呂茂麗，韓 梅

從意象理論看漢語(yǔ)名量詞的語(yǔ)義演變

呂茂麗，韓 梅

(山東科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東青島266590)

意象的形成反映了人們具有以不同的方式構(gòu)造感知到的同一情景的能力，即對(duì)同一事物、同一情景可以采取不同的觀察方式，形成不同的意象，從而形成不同的概念和認(rèn)知。通過(guò)對(duì)名量詞的語(yǔ)義演變過(guò)程的描述，分析了名量詞對(duì)所修飾詞意義的映襯和突顯作用，旨在更好地把握對(duì)名量詞的理解和使用。

意象;名量詞;語(yǔ)義;突顯

引言

量詞是表示事物或動(dòng)作的單位的詞類，是漢語(yǔ)的重要特點(diǎn)之一。其主要功能是與數(shù)詞結(jié)合成數(shù)量短語(yǔ)給事物或動(dòng)作計(jì)量和分類。根據(jù)計(jì)量對(duì)象的不同，量詞可分為名量詞和動(dòng)量詞，前者表示事物的數(shù)量或類別，后者表示動(dòng)作的次數(shù)。漢語(yǔ)的量詞相當(dāng)豐富，而名量詞使用普遍化這一特點(diǎn)表現(xiàn)得尤其突出。漢語(yǔ)名量詞在語(yǔ)法上總是要求伴隨事物名詞一起出現(xiàn)，量詞在某種意義上對(duì)名詞起著映襯的作用，如“條”可用于長(zhǎng)條形物體，“片”可用于平而薄的東西，“塊”可用于立體或有些見(jiàn)方的東西，“粒”用于圓而小的東西等。以上這些量詞的使用，直接顯示了所適用物體的形狀，不需要加以特殊的描寫就將物體的外形突顯出來(lái)，給人鮮明的形象感。量詞除去度量、衡量詞外，大多數(shù)是借用名詞和動(dòng)詞的，其本義往往是從其他詞類轉(zhuǎn)義而來(lái)的。所以了解名量詞的語(yǔ)義演變過(guò)程，可以更好地理解名量詞對(duì)所修飾詞意義的映襯和突顯作用。

一、意象理論

意象是認(rèn)知心理學(xué)的術(shù)語(yǔ)，指對(duì)事物的感知在人腦中形成的表征，比如大腦中會(huì)出現(xiàn)你見(jiàn)過(guò)的事物或情景，出現(xiàn)曾聽(tīng)過(guò)的聲音等。意象可以長(zhǎng)期保留在記憶中，并可在心理空間上進(jìn)行轉(zhuǎn)換、變形等操作，以便進(jìn)行思考、推理和表達(dá)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中意象和意象圖式的概念受到心理學(xué)意象說(shuō)的很大影響。在認(rèn)識(shí)語(yǔ)法中，蘭蓋克的意象指人們以不同的視角選擇不同的注意點(diǎn)和轄域、突顯不同的方面來(lái)觀察某一情景，形成不同的意象，以便形成理解和把握某一感知到的事物和情境的能力。同一情景由于觀察方式和角度的不同(與語(yǔ)境和表達(dá)目的有關(guān))在大腦中形成的意象不同，從而產(chǎn)生不同的表達(dá)方式［1］132。

意象的形成(概念的形成過(guò)程)反映人們具有以不同的方式構(gòu)造感知到的同一情景的能力，不同意象的形成取決于注意力對(duì)認(rèn)知域的選擇、注意焦點(diǎn)(或突顯)、視角及抽象程度。以上參數(shù)的變化使得人們對(duì)情景構(gòu)成不同的意象［1］134。對(duì)具體事物的意象是直接來(lái)自感官的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)抽象事物的意象是對(duì)具體事物的意象基礎(chǔ)上加工、綜合的結(jié)果。這樣的概念世界與真實(shí)世界是不同的，它為語(yǔ)義結(jié)構(gòu)提供了環(huán)境。對(duì)同一事物、同一情景可以采取不同的觀察方式，形成不同的意象，從而形成不同的概念和認(rèn)知。所以語(yǔ)言在很大程度上表達(dá)了人們對(duì)世界的主觀認(rèn)識(shí)，而不完全是客觀的［1］135。

