與國際象棋大師卡斯帕羅夫?qū)恼撜?/h1>
2012-04-29 00:00:00查爾斯.科洛弗爾一諾
海外文摘 2012年5期
加里·卡斯帕羅夫是俄羅斯國際象棋特級大師，前國際象棋世界冠軍。1985年至2006年間，卡斯帕羅夫曾23次獲得世界排名第一。1996年及1997年，他曾兩度與IBM開發(fā)的超級電腦“深藍”對弈，并勝出首場比賽。1999年，MSN主辦了一場由卡斯帕羅夫一人對抗來自全世界75個國家、超過5萬名愛好者的網(wǎng)絡(luò)比賽。經(jīng)過四個月的拉鋸戰(zhàn)，世界隊投票棄權(quán)，卡斯帕羅夫獲勝。2005年，卡斯帕羅夫從棋壇引退，積極參與政治，成為普京的主要反對派之一。談及國際象棋與政治，卡斯帕羅夫坦言：下棋與政治相比要簡單得多。
與象棋特級大師加里·卡斯帕羅夫?qū)牡臋C會十分難得。最初我跟卡斯帕羅夫的助手解釋我想與棋王對弈的想法時，她明確地答復(fù)我：“這個要求有些過分。”可后來，當(dāng)我被準許前去卡斯帕羅夫的公寓進行采訪時，我還是不死心地向他的母親提出我的請求。
“你是什么等級？”他母親問道。
“呃，我沒等級，但我知道規(guī)則。”我面紅耳赤地說。
“沒問題，我把棋盤拿出來。你知道棋子該怎么擺吧？”
……
當(dāng)她兒子走進起居室時，我情不自禁地微笑，在那一刻我雙膝酸軟，說話變得語無倫次。卡斯帕羅夫身上散發(fā)出一種超凡的魅力，這種魅力來源于與超級計算機從容瀟灑的對弈。他在棋盤旁落座，并重新擺放了國王和王后的位置。原來我把它們放錯了地方。
起初，與加里·卡斯帕羅夫?qū)耐渌讼缕鍎e無兩樣。他們舉棋、落子的樣子，包括步法都無任何不同，這令我感到很好奇，而且下了五個回合后，他依然沒有把我將死。他肯定走神了，或者可能如我所測，我在下象棋方面的天賦比自己預(yù)料得要高?？ㄋ古亮_夫自始至終就坐在我的對面，認真思考著每一步如何落子。我洋洋自得起來：這位曾經(jīng)風(fēng)靡全球的象棋大師，跟我下棋時竟會用心考慮下一步的去向。
30年前，卡斯帕羅夫與艾納托利·卡爾波夫的馬拉松式對決的情景仍歷歷在目。與當(dāng)時的他不同的是，現(xiàn)在的卡斯帕羅夫略微發(fā)福，稍顯蒼老，但在他身上絲毫看不到人們認為運動名家應(yīng)有的傲慢無禮和壞脾氣。
“我們從何談起？”我詢問道，“政治還是下棋？”
“我猜你的讀者應(yīng)該對政治更感興趣吧。我們可以稍候再談下棋?！彼f。
在卡斯帕羅夫的事業(yè)中，政治和象棋是密不可分的。1985年代表民主知識階層的卡斯帕羅夫打敗了當(dāng)時的世界頂級高手——前蘇聯(lián)政府的國際象棋國手、他的最大競爭對手卡爾波夫，從中也可看出蘇聯(lián)政權(quán)行將敗落的些許端倪。在1990年世界國際象棋錦標(biāo)賽中，卡斯帕羅夫代表俄羅斯出戰(zhàn)（盡管他出生于阿塞拜疆），而卡爾波夫代表蘇聯(lián)?？ㄋ古亮_夫的勝出轟動一時。
