王應(yīng)攀

【摘要】《新青年》作為上世紀(jì)最有影響力的刊物之一，具有較大的研究?jī)r(jià)值。歷來(lái)關(guān)于《新青年》的研究，多是與白話文運(yùn)動(dòng)或新文化運(yùn)動(dòng)相結(jié)合的，而純粹研究其自身白話進(jìn)程及影響的還相對(duì)較少。本文選取了《新青年》月刊的一至九卷①，重點(diǎn)探析《新青年》月刊從文言文體發(fā)展到白話文體的進(jìn)程，并探討了《新青年》月刊白話文后，對(duì)其他報(bào)刊以及當(dāng)時(shí)各種文化運(yùn)動(dòng)的影響。

【關(guān)鍵詞】《新青年》白話文白化進(jìn)程

一、研究緣起

白話文的應(yīng)用，在中國(guó)早有基礎(chǔ)，元明清三代的小說(shuō)與戲劇，早就采用了白話文，也取得了巔峰成就。但當(dāng)時(shí)的白話風(fēng)潮并沒(méi)有徹底顛覆文言文，出版文體還都是采用文言文體。到了二十世紀(jì)初期，隨著西方先進(jìn)思潮的傳入，我國(guó)開(kāi)始受到西方影響，民間白話文體增多，出版期刊方面的白話文媒體開(kāi)始出現(xiàn)，如《杭州白話報(bào)》、《中國(guó)白話報(bào)》、《安徽俗話報(bào)》、《直隸白話報(bào)》等，都是比較典型的白話媒體。“五四”時(shí)期，新文化運(yùn)動(dòng)開(kāi)展，各界先進(jìn)人士共同發(fā)起了白話文運(yùn)動(dòng)，并且取得了很大的成效。很多學(xué)者稱《新青年》是白話文運(yùn)動(dòng)的主要倡導(dǎo)者和推動(dòng)者，因此《新青年》自身的白話進(jìn)程及其帶來(lái)的影響值得研究?！缎虑嗄辍吩驴?915年9月創(chuàng)刊，1922年7月休刊，一共九卷，每卷六號(hào)。第一卷名為《青年雜志》，第二卷改稱《新青年》。

二、白話進(jìn)程鋪墊

《新青年》第一卷第一號(hào)名為《青年雜志》，書(shū)中刊載的文章都是用的文言文體，無(wú)新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，月刊的前三卷主要是文言文體，只出現(xiàn)了一部分白話，主要是連載的翻譯國(guó)外的名著。第一卷第二號(hào)中，薛琪瀅女士翻譯的英國(guó)王爾德的《意中人》，書(shū)中描寫(xiě)的是英國(guó)人的政治社會(huì)生活，其中人物介紹和劇情進(jìn)展分析還是用的文言文，但其中的人物對(duì)話用的白話文：“你今晚赴哈托洛克夜會(huì)嗎”“我想去的，你呢？”不過(guò)這也只是簡(jiǎn)單的白化。這篇譯文采用橫向排版，有中英文對(duì)照，有斷句，但未使用新式標(biāo)點(diǎn)。與此類似的翻譯，還有陳嘏譯的《弗羅連斯》、《基爾米里》。

月刊的第二卷第一號(hào)有胡適翻譯的俄國(guó)短篇小說(shuō)《決斗》，正文前對(duì)作者和文章的簡(jiǎn)介用的是文言文，譯文正文用的偏白話，是早期白話小說(shuō)的雛形。同樣的還有第三卷第一號(hào)胡適翻譯的《二漁夫》，第三卷第四號(hào)劉半農(nóng)翻譯的《琴魂》。《新青年》所刊登的國(guó)外文學(xué)要求有新的語(yǔ)言形式與之相適應(yīng)，這就決定了《新青年》白化的必要性。

月刊的第二卷第五號(hào)中，刊載了胡適先生的《文學(xué)改良芻議》，這篇文章明確提出要改良文學(xué)，提倡白話文體， “吾以為今日而言文學(xué)改良需從八事入手……”（后稱八不主義）包括文章內(nèi)容、格式、寫(xiě)作方法等方面的建議，寫(xiě)文章須“言之有物，講求文法”，其中第七和第八“不講對(duì)仗，不避俗字俗語(yǔ)”，能明確的看出對(duì)于白話文體的提倡。這八條建議，為后來(lái)的白話文寫(xiě)作甚至現(xiàn)代漢語(yǔ)構(gòu)筑了一個(gè)普遍系統(tǒng)。②隨后，在月刊第二卷第六號(hào)中，陳獨(dú)秀先生發(fā)表了《文學(xué)革命論》，提出了文學(xué)革命的“三大主義”，聲援胡適的文學(xué)改良觀點(diǎn)，這也間接確定了《新青年》接下來(lái)的發(fā)展，會(huì)由文言文向白話文轉(zhuǎn)變。