視角對(duì)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)具有重要意義，觀察事物的角度會(huì)影響觀察結(jié)果，也會(huì)影響語(yǔ)言表達(dá)。一般來(lái)說(shuō)，我們有一個(gè)常規(guī)的方位系統(tǒng)，是百科知識(shí)系統(tǒng)的一部分。對(duì)非常規(guī)的視角就需要參照不同的水平/垂直體系，采取不同的視角。大腦的這種視角轉(zhuǎn)換能力對(duì)語(yǔ)意結(jié)構(gòu)具有重要影響。無(wú)論他的實(shí)際視角如何，說(shuō)話者可以從不同的觀察事物的角度理解從而適當(dāng)?shù)乇磉_(dá)同一情景［1］138。突顯即是注意的焦點(diǎn)不同，因而可以突顯不同的側(cè)面。進(jìn)一步說(shuō)，意象分析注重整體的綜合分析，堅(jiān)持主觀認(rèn)識(shí)和客觀現(xiàn)實(shí)的結(jié)合，也可以認(rèn)為分析結(jié)果就完全可能是“橫看成嶺側(cè)成峰”，客觀上雖是同一座山，由于人的觀察角度的變化就形成兩個(gè)不同的心理意象，也就形成了兩個(gè)不同的概念結(jié)構(gòu)。

二、名量詞的語(yǔ)義演變和突顯分析

1.一張畫與一幅畫

“張”的本義為“施弓也”，意思是將弓弦繃在弓背上，后引申為“開(kāi)弓”。這兩個(gè)義項(xiàng)都是動(dòng)詞義。人與弓互動(dòng)的方式是人拉動(dòng)弓弦，靠弓背的彈力突然收縮弓弦，將搭在弓弦上的箭彈出去打擊目標(biāo)。人們觀察射箭時(shí)，最佳的角度是從射手的側(cè)面觀察。從這個(gè)角度看去，弓的形狀隨射手拉弓放箭動(dòng)作的進(jìn)行而不斷變化:由弓背和弓弦組成的“面”，時(shí)而變大(拉弓時(shí))，時(shí)而變小(放箭時(shí))。這個(gè)不斷變化的“面”因其動(dòng)態(tài)特征而具有視覺(jué)顯著性，從而在意象中得以突顯，使“張”由動(dòng)詞義發(fā)展出量詞義來(lái)，成為稱量“弓”的量詞。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的研究表明，詞義的引申、詞的用法的發(fā)展所遵循的原則之一是家族相似性，“張”所稱量的對(duì)象的擴(kuò)展也是如此。還是以這個(gè)“面”為基礎(chǔ)，量詞“張”又發(fā)展出稱量具有可張開(kāi)和縮小的平面狀物體的用法，例如:“一張小嘴”、“一張漁網(wǎng)”。由此再進(jìn)一步發(fā)展出稱量可以卷起或展開(kāi)或可變化的平面狀物體，如:“一張畫”、“一張合同”、“一張笑臉”、“一張羊皮”、“一張涼席”、“一張烙餅”。最后發(fā)展出稱量不可變化的平面物或具有此類平面物的物體，如:“一張床”、“一張椅子”、“一張桌子”、“一張粉皮”［2］。

幅，形聲字，從“巾”表示與布帛有關(guān)，本義指布帛的寬度，古制一幅為二尺二寸，如“布帛二尺二寸為幅?！苯駷椴疾?、呢絨等寬度的通稱，引申指書畫面的廣狹。作為量詞用來(lái)記述長(zhǎng)條或方形的東西，主要用于布帛、綢緞、呢絨、字畫、照片等。如:“兩幅蘇繡”、“一幅國(guó)畫”。“幅”可以用來(lái)記述字畫圖片等，可能是與最初的書畫因?yàn)闆](méi)有紙作在布帛上有關(guān)。人們描述字畫圖片時(shí)離不開(kāi)其背景“布帛”，慢慢地便把記述布帛的量詞用于字畫圖片。而且字畫圖片的形狀類似于布帛的形狀，多為長(zhǎng)條或方形。所以用“幅”突顯出其最初的材料和描述對(duì)象的形狀特征，給人們以明晰的心理印象。