2005年退役后，卡斯帕羅夫搖身一變，成為俄羅斯時任總統(tǒng)弗拉基米爾·普京的反對者，強烈反對國內(nèi)日益增長的獨裁趨勢。曾有一段時間，示威游行者和鎮(zhèn)壓示威者的警察成為了莫斯科大街上一道獨特的景觀，卡斯帕羅夫的身影同樣無處不在。他曾因參加示威活動兩次被捕——第二次被捕，他在獄中度過了五天。但是他在國際象棋方面的成就，要遠遠大于他在俄羅斯普京政權(quán)下的政治建樹?？ㄋ古亮_夫是這樣解釋的：在國際象棋的世界中，規(guī)則是預(yù)先設(shè)定好的，只是比賽結(jié)果無法預(yù)測；而在普京領(lǐng)導(dǎo)的政治世界中，規(guī)則反復(fù)無常，而結(jié)果卻是人為設(shè)定的。
在很多人看來，2005年卡斯帕羅夫?qū)ζ站┬麘?zhàn)的決定輕率且不合時宜。當(dāng)時的政權(quán)深得民心，同時政府手腕強硬，政治民主激進人士行事相當(dāng)?shù)驼{(diào)。隨著2009年世界金融危機的到來，這種局面才有所緩和?！罢斡螒蛲耆煌趪H象棋?！?卡斯帕羅夫說，“但即使二者大相徑庭，我也要參與其中。這件事關(guān)乎道德選擇，十分重要。”卡斯帕羅夫經(jīng)常遭到惡意中傷。支持克里姆林宮政權(quán)的青年團體納什，曾大張旗鼓地把卡斯帕羅夫的頭像印在俄羅斯所謂“愛國者”的門前蹭鞋墊上作拭鞋之用。與美國中央情報局相勾結(jié)的謠言也使他備受困擾。“我下象棋時會滿懷取勝的期待，因為下棋關(guān)乎勝負。”卡斯帕羅夫說，“然而政治游戲無關(guān)勝負。政治權(quán)謀游戲從一開始便是死局，注定會輸?！?/p>
在這場政治游戲中，卡斯帕羅夫仍然贏得了民主人士的信賴與稱頌?？ㄋ古亮_夫說：“我們已向民眾證明了，他們應(yīng)該對普京的作為重新思考，不再受其蠱惑?！倍站┖涂死锬妨謱m政權(quán)也發(fā)現(xiàn)他們的支持率有跳水之勢。前段時間，普京在一場武術(shù)比賽中公開講話，遭遇民眾噓聲一片。我問及卡斯帕羅夫?qū)Υ耸碌目捶??！翱棺h是一種自然進程。他統(tǒng)治這個國家太久了，他也不再是那個能給俄羅斯帶來光明前途的領(lǐng)導(dǎo)人?！笨ㄋ古亮_夫說，“國家的光榮形象已蕩然無存，是該發(fā)生一些變化的時候了?！?/p>
卡斯帕羅夫欣然承認，他目前已很少在公開場合中露面。一些反對派私下議論說他受到威脅不敢妄言妄動。但卡斯帕羅夫表示，他純粹是想把更多的精力和時間投入到他熱愛的事業(yè)中，如倡導(dǎo)世界各國的學(xué)校開設(shè)國際象棋課程。但他依然會一如既往地投身于反普京運動中。只不過他不再是那個只會被警察扔進監(jiān)獄或者被一群政治流氓粗暴對待的家伙了。他宣稱：“我雖然未在公開場合露面，并不代表我脫離了當(dāng)前的俄羅斯政治現(xiàn)狀。雖然我生活在這片領(lǐng)土上，但我卻無法在我的祖國獲取一毫一厘（想從循環(huán)演講中獲得收入幾乎是不可能的，因為沒有一個俄羅斯公司想和他扯上關(guān)系）。盡管如此，他還是信誓旦旦地說：“我仍然會竭盡所能，對我的朋友及盟友負責(zé)?！彼麆倓偩婉R格尼茨基法案一事從華盛頓歸國，該法案意圖禁止有侵犯人權(quán)傾向的俄羅斯官員進入美國領(lǐng)土。他也積極參與抵制議會的選舉活動，因為該選舉明顯受到人為操縱，專為一小撮效忠于政權(quán)的反對黨和統(tǒng)一俄羅斯黨牟利。
