陳 紅 娟

(哈爾濱師范大學(xué)，哈爾濱 150025)

1 引言

擬聲動(dòng)詞(звукоподражательные глаголы)在語言中的重要性不言而喻?！皼]有聲響源，語言就不會(huì)產(chǎn)生，因此對(duì)于動(dòng)物界和人類來說，聲音是確定外界事物和聲響環(huán)境屬性的一種標(biāo)志。”(Деметьева：1982,113-114)語言學(xué)中擬聲動(dòng)詞相當(dāng)豐富，成為了學(xué)者廣泛關(guān)注的焦點(diǎn)。諸多學(xué)者，如薛恩奎(2001)、徐莉(2005)和顏志科(2011)分別從配價(jià)、修辭特點(diǎn)、隱喻等角度對(duì)聲響動(dòng)詞進(jìn)行了全面的研究。薛恩奎(2001)從配價(jià)角度,對(duì)不同語義群動(dòng)詞根據(jù)“價(jià)”的數(shù)量進(jìn)行分類。認(rèn)為，“聲響動(dòng)詞是一價(jià)動(dòng)詞，組合模型為[聲響+聲響源]”(薛恩奎，2001:66)。徐莉(2005)以動(dòng)物類象聲動(dòng)詞為對(duì)象，從指謂關(guān)系、引申義以及修辭色彩等幾方面進(jìn)行研究，指出，動(dòng)物類象聲動(dòng)詞指謂關(guān)系復(fù)雜，詞匯義素豐富，而修辭色彩主要用于口語和俗語語體色彩。顏志科(2011)認(rèn)為，“隱喻性的言語動(dòng)詞是從聲響域和物理行為動(dòng)作的特點(diǎn)、方式領(lǐng)域向言語活動(dòng)領(lǐng)域的轉(zhuǎn)移?！北砻髀曧懹蚝脱哉Z域之間存在著語義關(guān)系(顏志科 2011:9)。但從“分類”的角度對(duì)“非生命物體類”擬聲動(dòng)詞的分類的專題研究尚較鮮見。本文即以此為切入點(diǎn)，對(duì)“非生命物體類”擬聲動(dòng)詞做一嘗試性分析。

2 擬聲動(dòng)詞的分類

本文對(duì)“非生命物體類”擬聲動(dòng)詞進(jìn)行了分類。非生命物體分為“人工制品”和“自然現(xiàn)象”這兩大類非生命物體。本文分類所依據(jù)的原則為每一種聲音所產(chǎn)生的“原因”。換言之，每一種動(dòng)作在發(fā)出聲音的同時(shí)，也使人們意識(shí)到聲音所產(chǎn)生的依據(jù)?！胺巧矬w類”擬聲動(dòng)詞分為敲擊類、摩擦類、破裂類、流動(dòng)類這四大類擬聲動(dòng)詞。我們將“非生命物體類”擬聲動(dòng)詞的分類如下：

1)“敲擊類”擬聲動(dòng)詞：бацать，бренчать，греметь，дохлопать，затрещать，звенеть，клацнуть，лязгать，натреща-ть，рокотать，стрекотать，татакать，тиликать；

2)“摩擦類”擬聲動(dòng)詞：бушевать，гудеть，свистеть，свиристеть，скрести，скрипеть，шелестеть，шурстеть；