2.一面旗與一桿旗

“面”的本意是人的臉面，后來(lái)引申出事物的表面的意思，再后來(lái)又用來(lái)指幾何學(xué)上的“面”，即線移動(dòng)所生成的有長(zhǎng)寬無(wú)厚度的形跡。慢慢地又引申出量詞的用法，用于計(jì)量某些有“平面”的物體，如“一面紅旗”。實(shí)際上，經(jīng)常與“面”搭配的名詞并不多，如“一面紅旗”、“一面墻”、“一面鏡子”等。觀察適用于“面”的事物原型會(huì)發(fā)現(xiàn)，它們的常態(tài)形象都是立于空間的，坍塌的“墻“、堰落的“旗”和平鋪的“鏡子”都不是這些事物與人類互動(dòng)的常態(tài)。因此，能被“面”計(jì)量的事物，多以豎立的形象讓人們面對(duì)，即具有一個(gè)“立面”。當(dāng)人們突顯“旗”的“立面”視覺(jué)效果時(shí)，就用量詞“面”來(lái)計(jì)量［3］。

“桿”本義指有一定用途的細(xì)長(zhǎng)的木頭或類似的東西(多直立在地上，上端較細(xì))。作量詞時(shí)，用于有桿的器物，突顯了中心詞所代表事物的富有特征的組成部件。如“一桿旗”，“一桿筆”，“一桿步槍”，呈現(xiàn)給人們的是旗子、筆和步槍上有桿的意象。類似的量詞有很多，如:“一頂轎子”，“一峰駱駝”，“一尾蛇”，“一穗麥子”等，分別暗含了其相關(guān)部件，即“轎子”有“頂”，“駱駝”有“峰”，“蛇”有“尾”，“麥子”上有“穗”。大腦的視角轉(zhuǎn)換能力使人們對(duì)同一物體“旗”運(yùn)用不同的量詞來(lái)描述，從而突顯其不同的特征和組成。

3.一葉舟、一條船與一艘船

“葉”本義是草木之葉。其量詞由名詞的意義引申而來(lái)，計(jì)量輕小、輕飄像葉子的東西。如范仲淹的詩(shī)《江上漁者》云:“君看一葉舟，出沒(méi)風(fēng)波里”。這里的“葉”帶有形象性，樹(shù)葉飄飛，落地?zé)o聲，葉與舟相連，越發(fā)顯得漁舟的輕靈小巧。漁舟如同輕飄的樹(shù)葉，一會(huì)兒飛上浪尖，一會(huì)兒墜下波谷，居然不翻覆，暗示了漁者的嫻熟駕馭技巧。用“葉”勾勒突顯了一幅輕舟如浮葉搏浪飄流的明快畫面。

同樣，量詞“條”也是由名詞引申而來(lái)的。它的本義是“樹(shù)上小的枝條”，如:“條，小枝也”。細(xì)小的枝條既長(zhǎng)又柔軟，因此，當(dāng)“條”做量詞時(shí)首先計(jì)量長(zhǎng)條形的東西，如:“一條船”、“一條凳子”，而且一般還可彎曲，如:“一條路”、“一條蛇”、“一條河流”、“一條尾巴”等［4］?！耙粭l船”把人們的觀察角度聚焦在其外形上，呈現(xiàn)出長(zhǎng)條形的船的心理意象。

“艘”本義是船的總稱，后用作量詞，用于船只計(jì)數(shù)，如“乃取蒙沖斗艦十艘，載燥荻枯柴，灌油其中?！币话阌糜跁嬲Z(yǔ)且用來(lái)指體積較大的船。所以人們的觀察視角會(huì)集中在其體積大這一意象上，如:兩艘油船、三艘巡洋艦。

