，進行有針對性地操練。

只要我們合理利用遷移規(guī)律，在教學(xué)中注意幫助學(xué)生促進和加強新舊知識之間產(chǎn)生積極遷移的作用。同時又注意糾正和防止新舊知識之間產(chǎn)生的消極干擾，即促進正遷移，減少、避免負(fù)遷移，我們的英語語音教學(xué)必將取得事半功倍的效果。

即使沒有單獨系統(tǒng)學(xué)習(xí)音標(biāo)，在日常的預(yù)習(xí)復(fù)習(xí)中，學(xué)生有了基本拼讀和拼寫能力，無論朗讀或是聽力，就會容易得多，學(xué)起來也不太費勁。這樣學(xué)生也會樂于開口，減少用漢字標(biāo)注英語單詞的不良習(xí)慣。

總之，我們覺得上小學(xué)學(xué)習(xí)音標(biāo)不是不行，有不少學(xué)生學(xué)了音標(biāo)單詞的拼讀學(xué)習(xí)英語有了信心，學(xué)習(xí)興趣也獲得了提高。教師教好了音標(biāo)對接，下面的英語教學(xué)將是省力又省事。我們?yōu)楹尾辉囈辉嚹?