羅左毅

摘要：中醫(yī)術(shù)語具有比類取象的顯著藝術(shù)特性，這種藝術(shù)特征淵源于傳統(tǒng)文化樸素辯證的思維方法論。翻譯中醫(yī)術(shù)語需要重視這種藝術(shù)特性，并采取文化交流及精確與模糊相結(jié)合的策略。

關(guān)鍵詞：藝術(shù)性 翻譯策略 文化交流 精確與模糊

中圖分類號：H059 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2012）10（b）-0205-01

中華傳統(tǒng)醫(yī)術(shù)語除了理性簡約的科學性之外，還具有鮮明形象的藝術(shù)特性，比類取象就是一個突出的表現(xiàn)，例如，“夫平心脈來，累累如連珠，如循瑯玕，曰心平，夏以胃氣為本。（《黃帝內(nèi)經(jīng)·平人氣象論篇》）”。中醫(yī)術(shù)語藝術(shù)性產(chǎn)生的根源乃是人類在科學理念產(chǎn)生的初期囿于實踐手段的原始以及認知視角的質(zhì)樸，中華民族的先驅(qū)者們普遍采用了樸素辯證的認識論，所謂“近取諸身，遠取諸物（《易經(jīng).系辭下》）”，這是中醫(yī)術(shù)語具有藝術(shù)性的一個基本淵源。

1 中醫(yī)術(shù)語藝術(shù)性的表現(xiàn)

中醫(yī)術(shù)語的藝術(shù)性在理論、診斷、疾病的命名及治療手法上都有豐富的表現(xiàn)，這些術(shù)語基本上借助日常生活中各種相關(guān)的事物形象直接闡釋各種生理或病理現(xiàn)象，例如：清心火、疏肝瀉火、涼肝熄風、滋陰熄、祛風、清熱、瀉火、熄風化痰、清熱熄風、虛火、心火上炎、肝火犯肺、肝陽化風、補益肝氣、滋陰安神等。中醫(yī)望聞問切診斷類術(shù)語藝術(shù)性的表達在脈象的類別上十分突出，例如：雀啄脈、釜沸脈、魚翔脈、蝦游、屋漏脈、解索脈、彈石、偃刀脈、轉(zhuǎn)豆脈等，這些脈象在微、弱、大、小、浮、沉方等方面做了細致的區(qū)分，用形象的描述厘定彼此之間的細微差異。中醫(yī)疾病分類與治療方面的術(shù)語同樣也采納了眾多的取類比象手法，例如：牛皮癬、青蛇毒、龜背、雀盲、鵝掌風、貓眼瘡、瓜藤纏、雞胸、蛇頭癤、鼻淵、腦漏、天釣、內(nèi)釣、耳菌、唇菌、落枕、豹文刺、雀啄灸、梅花針、七星針、滾刺、燒山火、透天涼、靈龜八法、君藥、臣藥、佐藥、使藥等等，以使人們對疾病的表征與治療有形象直觀的認識。中醫(yī)術(shù)語的藝術(shù)性借助人類直觀的感性認識形象地反映出中華先人對生理和病理現(xiàn)象的領(lǐng)悟，在漫長的發(fā)展過程中逐步具備了精確性和可檢驗性等特征，與中醫(yī)的科學性形成了相得益彰的客觀表達效果。

2 中醫(yī)術(shù)語藝術(shù)性的翻譯策略

就藝術(shù)性而言，中醫(yī)術(shù)語翻譯可采用兩個策略：文化交流策略及主觀與客觀相結(jié)合的策略。

2.1文化交流策略

中醫(yī)術(shù)語廣泛運用比類取象手法，中醫(yī)術(shù)語的翻譯應盡可能保留其鮮明的形象，以彰顯中國傳統(tǒng)文化的特色，例如：清肝火clearliverfire、疏肝瀉火soothetheliverandpurgefire、涼肝熄風coolthelivertoextinguishwind、滋陰熄風nourishyintoextinguishwind、疏風dispersewind、泄下逐水expelwaterbypurgation、祛暑化濕dispelsummerheatandresolvedampness、熄風化痰extinguishwindandresolvephlegm、清熱熄風clearheattoextinguishwind、補氣壯陽tonifyandinvigorateyang、正邪相爭strugglebetweenthehealthyqiandpathogenicqi、虛火deficiencyfire、心火上炎heartfireflamingupward、滋陰熄風nourishyintoextinguishwind、滋陰補陽enrichyinandtonifyyang、清熱瀉肺clearheatandpurginglung、清胃泄熱clearstomachandpurgingheat、補益心氣benefitheartqi、蝦游脈dartingshrimppulse、彈石脈flickingstonepulse、偃刀脈upturnedknifepulse、轉(zhuǎn)豆脈spinningbeanpulse、井穴wellpoint、經(jīng)穴riverpoint、豹文刺leopard-spotneedling、梅花針plum-blossomneedle、君藥sovereignmedicinal、臣藥：ministermedicinal、游走痛wanderingpain、青蛇毒green-bluesnaketoxinsore、頭風headwind、燒山火mountain-burningfire、透天涼heaven-penetratingcooling等。

2.2精確與模糊相結(jié)合策略

中醫(yī)術(shù)語的精確性源于古代先人們對疾病各種表象的細致觀察與體會，而中醫(yī)術(shù)語的模糊性則源于古代先人們對疾病發(fā)病機理認識的哲理化思辨性思考。有些藝術(shù)性較強的中醫(yī)術(shù)語可采用精確與模糊相結(jié)合的原則加以翻譯以保留其濃厚的傳統(tǒng)文化色彩，即結(jié)合西方醫(yī)學術(shù)語和中華傳統(tǒng)醫(yī)學的藝術(shù)表述概括翻譯，例如：病邪pathogenicevil、濕邪dampnesspathogenicevil、熱邪傳里pathogenicheatevilpassingintotheinterior、表邪入里exteriorpathogenicevilenteringtheinterior等。至于中醫(yī)里有關(guān)生理、病理現(xiàn)象描述方面的專業(yè)詞匯因大多可以在生活中加以驗證，東西方醫(yī)療實踐也都有大致相當?shù)恼J識，外語翻譯可以貼近原文直接對譯，例如：譫妄delirium、煩躁agitation、面色萎黃sallowcomplexion、舌色tonguecolour、舌象tonguemanifestation、囈語sleeptalking、痰鳴phlegmrale、口臭fetidmouthodour、自汗spontaneoussweating、胸悶oppressioninthechest、暴泄fulminantdiarrhea、丘疹papule、蛇串丹herpeszoster、耳菌earpolyp、唇菌lipcancer、落枕stiffneck、唇風exfoliativecheilitis等。當然，這樣的譯文是無法傳遞中醫(yī)術(shù)語的文化藝術(shù)特征的。

中醫(yī)術(shù)語的藝術(shù)性是中華傳統(tǒng)文化的歷史結(jié)晶，中醫(yī)術(shù)語翻譯不能忽視這一重要的歷史文化特征，所謂忠實通順在中醫(yī)術(shù)語翻譯上理應包含傳揚中華傳統(tǒng)文化精神的內(nèi)涵。

參考文獻

[1] 黃帝內(nèi)經(jīng)[M].中醫(yī)古籍出版社，2000.

[2] WHOInternationalStandardTerminologyonTraditionalMedicineintheWesternPacificRegion[M].WorldHealthOrganization，2007.