4.一幫朋友、一伙朋友與一群朋友

“幫”，從“巾”字多與布帛有關(guān)，其本義為鞋的邊緣部分，后泛指物體兩側(cè)或周圍的部分，如:“鞋幫”。引申出動(dòng)詞義相助、替人出力，后用作量詞。人們可以從其名詞義和動(dòng)詞義分別得到以下對(duì)于朋友的認(rèn)知:在你的周圍和能夠給予幫助?！皫汀焙芎玫赝伙@出了朋友的特點(diǎn)，更有助于加深對(duì)其內(nèi)涵意義的理解。

元魏時(shí)古兵制中軍人以十人為火，共灶炊食，同火的人互稱火伴，俗作伙伴，引申為同伴。如:伙夫(舊指軍隊(duì)的炊事員)、伙家(伙伴，相與共事的人;對(duì)同輩人或同伴的稱呼)、同伙(同伴，一同做事的人)。用作量詞計(jì)數(shù)朋友，選擇將朋友同呼吸、共命運(yùn)這一本性呈現(xiàn)出來(lái)的視角，更能體現(xiàn)出朋友的同甘共苦這一面。

“群”，本義指三個(gè)以上的禽獸相聚而成的集體(羊群、獸群)，如:“獸三為群?！焙笾溉?，泛指多數(shù)。用作量詞，指聚集在一起的人或物。如:一群朋友、一群天鵝、一群白蟻。“群”將對(duì)朋友的觀察視角鎖定在其數(shù)量這一特點(diǎn)之上，突顯出了朋友眾多的意象。

結(jié)束語(yǔ)

漢語(yǔ)的量詞數(shù)量眾多、用法靈活，在語(yǔ)言運(yùn)用中具有獨(dú)特的表達(dá)效果。量詞總是與名詞搭配使用，它們的搭配關(guān)系實(shí)際上反映了人們對(duì)名詞所代表的范疇的理解和認(rèn)識(shí)，是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要內(nèi)容。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的意象分析理論和方法在漢語(yǔ)量詞的辨析運(yùn)用方面有著獨(dú)到的功能。本文以一些名量詞的語(yǔ)義演變過(guò)程為例，分析了在認(rèn)知過(guò)程中由于識(shí)別和理解方式的差別而突顯的部分不同，采取的視角不同而形成的不同的心理印象，更好地理解了名量詞對(duì)所修飾詞意義的映襯和突顯作用，以求更好地把握對(duì)名量詞的理解和使用。

［1］趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

［2］緱瑞隆.認(rèn)知分析與對(duì)外漢語(yǔ)示形量詞教學(xué)——對(duì)外漢語(yǔ)量詞教學(xué)個(gè)案研究系列之一［J］.云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2006，(5).

［3］馬玉汴.意象理論在漢語(yǔ)量詞辨析中的認(rèn)知作用［J］.鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，(4).

［4］張敏.名量詞“道”與“條”的辨析［J］.湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，(7).

The Semantic Evolution of Chinese Noun Classifiers from the Perspective of Imagery Theory

LV Mao-li，HAN Mei
(School of Foreign Languages，Shandong University of Science and Technology，Qingdao 266590，China)

The formation of image reflects people's ability to perceive the same scene in different ways.People observe the same thing and situation in different ways，thus forming different concepts and cognition.Through the description of the semantic evolution of Chinese noun classifiers，the thesis analyzes the prominence role of Chinese noun classifiers play in the meaning of modifiers，so as to better understand and use it.

image;noun classifiers;semantic;prominence

H13

A

1001－7836(2012)08－0133－03

10.3969/j.issn.1001 －7836.2012.08.051

2012－05－26

呂茂麗(1979－)，女，山東濟(jì)南人，講師，碩士，從事英漢對(duì)比與翻譯研究;韓梅(1980－)，女，山東德州人，講師，碩士，從事英漢對(duì)比與翻譯研究。