“我們應(yīng)該誠實地告訴民眾這不是一場選舉。我們不得不造就一種可能性，一個新的選擇?！彼f，“變化不會發(fā)生在一夜之間——可能需要一個月、半年、一年甚至幾年時間——但關(guān)鍵要指引民眾朝著正確的方向進發(fā)?！?/p>
我與象棋大師的對陣已持續(xù)大約半小時，10個回合已經(jīng)過去，我吃掉了他的兩顆卒，他只吃掉了我一顆。我似乎勝利在望。與卡斯帕羅夫?qū)?，我竟然能輕易取勝，我開始沾沾自喜。棋類比賽中，勢在必得的選手時常會出現(xiàn)輕敵大意的表現(xiàn)。卡斯帕羅夫走了一步，我想都未想就跟著走了一步，我的舉動好像是說：“在我做采訪記錄的同時，還可以和卡斯帕羅夫下象棋對弈。這對我來講是小菜一碟，因為我每天都是如此?！痹谶@種心理的驅(qū)使下，第16回合時，我輕率地把象移到了F5格。
這一步的失策使我意識到，與大師對弈不同于跟普通人游戲。第20回合后，對于卡斯帕羅夫的緊逼我已無法招架，卡斯帕羅夫“反敗為勝”。他憑借記憶將棋子從棋盤上還原到第16回合時的布局，解釋說這是導(dǎo)致我被將死的關(guān)鍵一步，隨后他又進一步告訴我應(yīng)該將馬移到F7格，這樣便可以挽回敗局，然后向我演示，在此假設(shè)基礎(chǔ)上下面應(yīng)該如何走……雖然對于他的解說我只能領(lǐng)悟只言片語，我依然充滿敬意地頻頻頷首。
接著他拿起我的筆記本，憑記憶寫下了此次比賽35個回合的步法，然后在第8回合處（我的卒走至F6格）畫了一個問號，同時在第16回合著重標(biāo)出我犯下個大錯誤。
我和國際象棋大師的對弈竟然持續(xù)了35個回合！卡斯帕羅夫也發(fā)誓一直在盡力比賽，他看上去十分誠懇。
[譯自英國《金融時報》]
加里·卡斯帕羅夫是俄羅斯國際象棋特級大師，前國際象棋世界冠軍。1985年至2006年間，卡斯帕羅夫曾23次獲得世界排名第一。1996年及1997年，他曾兩度與IBM開發(fā)的超級電腦“深藍”對弈，并勝出首場比賽。1999年，MSN主辦了一場由卡斯帕羅夫一人對抗來自全世界75個國家、超過5萬名愛好者的網(wǎng)絡(luò)比賽。經(jīng)過四個月的拉鋸戰(zhàn)，世界隊投票棄權(quán)，卡斯帕羅夫獲勝。2005年，卡斯帕羅夫從棋壇引退，積極參與政治，成為普京的主要反對派之一。談及國際象棋與政治，卡斯帕羅夫坦言：下棋與政治相比要簡單得多。
與象棋特級大師加里·卡斯帕羅夫?qū)牡臋C會十分難得。最初我跟卡斯帕羅夫的助手解釋我想與棋王對弈的想法時，她明確地答復(fù)我：“這個要求有些過分。”可后來，當(dāng)我被準許前去卡斯帕羅夫的公寓進行采訪時，我還是不死心地向他的母親提出我的請求。
“你是什么等級？”他母親問道。
“呃，我沒等級，但我知道規(guī)則。”我面紅耳赤地說。
“沒問題，我把棋盤拿出來。你知道棋子該怎么擺吧？”
……
當(dāng)她兒子走進起居室時，我情不自禁地微笑，在那一刻我雙膝酸軟，說話變得語無倫次。卡斯帕羅夫身上散發(fā)出一種超凡的魅力，這種魅力來源于與超級計算機從容瀟灑的對弈。他在棋盤旁落座，并重新擺放了國王和王后的位置。原來我把它們放錯了地方。
