朱亞茹

摘 要 本文通過對(duì)手機(jī)詞典和其他詞典的比較，歸納出各種詞典的優(yōu)缺點(diǎn)。對(duì)于手機(jī)詞典存在的一些弊端，作者將結(jié)合高職高專的學(xué)生特點(diǎn)，提出一些針對(duì)性的建議。

關(guān)鍵詞 手機(jī)詞典 高職高專 質(zhì)量

中圖分類號(hào)：G715 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

Talking about the Application and Influence of Mobile

Dictionary in Vocational Students

ZHU Yaru

(College of Bus and Automotive Engineering, Shanghai University, Shanghai 201314)

Abstract In this paper, through the comparison between mobile dictionaries and other dictionaries, summed up the advantages and disadvantages of each dictionary. For some drawbacks of mobile dictionary, the authors combines the characteristics of the vocational students and put forward some specific recommendations.

Key words mobile dictionary; vocational school; quality

1 手機(jī)詞典的發(fā)展與概況

手機(jī)詞典是指借助智能手機(jī)平臺(tái)信息處理功能實(shí)現(xiàn)詞典信息查詢和閱讀的一種新興的電子詞典。最初的手機(jī)詞典因?yàn)槭艿绞謾C(jī)硬件本身的制約，只能滿足極其簡(jiǎn)單的詞語解釋和翻譯的查詢需要，數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性和全面性均較低。隨著智能手機(jī)的CPU處理速度、屏幕尺寸和分辨率、內(nèi)存容量及手機(jī)聯(lián)網(wǎng)功能的不斷發(fā)展和進(jìn)步，當(dāng)前手機(jī)詞典的功能、詞庫(kù)的質(zhì)與量都是早期的手機(jī)詞典無法同日而語的。

目前，國(guó)內(nèi)關(guān)于手機(jī)詞典這種移動(dòng)學(xué)習(xí)資源和實(shí)現(xiàn)方式的研究少之又少，詞典學(xué)界更是很少有關(guān)于手機(jī)詞典的研究，本文對(duì)手機(jī)詞典的探討意在拋磚引玉，以期引起更多研究者的興趣，為他們帶來一些啟發(fā)。

2 手機(jī)詞典與其他詞典的對(duì)比優(yōu)勢(shì)

（1）小巧，攜帶方便。紙質(zhì)詞典一般都有幾百頁之厚，重量較大，使用者無法隨時(shí)隨身攜帶；網(wǎng)絡(luò)詞典必須聯(lián)網(wǎng)才能夠使用；電子詞典雖然相比紙質(zhì)詞典重量已經(jīng)極為小巧，但是也無法和手機(jī)詞典相比，只要有一部智能手機(jī)，就可以安裝手機(jī)詞典，不需要其他額外的電子設(shè)備就可以隨時(shí)隨地查閱單詞和記憶單詞，設(shè)計(jì)人性化，使用起來非常方便、快捷。

（2）購(gòu)買費(fèi)用較低甚至完全免費(fèi)。紙質(zhì)詞典購(gòu)買成本基本都要少則上百元多則幾百元；一部電子詞典的費(fèi)用則要上千元之巨；而手機(jī)詞典僅僅是一種應(yīng)用軟件，伴隨著手機(jī)軟件開發(fā)愛好者的持續(xù)開發(fā)，大部分手機(jī)詞典應(yīng)用程序的下載安裝已經(jīng)做到完全免費(fèi)，即使部分詞典需要花費(fèi)一些費(fèi)用，也不會(huì)超過百元。

（3）可以即時(shí)更新。手機(jī)的無線聯(lián)網(wǎng)功能使得詞典數(shù)據(jù)庫(kù)能夠比較快速方便的更新，而紙質(zhì)詞典要更新必須購(gòu)買新的版本，而且紙質(zhì)詞典的版本更新一般需要幾年的時(shí)間；電子詞典必須連接PC電腦才能夠更新，而且電子詞典的更新速度也是和手機(jī)詞典無法比擬的。

（4）查找和翻譯功能簡(jiǎn)潔方便。紙質(zhì)詞典查找功能要求使用者掌握其相應(yīng)的查找規(guī)則才能實(shí)現(xiàn)，翻譯功能更是難以應(yīng)對(duì)個(gè)性化的需求；電子詞典的查找功能已有大幅改進(jìn)，但是翻譯功能也有其自身的局限；而手機(jī)詞典則只需要在其查找框里輸入需要查詢的信息，就可以很容易查找到相應(yīng)的信息，部分手機(jī)詞典還可以對(duì)簡(jiǎn)單的句子進(jìn)行翻譯。