三、具體白話進(jìn)程

月刊的第三卷開(kāi)始出現(xiàn)由文言文向白話文轉(zhuǎn)變的傾向。第三卷第五號(hào)中的讀者論壇欄目，有一署名為“易明”的作者，寫(xiě)了名為《改良文學(xué)之第一步》的文章，稱“竊以為文學(xué)改良當(dāng)先普行俗語(yǔ)……與友人馮若飛來(lái)往手札皆純用白話體，”他認(rèn)為白話文“為心所欲言，無(wú)不可達(dá)之”，這體現(xiàn)了《新青年》的讀者對(duì)于文體白化的要求和支持。

月刊第三卷第五號(hào)的通信欄目中，刊登了錢玄同寫(xiě)給陳獨(dú)秀的信《關(guān)于應(yīng)用文改革大綱的十三點(diǎn)》，信中寫(xiě)道“先將改革之大綱十三事函告”。這十三點(diǎn)主要是關(guān)于提倡將新青年改革為白話文，“以國(guó)語(yǔ)為之”，選字要普通，語(yǔ)法要求也偏向現(xiàn)代白話文，“不許倒裝移置”，小學(xué)教科書(shū)、通俗報(bào)刊雜志需要注音，數(shù)目字改為阿拉伯?dāng)?shù)字；對(duì)于排版格式，改為“左行橫迤”，并提出應(yīng)該分出多樣形式的印刷體。這是很明確的提出改《新青年》為白話文體，而且提出了具體的實(shí)施方法和步驟，陳獨(dú)秀在回信中說(shuō)“先生所說(shuō)的應(yīng)用文改良十三樣，弟樣樣贊同”，這也為月刊后期的全面白化奠定了基礎(chǔ)。

《新青年》從第四卷第一號(hào)開(kāi)始刊登白話文，但不是所有文章都使用白話。在通信欄目中，胡適和錢玄同的通信《論小說(shuō)及白話韻文》中詮釋了白話之義，“白話的白是戲臺(tái)上說(shuō)白的白，故白話即是俗語(yǔ)；白話是干干凈凈沒(méi)有堆砌涂飾的話”。錢玄同先生在1917年10月31日給胡適的一封信中寫(xiě)道“現(xiàn)在我們著手改革的初期，應(yīng)該盡量用白話去做才是。倘使稍懷顧忌，對(duì)于文的一部分不能完全舍去，那么便不免存留舊污，于進(jìn)行方面很有阻礙”。這些文章的刊登使得越來(lái)越多的人關(guān)注白話文章，也使很多人開(kāi)始嘗試寫(xiě)白話文，在一定程度上推動(dòng)了《新青年》的白話文進(jìn)程。

月刊第四卷第四號(hào)，刊載了胡適先生的《建設(shè)的文學(xué)革命論》，文中提到“唯一的宗旨有十個(gè)大字‘國(guó)語(yǔ)的文學(xué)，文學(xué)的國(guó)語(yǔ)”，與第二卷第五號(hào)的《文學(xué)改良芻議》都對(duì)《新青年》的白話進(jìn)程起了巨大的推動(dòng)作用。第五卷第三號(hào)的通信欄目中，有一署名為Y.Z的讀者，寫(xiě)了《對(duì)于新青年之意見(jiàn)種種》，“我讀貴志常很滿意，但每月所出雜志里總有幾篇不用白話的文章……你們是改良文學(xué)的先驅(qū)者，為什么這樣的膽小不專誠(chéng)”，劉半農(nóng)回應(yīng)他說(shuō)“絕對(duì)主張白話文學(xué)的，現(xiàn)在未能全用白話文，卻是為事實(shí)所限……并非膽怯”，這再次體現(xiàn)了《新青年》讀者對(duì)于白話文的要求，以及《新青年》雜志本身對(duì)于全部刊登白話文體的傾向。

四、白話進(jìn)程完成

《新青年》月刊的白話進(jìn)程持續(xù)了較長(zhǎng)的時(shí)間，為了能夠更加清晰的看出其白話進(jìn)程，本文列出了月刊第四卷到第六卷的白話文數(shù)量和文言文數(shù)量的對(duì)比，如表1所示。

從表1數(shù)據(jù)可以看出，《新青年》從第四卷開(kāi)始到第六卷，文言文的篇數(shù)在逐卷減少，而白話文的數(shù)量在逐卷增加，從第七卷開(kāi)始，新青年上沒(méi)有再刊登文言文的文章，包括通信欄目。月刊第四卷開(kāi)始，《新青年》后期的一些雜志宣言、啟事、自身社論等，都用白話文來(lái)撰寫(xiě)，已經(jīng)基本肯定了其全面白話的大方向。第七卷第一號(hào)，刊登了“關(guān)于所用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和行款的說(shuō)明：本志從四卷起，采用新標(biāo)點(diǎn)，并且改良行款”，以前所用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和行款，不能篇篇一律，這是還需要改良的，這表明《新青年》開(kāi)始注意規(guī)范白話文的格式，促進(jìn)全面白話的完成。第七卷的《新青年》已經(jīng)基本完成了它的白話進(jìn)程。第八卷起成為中國(guó)共產(chǎn)黨上海發(fā)起組的機(jī)關(guān)刊物，因此宣傳西方思想和馬克思主義的文章增多，也都使用的是白話文體。到第九卷結(jié)束后休刊，《新青年》月刊也完成了它的白話進(jìn)程。