3)“破裂類”擬聲動(dòng)詞：затрещать，натрещать，трещать，хрустеть，хрупать；

4)“流動(dòng)類”擬聲動(dòng)詞：булькать，журчать，клокотать，плескать，урчать。

2.1 “敲擊類”擬聲動(dòng)詞

“敲擊類”語義子場(chǎng)中動(dòng)詞總計(jì)130個(gè)，占58%。擬聲動(dòng)詞與擬聲詞之間存在著一定的構(gòu)詞派生關(guān)系。“擬聲詞所具有的指稱作用往往是通過它們所派生的派生詞來體現(xiàn)的。俄語擬聲詞有很強(qiáng)的派生能力——派生指代發(fā)生行為的動(dòng)詞或動(dòng)名詞?！?王蘭霞 2006:25)如тарарах→тарарахать(轟隆一聲響，咕咚一聲響)，бац→бацать(啪的一聲(射擊、摔打聲))，бряк→брякать((金屬、玻璃物體相撞發(fā)出)。丁當(dāng)一響，當(dāng)啷一響)，бух→бухать(發(fā)出沉重的撞擊聲或射擊聲)。換言之，大多數(shù)的擬聲動(dòng)詞由擬聲詞派生而來。該類動(dòng)詞在“非生命物體類”擬聲動(dòng)詞中所占比例較大。這類聲音的產(chǎn)生是在“擊打”、“碰撞”的情況下發(fā)出的?！扒脫纛悺睌M聲動(dòng)詞是一類特殊的擬聲動(dòng)詞，發(fā)出聲音的“原因”是多向性的。如дребезжать((金屬、玻璃、瓷器等受震動(dòng)時(shí))發(fā)出斷續(xù)的丁當(dāng)聲，當(dāng)啷聲)是在物體震動(dòng)的情況下發(fā)出的“敲擊聲”，грохотать(轟鳴，轟隆作響)屬于一種物體滾動(dòng)、車輪轉(zhuǎn)動(dòng)等情況下發(fā)出的“敲擊聲”。該類動(dòng)詞中有的動(dòng)詞擁有廣泛的搭配范圍，而有的動(dòng)詞卻只有具體的搭配范圍。如греметь(轟隆，轟鳴；(金屬等)丁當(dāng)作響)可以與物體“雷聲”、炮、“火車”等對(duì)象搭配使用，тикать((鐘表)滴答地響)只能與具體的物體“鐘表”對(duì)象搭配使用。換言之，這類動(dòng)詞的發(fā)生物體是多種多樣的，如金屬、樂器、玻璃、機(jī)器、火車等物體。“敲擊類”擬聲動(dòng)詞與搭配對(duì)象在句子中的語法性能也有一定的規(guī)律性，發(fā)生物體可以作“主語”或“補(bǔ)語”。如動(dòng)詞бренчать的支配關(guān)系為бренчать ключами、Оружие бренчало。發(fā)生物體做補(bǔ)語主要以第五格的形式來表達(dá)。

2.2 “摩擦類”擬聲動(dòng)詞

“摩擦類”語義子場(chǎng)中動(dòng)詞總計(jì)68個(gè)，占30%。擬聲動(dòng)詞的派生方式主要通過前綴化、后綴化、前后綴化、前尾綴化、尾綴化等手段來實(shí)現(xiàn)的，而前綴是“詞干的構(gòu)詞部分，其功能在于給詞干的意義增添某種附屬的特征，使之確切化、具體化?！?張家驊 2006：33)并且后綴、尾綴突顯的是語法意義，前綴突顯的是詞匯意義，因此與動(dòng)詞語義密切相關(guān)的主要是前綴。換言之，前綴屬于動(dòng)詞詞匯意義的一部分。擬聲動(dòng)詞中大部分的動(dòng)詞是通過“前綴化”的手段來實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞的“變形”。如скрипеть(嘎嘎作響，吱吱作響)通過前綴за→заскрипеть(開始發(fā)出嘎吱聲)，по→поскрипеть(軋軋響一陣，咚吱咚吱的響一陣)про→проскрипеть(發(fā)一陣咯吱咯吱聲，軋軋響一陣)。這類聲音的產(chǎn)生是在“摩擦”的情況下發(fā)出的。從以上所列出的“摩擦類”擬聲動(dòng)詞清單中可以發(fā)現(xiàn)，“摩擦類”擬聲動(dòng)詞的內(nèi)容與形式之間存在著一定的理據(jù)性。大多數(shù)“摩擦類”擬聲動(dòng)詞的語音形式中都含有字母“с”或“ш”。 與“敲擊類”擬聲動(dòng)詞一樣，該類動(dòng)詞的發(fā)生物體也是多種多樣的。該類動(dòng)詞中有的動(dòng)詞擁有廣泛的搭配范圍，而有的動(dòng)詞卻只有具體的搭配范圍。如шуршать(沙沙作響，簌簌作響，窸窣作響)可以與樹葉、紙、布匹等物體搭配使用，而бушевать((風(fēng))狂吹，怒號(hào))只能與具體的自然現(xiàn)象“風(fēng)”搭配使用?！澳Σ令悺睌M聲動(dòng)詞與搭配對(duì)象在句子中的語法性能也有一定的規(guī)律性，發(fā)生物體可以作“主語”或“補(bǔ)語”。發(fā)生物體做補(bǔ)語也主要以第五格的形式來表達(dá) 。

2.3 “破裂類”擬聲動(dòng)詞

“破裂”類語義子場(chǎng)中動(dòng)詞總計(jì)13個(gè)，占5%。這類聲音的產(chǎn)生是在“破裂”的情況下發(fā)出的。該類動(dòng)詞在“非生命物體類”擬聲動(dòng)詞中所占的比例相對(duì)較少?；緞?dòng)詞是трещать，хрустеть，хрупать。其他具有“破裂”意義的擬聲動(dòng)詞是通過構(gòu)詞派生的方式而獲得。如хрустеть可通過詞綴化的手段派生其他同根詞，за→захрустеть(開始發(fā)出喀嚓喀的脆折聲，開始咬得咔吧咔吧響(如吃某種硬東西))，по→похрустеть(不時(shí)發(fā)出脆折聲，不時(shí)嘎吱一響一陣)，по，ыва→похрустывать(發(fā)出一陣脆折聲，嘎吱一響一陣)?！捌屏杨悺甭曧憚?dòng)詞與搭配對(duì)象在句子中的語法性能也有一定的規(guī)律性，發(fā)生物體可以作“主語”或“補(bǔ)語”。與以上兩類擬聲動(dòng)詞相比，“破裂類”擬聲動(dòng)詞發(fā)生物體主要做主語。