起初，與加里·卡斯帕羅夫?qū)耐渌讼缕鍎e無兩樣。他們舉棋、落子的樣子，包括步法都無任何不同，這令我感到很好奇，而且下了五個回合后，他依然沒有把我將死。他肯定走神了，或者可能如我所測，我在下象棋方面的天賦比自己預(yù)料得要高?？ㄋ古亮_夫自始至終就坐在我的對面，認真思考著每一步如何落子。我洋洋自得起來：這位曾經(jīng)風(fēng)靡全球的象棋大師，跟我下棋時竟會用心考慮下一步的去向。
30年前，卡斯帕羅夫與艾納托利·卡爾波夫的馬拉松式對決的情景仍歷歷在目。與當(dāng)時的他不同的是，現(xiàn)在的卡斯帕羅夫略微發(fā)福，稍顯蒼老，但在他身上絲毫看不到人們認為運動名家應(yīng)有的傲慢無禮和壞脾氣。
“我們從何談起？”我詢問道，“政治還是下棋？”
“我猜你的讀者應(yīng)該對政治更感興趣吧。我們可以稍候再談下棋?！彼f。
在卡斯帕羅夫的事業(yè)中，政治和象棋是密不可分的。1985年代表民主知識階層的卡斯帕羅夫打敗了當(dāng)時的世界頂級高手——前蘇聯(lián)政府的國際象棋國手、他的最大競爭對手卡爾波夫，從中也可看出蘇聯(lián)政權(quán)行將敗落的些許端倪。在1990年世界國際象棋錦標(biāo)賽中，卡斯帕羅夫代表俄羅斯出戰(zhàn)（盡管他出生于阿塞拜疆），而卡爾波夫代表蘇聯(lián)?？ㄋ古亮_夫的勝出轟動一時。
2005年退役后，卡斯帕羅夫搖身一變，成為俄羅斯時任總統(tǒng)弗拉基米爾·普京的反對者，強烈反對國內(nèi)日益增長的獨裁趨勢。曾有一段時間，示威游行者和鎮(zhèn)壓示威者的警察成為了莫斯科大街上一道獨特的景觀，卡斯帕羅夫的身影同樣無處不在。他曾因參加示威活動兩次被捕——第二次被捕，他在獄中度過了五天。但是他在國際象棋方面的成就，要遠遠大于他在俄羅斯普京政權(quán)下的政治建樹?？ㄋ古亮_夫是這樣解釋的：在國際象棋的世界中，規(guī)則是預(yù)先設(shè)定好的，只是比賽結(jié)果無法預(yù)測；而在普京領(lǐng)導(dǎo)的政治世界中，規(guī)則反復(fù)無常，而結(jié)果卻是人為設(shè)定的。
在很多人看來，2005年卡斯帕羅夫?qū)ζ站┬麘?zhàn)的決定輕率且不合時宜。當(dāng)時的政權(quán)深得民心，同時政府手腕強硬，政治民主激進人士行事相當(dāng)?shù)驼{(diào)。隨著2009年世界金融危機的到來，這種局面才有所緩和?！罢斡螒蛲耆煌趪H象棋?！?卡斯帕羅夫說，“但即使二者大相徑庭，我也要參與其中。這件事關(guān)乎道德選擇，十分重要。”卡斯帕羅夫經(jīng)常遭到惡意中傷。支持克里姆林宮政權(quán)的青年團體納什，曾大張旗鼓地把卡斯帕羅夫的頭像印在俄羅斯所謂“愛國者”的門前蹭鞋墊上作拭鞋之用。與美國中央情報局相勾結(jié)的謠言也使他備受困擾。“我下象棋時會滿懷取勝的期待，因為下棋關(guān)乎勝負。”卡斯帕羅夫說，“然而政治游戲無關(guān)勝負。政治權(quán)謀游戲從一開始便是死局，注定會輸?！?/p>
