安秀蘭

摘要： “得”字補語句具有因果意義，本文通過“得”字補語句和“因為所以”句在韓國語中對應形式的對比，探討了“得”字補語句表因果意義時固有的特征。

關鍵詞： “得”字補語句韓國語對應形式特征分析

在漢語中表因果關系時既可以用“得”字補語句表示，又可以用復句“因為所以”句來表示。例如：

①因為他氣，所以臉都紅了?！麣獾媚樁技t了。

②因為這件衣服破，所以不能再穿了?！@件衣服破得不能再穿了。

基于此我們將考查“得”字補語句與“因為所以”句在韓國語中的對應形式，通過在韓國語對應形式的對字補語句和比，闡明表因果關系的“得”字補語句的特征。

1.表因果關系的“得”和 “因為所以”句在韓國語中的對應形式

1.1表因果關系的“得”字補語句在韓國語中的對應形式。

表因果關系的“得”字補語句在韓國語中有以下對應形式。例如：

③她氣得漲紅了臉。

④他看書看得睡不著覺。

“得”字補語句在表因果意義時充當補語的主要是主謂短語和動詞短語，在韓國語中對應于因果復句。我們通過語料考查發(fā)現大部分因果復句都用接續(xù)語尾“-”連接，另外還有一些用接續(xù)語尾“-”連接。

1.2“因為所以”句在韓國語中的對應形式。

⑤正因為努力奮斗，所以戰(zhàn)勝了困難。

⑥因為時間沖突，選了漢語課就不能聽俄語課。

⑦因為他有經驗，所以我們要向他學習。

“因為所以”句在韓國語中對應于因果復句，因果復句用不完全名詞“”，接續(xù)語尾 “-， -”連接?！啊笔潜硎尽霸颉钡牟煌耆~，它可以接在體詞后，也可以接在謂詞后，接在謂詞后面時先要加名詞形詞尾“-”，所以會以“”的形式出現。

2.接續(xù)語尾在句法上的特點

卞智盈將因果關系的意義領域分為內容領域、認識領域、話語領域。內容領域的因果關系是在現實世界各事件之間存在的因果關系。認識領域的因果關系是有關邏輯上的推理過程的因果關系。話語領域的關系不是為了表達信息的簡單描寫，而是如疑問、命令、提議等，為在某些行為發(fā)生時，說某些話提供的因果關系。

而連接詞尾“-/-”屬于內容領域上的因果關系的表現形式，“-/-”則屬于認識、話語領域的因果關系的表現形式。比起認識、話語領域在內容領域上的因果關系，原因與結果之間意義上的密切性更強。

“原因”和“理由”是有區(qū)別的。“原因—結果”關系是指以先行命題（p）為前提可以很自然地推導出結果或很自然地歸納出后面的命題（q）。此時原因是很自然的無標記（un-marked）的原因提示的表現。“理由—歸結”關系是指對“q”的具體的理由用說話者強烈的個人判斷來表現出來的關系。此時原因是有標記（marked）的原因。

通過對韓國語內部特點的分析，我們認為“得”字補語句表達的是“原因—結果”關系，“因為所以”句表達的是“理由—結果”關系；“得”字補語句的原因和結果之間是無條件的引發(fā)關系，而“因為所以”句是有條件的因果關系。

3.表因果意義的“得”字補語句的特征

雖然漢語中的“得”字補語句與韓國語中的“-”都表示內容領域的因果關系，但是不能一一對應。這是因為漢語的“得”字補語句結構有以下特征，使它成為一種表示特殊的因果意義的句式。

3.1“得”字補語句的原因有程度深的含義。

“得”字補語句具有因果意義，所以“得”字補語句可以改寫為“因為所以”句。例如：

⑧他窮得什么都賣了。——因為他窮，所以什么都賣了。

⑨他累得連臉也沒有洗就上床睡覺了?！驗樗?，所以臉也沒洗就上床睡覺了。

我們把例⑧、⑨改寫為“因為所以”后，所得的句子在語感上似乎覺得缺少些什么，將“得”字補語句轉換為“因為所以”句時添加表示程度的副詞可以使句子更為自然。例如：

⑧′因為他太窮，所以什么都賣了。

⑨′因為他太累，所以臉也沒洗就上床睡覺了。

這說明“得”字補語句中的原因有程度深的含義，“得”句的因果關系不是一般的因果推論，而是借原因所及之結果來表示程度。所以“得”字補語句在對應于韓國語時要添加像“（ 太）”等表示程度的副詞。例如：

{10}他樂得閉不上嘴。

{11}他冷得全身顫抖。

3.2“得”字補語句中原因的信息是舊信息，結果的信息為新信息。

“得”字補語句的補語為句子的表達重點，即補語是句子的焦點，而焦點是人們在句中著重強調的信息，也就是說“得”字補語句中原因的信息是舊信息，結果的信息為新信息?！耙驗樗浴苯Y構當中原因與結果的信息量是等價的。“得”字補語句的這個特征在句法上主要表現為：

A. “得”字補語句的謂語中心詞不能重疊，也不能受程度副詞的修飾。例如：

{12}道靜好容易盼望著來了一個人，歡喜得急忙跑下臺階和老頭握手。

*道靜好容易盼望著來了一個人，歡歡喜喜得急忙跑下臺階和老頭握手。

*道靜好容易盼望著來了一個人，很歡喜得急忙跑下臺階和老頭握手。

在“得”字補語句中全句表達的重點在補語部分，動詞和形容詞的重疊形式無疑也是句子的謂語重心，所以不能與“得”字補語并存。

B.“因為所以”句可分成兩個獨立的句子，而“得”字補語句不能分為兩個獨立的句子。例如：

{13}因為他有經驗，所以我們要向他學習。

→他有經驗+我們要向他學習。

{14}他走路走得滿頭大汗。

→ 他走路+他滿頭大汗

3.3“得”字補語句結構表示的因果關系是隱含的因果關系。

“得”字補語句結構不是借助于語言形式的組合，而是主要靠語義邏輯關系來表示因果意義的形式。例如：

{15}大家焦急得沒工夫覺得餓。

大家焦急+大家沒工夫覺得餓

“因為所以”句通過“因為……所以” 這套詞語來表達因果意義，例如：

{16}因為始終注視者新娘，所以他好不察覺四周正在發(fā)生些什么。

就表情達意的功能而言，形合是明示，意合是隱含。因此，“得”字補語句結構表示的因果關系可稱為隱含的因果關系。

參考文獻：

[1]張旺熹.漢語特殊句法的語文研究.北京語言大學出版，1999.

[2]卞智盈.現代漢語表示因果關系情態(tài)補語句研究.韓國外國語大學校大學院中語中文學科，2006.碩士研究生論文.