2.4 “流動(dòng)類”擬聲動(dòng)詞

“流動(dòng)類”語義子場(chǎng)中動(dòng)詞總計(jì)14個(gè)，占6%。這類聲音的產(chǎn)生是在液體“流動(dòng)“的情況下發(fā)出的。該類動(dòng)詞在“非生命物體類”擬聲動(dòng)詞中所占的比例也相對(duì)較少。基本動(dòng)詞是булькать，журчать，клокотать，плескать，урчать。其他具有“流動(dòng)”意義的擬聲動(dòng)詞也是通過構(gòu)詞派生的方式獲得。該類動(dòng)詞與以上三類擬聲動(dòng)詞不同的是，“流動(dòng)類”擬聲動(dòng)詞只有具體的搭配對(duì)象，發(fā)生物體只能是“液體”。 “流動(dòng)類”擬聲動(dòng)詞與搭配對(duì)象在句子中的語法性能也有一定的規(guī)律性，發(fā)生物體只能作“主語”。

3 結(jié)語

動(dòng)詞是語言的重要組成部分，在詞匯中占有相當(dāng)大的比例。彭玉海闡釋了動(dòng)詞的重要性?！皠?dòng)詞在語言語義理論中有著舉足輕重的地位，從不同的角度、以不同的方法、本著不同的研究目的和任務(wù)，都可以把動(dòng)詞當(dāng)作較為理想的對(duì)象物，對(duì)其展開相關(guān)的語義分析，從各自的視角來審視語言語義的機(jī)制，而這些都可以從整體上促進(jìn)理論語義學(xué)的研究”(彭玉海，2008:185)，即動(dòng)詞是詞匯語義、句法語義研究的中心。動(dòng)詞的語義成分中包含不同的語義結(jié)構(gòu)，其語義結(jié)構(gòu)能夠在句法層面展現(xiàn)出來。聲響動(dòng)詞是動(dòng)詞中的一個(gè)重要組成部分，在動(dòng)詞中占有相當(dāng)大的比例。擬聲動(dòng)詞是動(dòng)詞中的一個(gè)重要組成部分，在動(dòng)詞中占有相當(dāng)大的比例。“非生命物體類”擬聲動(dòng)詞中“敲擊類”和“摩擦類”擬聲動(dòng)詞占有較大的比例，而“破裂類”和“流動(dòng)類”擬聲動(dòng)詞所占比例較小。換言之，“非生命物體類”擬聲動(dòng)詞主要由“敲擊類”和“摩擦類”這兩大類擬聲動(dòng)詞所構(gòu)成。分類所依據(jù)的原則為物體發(fā)出聲音的“原因”。擬聲動(dòng)詞主要通過“前綴化”的手段來實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞的“變形”。擬聲動(dòng)詞與擬聲詞之間存在一定的派生關(guān)系，大多數(shù)的擬聲動(dòng)詞由擬聲詞派生而來，用動(dòng)詞來指稱擬聲詞所發(fā)出的行為。擬聲動(dòng)詞的語法性能也有一定的規(guī)律性。發(fā)出聲音的“物體”在句子中主要做主語或補(bǔ)語，并且“補(bǔ)語”也是以第五格的形式表達(dá)出來。

參考文獻(xiàn)：

[1]Дементьева Н.А. Сопоставительно-семантический анализ глаголов звучания в немецком и русском языках: Дис. канд. филол. наук. — Саратов, 1982.с.113～114.

[2]蔡暉.俄語運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的靜態(tài)語義衍生[J].解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，(6).

[3]林寶煊，等.俄語常用動(dòng)詞分類詞典[K].上海：上海譯文出版社，1990.

[4]馬大森.英語如何表示動(dòng)物的叫聲和非動(dòng)物的響聲[J].大學(xué)英語，1996，(5)：70～71.

[5]彭玉海.理論語義學(xué)研究[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2008.

[6]王蘭霞.俄語擬聲詞及其修辭功能[J].中國(guó)俄語教學(xué)，2006，(1).

[7]徐莉.俄語動(dòng)物類象聲動(dòng)詞[J].外語研究，2005，(5)：32～35.

[8]薛恩奎.俄語動(dòng)詞義素聚合場(chǎng)與組合場(chǎng)的建立[C].自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國(guó)第六屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集，2005：66.

[9]顏志科.俄語隱喻性言語動(dòng)詞的認(rèn)知分析[J].中國(guó)俄語教學(xué)，2011，(4).

[10]張家驊.新時(shí)代俄語通論[M].北京：商務(wù)圖書館，2006.

[11]俄漢詳解大辭典[K].哈爾濱：黑龍江人民出版社，1998.