在這場政治游戲中，卡斯帕羅夫仍然贏得了民主人士的信賴與稱頌?？ㄋ古亮_夫說：“我們已向民眾證明了，他們應(yīng)該對普京的作為重新思考，不再受其蠱惑?！倍站┖涂死锬妨謱m政權(quán)也發(fā)現(xiàn)他們的支持率有跳水之勢。前段時間，普京在一場武術(shù)比賽中公開講話，遭遇民眾噓聲一片。我問及卡斯帕羅夫?qū)Υ耸碌目捶??！翱棺h是一種自然進程。他統(tǒng)治這個國家太久了，他也不再是那個能給俄羅斯帶來光明前途的領(lǐng)導(dǎo)人?！笨ㄋ古亮_夫說，“國家的光榮形象已蕩然無存，是該發(fā)生一些變化的時候了?！?/p>
卡斯帕羅夫欣然承認，他目前已很少在公開場合中露面。一些反對派私下議論說他受到威脅不敢妄言妄動。但卡斯帕羅夫表示，他純粹是想把更多的精力和時間投入到他熱愛的事業(yè)中，如倡導(dǎo)世界各國的學(xué)校開設(shè)國際象棋課程。但他依然會一如既往地投身于反普京運動中。只不過他不再是那個只會被警察扔進監(jiān)獄或者被一群政治流氓粗暴對待的家伙了。他宣稱：“我雖然未在公開場合露面，并不代表我脫離了當(dāng)前的俄羅斯政治現(xiàn)狀。雖然我生活在這片領(lǐng)土上，但我卻無法在我的祖國獲取一毫一厘（想從循環(huán)演講中獲得收入幾乎是不可能的，因為沒有一個俄羅斯公司想和他扯上關(guān)系）。盡管如此，他還是信誓旦旦地說：“我仍然會竭盡所能，對我的朋友及盟友負責(zé)?！彼麆倓偩婉R格尼茨基法案一事從華盛頓歸國，該法案意圖禁止有侵犯人權(quán)傾向的俄羅斯官員進入美國領(lǐng)土。他也積極參與抵制議會的選舉活動，因為該選舉明顯受到人為操縱，專為一小撮效忠于政權(quán)的反對黨和統(tǒng)一俄羅斯黨牟利。
“我們應(yīng)該誠實地告訴民眾這不是一場選舉。我們不得不造就一種可能性，一個新的選擇?！彼f，“變化不會發(fā)生在一夜之間——可能需要一個月、半年、一年甚至幾年時間——但關(guān)鍵要指引民眾朝著正確的方向進發(fā)?！?/p>
我與象棋大師的對陣已持續(xù)大約半小時，10個回合已經(jīng)過去，我吃掉了他的兩顆卒，他只吃掉了我一顆。我似乎勝利在望。與卡斯帕羅夫?qū)?，我竟然能輕易取勝，我開始沾沾自喜。棋類比賽中，勢在必得的選手時常會出現(xiàn)輕敵大意的表現(xiàn)。卡斯帕羅夫走了一步，我想都未想就跟著走了一步，我的舉動好像是說：“在我做采訪記錄的同時，還可以和卡斯帕羅夫下象棋對弈。這對我來講是小菜一碟，因為我每天都是如此?！痹谶@種心理的驅(qū)使下，第16回合時，我輕率地把象移到了F5格。
這一步的失策使我意識到，與大師對弈不同于跟普通人游戲。第20回合后，對于卡斯帕羅夫的緊逼我已無法招架，卡斯帕羅夫“反敗為勝”。他憑借記憶將棋子從棋盤上還原到第16回合時的布局，解釋說這是導(dǎo)致我被將死的關(guān)鍵一步，隨后他又進一步告訴我應(yīng)該將馬移到F7格，這樣便可以挽回敗局，然后向我演示，在此假設(shè)基礎(chǔ)上下面應(yīng)該如何走……雖然對于他的解說我只能領(lǐng)悟只言片語，我依然充滿敬意地頻頻頷首。
接著他拿起我的筆記本，憑記憶寫下了此次比賽35個回合的步法，然后在第8回合處（我的卒走至F6格）畫了一個問號，同時在第16回合著重標(biāo)出我犯下個大錯誤。
我和國際象棋大師的對弈竟然持續(xù)了35個回合！卡斯帕羅夫也發(fā)誓一直在盡力比賽，他看上去十分誠懇。
[譯自英國《金融時報》]