（5）開放程度高。由于智能手機(jī)采用開放的系統(tǒng)，允許用戶使用第三方軟件，所以相應(yīng)的手機(jī)詞典吸引了眾多軟件精英、詞典愛好者和一些商業(yè)團(tuán)體的加入，從而得到迅速的發(fā)展，這點(diǎn)是那些具有版權(quán)獨(dú)占性質(zhì)的紙質(zhì)詞典和電子詞典無法相比的。

3 手機(jī)詞典的不足

2010年12月16日北京日?qǐng)?bào)第008版：伴隨著紙質(zhì)詞典的頹勢(shì)，業(yè)內(nèi)人士發(fā)現(xiàn)，電子詞典、手機(jī)詞典、在線詞典開始全面走紅，許海峰說：“這些非紙質(zhì)詞典幾乎是學(xué)生人手必備，雖然有不盡準(zhǔn)確的地方，但基本可以滿足需要。”上海辭書出版社社長(zhǎng)彭衛(wèi)國(guó)則認(rèn)為，現(xiàn)在流行的網(wǎng)絡(luò)詞典，只是提供了線索，不能保證知識(shí)的準(zhǔn)確性，如果從事嚴(yán)肅的科學(xué)、教研，這些網(wǎng)絡(luò)詞典顯然是靠不住的。

從數(shù)據(jù)來源看，手機(jī)詞典里的信息，有的轉(zhuǎn)自光盤詞典，有的是靠OCR獲得數(shù)據(jù)，有的從網(wǎng)絡(luò)詞典批量轉(zhuǎn)換而來，更多的是轉(zhuǎn)自同類型的其它格式的電子詞典文件，還有的系制作者日積月累，匯編成典。這些詞庫(kù)在質(zhì)量方面良莠不齊，有不少詞庫(kù)數(shù)據(jù)的可靠性和完整性難以得到保證，例如某些詞庫(kù)轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò)資源（如由于基于頗受爭(zhēng)議的“不設(shè)門檻，人人參與”的編纂模式，維基百科及其姊妹項(xiàng)目自身信息的可靠性常常受到質(zhì)疑）或其它格式的免費(fèi)詞庫(kù)（如某些已不受版權(quán)保護(hù)的舊版本詞典，這些詞典在首次轉(zhuǎn)換成詞典文件時(shí)，部分信息已經(jīng)丟失，再次轉(zhuǎn)換成手機(jī)詞典里的詞庫(kù)時(shí)，難免會(huì)以訛傳訛，誤導(dǎo)使用者），有的詞庫(kù)甚至根本就跟詞典概念沾不上邊。

總之，大多數(shù)手機(jī)詞典都存在著一定的不足之處，從詞庫(kù)的專業(yè)性、釋義的準(zhǔn)確性等方面來看，都需要權(quán)威學(xué)者、專業(yè)機(jī)構(gòu)更多更好的參與到手機(jī)詞典的發(fā)展中來。

4 手機(jī)詞典在高職高專學(xué)生中的應(yīng)用及改進(jìn)

4.1 高職高專學(xué)生在使用手機(jī)詞典時(shí)存在的問題

第一，與本科生相比，因?yàn)楦呗毟邔W(xué)生的學(xué)習(xí)周期相對(duì)較短（一般兩年）這就造成其學(xué)習(xí)過程要求速成。拿詞典使用來說，本科生可能會(huì)去選擇查紙質(zhì)詞典，深入地了解單詞應(yīng)用；而絕大多數(shù)高職高專的同學(xué)卻懶得去查厚重的紙質(zhì)詞典，他們會(huì)借助便捷的手機(jī)詞典粗略的了解大概意思，這對(duì)其深入透徹的學(xué)習(xí)單詞是不利的。

第二，高職高專的學(xué)生可能會(huì)因?yàn)樽陨砘A(chǔ)相對(duì)薄弱，所以會(huì)相對(duì)的更容易信賴手機(jī)詞典，但是卻很少會(huì)對(duì)手機(jī)詞典的準(zhǔn)確性提出質(zhì)疑和求證。

第三，學(xué)生在使用完手機(jī)詞典后，對(duì)剛剛查找過的單詞或知識(shí)印象不深、容易忘記。這種蜻蜓點(diǎn)水的查找方式將不利于培養(yǎng)學(xué)生形成良好的學(xué)習(xí)方法，只會(huì)養(yǎng)成學(xué)生囫圇吞棗、一知半解的壞習(xí)慣。