五、《新青年》白話帶來(lái)的影響

《新青年》月刊的白話進(jìn)程與當(dāng)時(shí)發(fā)起的白話文運(yùn)動(dòng)是息息相關(guān)的，在其白話進(jìn)程中，引起了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的改革，也對(duì)中國(guó)的白話進(jìn)程產(chǎn)生了一定的影響。在胡適發(fā)表《文學(xué)改良芻議》之后的僅僅四五年時(shí)間，白話文就以不可阻擋的態(tài)勢(shì)普及開(kāi)來(lái)，迅速成為主流語(yǔ)言，漸漸地，一些文言文報(bào)紙也開(kāi)始有了白話文副刊，文學(xué)類雜志更是爭(zhēng)相采用白話文。③如“《每周評(píng)論》、《湘江評(píng)論》等既成為傳播馬克思主義的陣地，也成為白話文作品的淵藪?！薄缎虑嗄辍返陌自挵l(fā)起了白話文運(yùn)動(dòng)，也帶動(dòng)了其他紙質(zhì)媒體的白話。自1918年起，北京的《晨報(bào)》、《京報(bào)》、《國(guó)民公報(bào)》，上海的《民國(guó)日?qǐng)?bào)》、《時(shí)事新報(bào)》等大批報(bào)刊，紛紛開(kāi)始在全部或部分版面刊登白話文章，支持白話文運(yùn)動(dòng)。④1934年6月，上海的《申報(bào)》等開(kāi)展“大眾語(yǔ)”運(yùn)動(dòng)，提倡使用白話文，20 世紀(jì)40 年代，延安的《解放日?qǐng)?bào)》改版，實(shí)行全民辦報(bào)，鞏固和深化了白話文運(yùn)動(dòng)的成果。⑤這些報(bào)刊的白話都受到了《新青年》的影響，《新青年》白話進(jìn)程所產(chǎn)生的影響可見(jiàn)一斑。

當(dāng)然，《新青年》的白話進(jìn)程也不是一帆風(fēng)順的?！缎虑嗄辍钒自掃M(jìn)程前期雖然有很多倡導(dǎo)白話文的先進(jìn)人士，如陳獨(dú)秀、胡適、錢玄同、魯迅、周作人、劉半農(nóng)等人，但是還有很多堅(jiān)持文言文，反對(duì)白話的學(xué)者。胡適的《文學(xué)改良芻議》發(fā)表后，影響并不大，陳獨(dú)秀表示：“本志出版半載，持論多與時(shí)俗相左，然亦罕受駁論，此本志之不幸，亦社會(huì)之不幸?！辈痪茫?林紓即發(fā)表《古文之不當(dāng)廢》，力排白話文。當(dāng)時(shí)通曉西學(xué)的嚴(yán)復(fù)、林紓等人，在翻譯作品或?qū)懽鞯臅r(shí)候，依然堅(jiān)持使用文言文，他們是保持文言文的代表，在報(bào)紙上發(fā)表文章反駁錢玄同。一直到《新青年》第四卷第三號(hào)發(fā)表了以《文學(xué)革命之反響》為題的爭(zhēng)論信，錢玄同與化名為“王敬軒”的劉半農(nóng)就文學(xué)革命進(jìn)行討論，支持白話文。

《新青年》是一本影響深遠(yuǎn)的雜志，它在特殊的歷史時(shí)期完成了白話進(jìn)程，并發(fā)起和主導(dǎo)了現(xiàn)代白話文運(yùn)動(dòng)、新文化運(yùn)動(dòng)，對(duì)后期其他報(bào)刊的白話進(jìn)程產(chǎn)生了一定的影響。正如魯迅所說(shuō)：“凡是關(guān)心現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)的人，誰(shuí)都知道《新青年》是提倡‘文學(xué)改良，后來(lái)更進(jìn)一步而號(hào)召‘文學(xué)革命的發(fā)難者。”這部影響深遠(yuǎn)的雜志將繼續(xù)在歷史的長(zhǎng)河里熠熠發(fā)光?！?/p>

參考文獻(xiàn)

①《新青年》[M].一至九卷，安徽師范大學(xué)圖書(shū)館

②③故壘，《〈文學(xué)改良芻議〉：白話文革命的第一炮》[N].《中華新聞報(bào)》，2005-12-21

④張積玉、杜波，《〈新青年〉與現(xiàn)代白話文運(yùn)動(dòng)》[J].《廈門大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》，2004（2）

⑤俞香順、凡燕，《白話文運(yùn)動(dòng)三部曲：以報(bào)刊為中心的考察》[J].《廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》，2005（3）

（作者：安徽師范大學(xué)傳媒學(xué)院研究生）

責(zé)編：姚少寶