4.2 對(duì)手機(jī)詞典在高職高專學(xué)生中應(yīng)用的改進(jìn)建議

第一，雖然高職高專的學(xué)生在使用手機(jī)詞典時(shí)存在種種令人堪憂的問題，但是不可否認(rèn)，手機(jī)詞典的使用已經(jīng)是一種普遍現(xiàn)象、必然趨勢(shì)。從這一角度出發(fā)，手機(jī)詞典應(yīng)該吸取其他形式詞典的各種長(zhǎng)處，努力做出改進(jìn)，真正成為符合學(xué)生特點(diǎn)具有高職高專特色的適合高職高專學(xué)生使用的手機(jī)詞典。因此，手機(jī)詞典需要權(quán)威詞典人士的監(jiān)督和審核把關(guān)，保障學(xué)生學(xué)習(xí)知識(shí)的準(zhǔn)確性，提高手機(jī)詞典的質(zhì)量。

第二，針對(duì)高職高專學(xué)生的特點(diǎn)，應(yīng)該引導(dǎo)和啟發(fā)學(xué)生將手機(jī)詞典和傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)方法相結(jié)合，更好地利用這一資源。筆者認(rèn)為，手機(jī)詞典這種輔助學(xué)習(xí)系統(tǒng)充分利用了先進(jìn)的現(xiàn)代計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)新技術(shù)，可以對(duì)教學(xué)和學(xué)習(xí)過程提供極大的幫助，但是它不是萬能的，也不能完全取代傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)方法，這需要我們?cè)趹?yīng)用手機(jī)詞典這種輔助學(xué)習(xí)系統(tǒng)時(shí)要有清醒的認(rèn)識(shí)，必須將兩種教學(xué)方法和手段充分地結(jié)合才能極大地提高教學(xué)的效率，取得更好的學(xué)習(xí)效果，最大限度實(shí)現(xiàn)個(gè)性化的學(xué)習(xí)方式。

第三，手機(jī)詞典的開放性和免費(fèi)性為其贏得學(xué)生用戶青睞的同時(shí)，也帶來了不少問題。出版機(jī)構(gòu)、詞典專業(yè)人員以及移動(dòng)教育專家的加盟可以為它贏得更好的發(fā)展空間，更好地滿足移動(dòng)學(xué)習(xí)時(shí)代人們以個(gè)性化的方式隨時(shí)隨地查詢和學(xué)習(xí)的需要。密切與國(guó)內(nèi)外同行的交流。與國(guó)內(nèi)外同行建立固定的或起碼是經(jīng)常性的研究聯(lián)系，互相交流、互相切磋、互相借鑒，以開闊思路，達(dá)到事半功倍的效果。

5 總結(jié)

輕巧便攜、簡(jiǎn)潔智能的手機(jī)詞典對(duì)大多數(shù)高職高專的學(xué)生來說，其作用不可估量。筆者希望未來手機(jī)詞典開發(fā)者一方面能在汲取經(jīng)典詞典之精華的同時(shí)，在充分考慮其所面對(duì)的使用人群的特殊需求基礎(chǔ)上，豐富和完善手機(jī)詞典信息，提高手機(jī)詞典詞庫(kù)的質(zhì)量，增加手機(jī)詞典的實(shí)用價(jià)值；另一方面希望手機(jī)詞典能夠吸取他山之玉的優(yōu)點(diǎn)，創(chuàng)造出真正具有高職高專特色的適合高職高專學(xué)生英語學(xué)習(xí)之用的手機(jī)詞典。

參考文獻(xiàn)

[1] 田華,王旭卿.基于3G時(shí)代支持移動(dòng)學(xué)習(xí)的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)探討[J].中國(guó)現(xiàn)代教育裝備,2010.5.

[2] 彭春旺.3G時(shí)代：學(xué)習(xí)在“移動(dòng)”中“寬帶”起來[J].現(xiàn)代教育技術(shù),2009.6.

[3] 高蓉蓉,呂森林.基于手機(jī)的移動(dòng)學(xué)習(xí)—─教育技術(shù)研究的新熱點(diǎn)[J].現(xiàn)代教育技術(shù),2006.16.

[4] 智能手機(jī)詞典解決方案：隨心所欲.即點(diǎn)即譯，