趙賢德 馮壽忠

* 本文得到教育部人文社會(huì)科學(xué)研究“關(guān)于《普通話異讀詞審音表》修訂的研究”項(xiàng)目基金資助。(編號:08JC740020)

1985年12月，國家語委、國家教委和廣電部聯(lián)合發(fā)布了《普通話異讀詞審音表》(以下簡稱《審音表》)，使紛繁復(fù)雜的漢語異讀現(xiàn)象的審訂從此告一段落。二十多年的語言實(shí)踐證明，《審音表》審訂的讀音，基本上已為廣大人民群眾所接受，尤其是統(tǒng)讀詞，大大方便了方言區(qū)人民學(xué)習(xí)普通話。毋庸諱言，作為一種歷史性產(chǎn)物，《審音表》也有不少瑕疵(趙賢德2010)，需要盡快修訂，以利社會(huì)應(yīng)用。本文主要針對《審音表》的審音范圍方面，談?wù)勔豢字姟?/p>

《審音表》共審訂了839條異讀詞，其中審定為統(tǒng)讀的有586條，審定為一個(gè)讀音的有132條，審定為多個(gè)讀音的有121條。其中后兩項(xiàng)為多音字的異讀，共253條。事實(shí)上，現(xiàn)代漢語異讀詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止253條。《新華字典》(1990)列有多音字735條，《現(xiàn)代漢語詞典》(2005)列有多音字928條，《現(xiàn)代漢語多音字手冊》(現(xiàn)代出版社，1999)列有多音字1045條。據(jù)此，說明尚有數(shù)百條異讀詞沒有審訂。這就造成了異讀詞審音的真空和無序狀態(tài)，從而導(dǎo)致人們對異讀詞的誤讀。因此，我們認(rèn)為《審音表》在以下幾個(gè)方面需要適度擴(kuò)大審訂的范圍:

1．人名、地名中的異讀音。《審音表·說明》指出:“人名地名的異讀審訂，除原表已經(jīng)涉及的少量詞條外，留待以后再審?！笨墒嵌嗄赀^去了，《審音表》一直沒有修訂，對人名、地名也沒有再審。但是人名、地名的讀音問題是大量存在的。

現(xiàn)實(shí)生活中的很多人名、地名，由于沒有一個(gè)客觀的讀音標(biāo)準(zhǔn)，所以很容易被

誤讀。如“六安、遂寧、麗水、寧、紀(jì)、令狐、占、任、相”等地名、姓氏，即便是國家級媒體，有時(shí)也把握不準(zhǔn)。雖然認(rèn)讀人名、地名方面有“名從主人”之說，但實(shí)際操作起來困難重重(馮壽忠 2001)。所謂“名從主人”應(yīng)該理解為“以按照主人的方言讀音類推出或者折合成的普通話讀音作為標(biāo)準(zhǔn)讀音”，但由于當(dāng)時(shí)沒有進(jìn)行明確界定，往往被理解為“直接照搬主人的方言讀音”。如果真的是這樣的話，那就恰恰違背了語言規(guī)范化的初衷，更何況這也是無法做到的，譬如某些讀入聲的方言地名，如果直接引入普通話的話，難道還要專門為此讓普通話再加一個(gè)入聲聲調(diào)不成?實(shí)際上，人名、地名的讀音問題非常復(fù)雜，既牽涉方言與普通話的關(guān)系問題，也有歷史與現(xiàn)實(shí)的關(guān)系問題，更有“習(xí)非成是”的問題，并非僅僅一個(gè)“名從主人”原則，就可解決得了的。譬如，山東費(fèi)縣的“費(fèi)”，江蘇“射陽”的“射”，古代分別讀為bì和yì，現(xiàn)在不也按照普通話讀fèi和shè了嗎(王俊霞，劉云漢2004)?據(jù)調(diào)查:如今在安徽全省乃至六安當(dāng)?shù)?，按入聲來讀“六”的很少，按普通話規(guī)定讀lù的也為數(shù)不多，絕大多數(shù)人都讀liù(蘇錫育1995)。

兩個(gè)不同的姓氏使用同一字形也經(jīng)常容易造成誤讀。如“郇”既有huán姓，也有xún 姓;“覃”既有 tán 姓，也有 qín 姓;“蓋”既有 gài姓，也有 gě姓;“諶”既有chén姓，也有 shèn姓。如何正確處理這些姓氏用字的形音問題，也是修訂《審音表》時(shí)需要加以關(guān)注的內(nèi)容之一。

2．低頻異讀音。現(xiàn)代漢語普通話中有不少語素在某個(gè)特定詞語中必須讀特別的音，可以稱之為“例外”讀音，這些詞語除“例外”讀音外還有其常用音，人們往往讀其常用音而忽視了其非常用的讀音，從而造成誤讀。如:繃(běng)臉、炮(páo)制、骨殖(shi)、寒傖(chen)、沮(jù)洳、怔忪(zhōng)、女紅(gōng)、估(gù)衣、心廣體胖(pán)、自怨自艾(yì)、道觀(guàn)、酈食其(lì yì jī)、葉(xié)韻、無射(yì)、漸(jiān)染、哈(hà)什螞等等。

這些詞語本身使用范圍比較狹窄，其“例外”讀音來源復(fù)雜，發(fā)音無規(guī)律可循，所以極容易造成誤讀。因此，《審音表》還要進(jìn)一步加強(qiáng)對這類低頻異讀音的審訂。

3．高頻異讀音。現(xiàn)代漢語普通話中有數(shù)十個(gè)三個(gè)以上讀音的詞，《審音表》僅審訂了其中的部分讀音，這樣一來，當(dāng)人們遇到未審訂的讀音時(shí)，就無所適從，莫衷一是，難以取舍。如:

哄:哄 hōng堂大笑、一哄(hòng)而散、哄(hǒng)騙

帖:字帖(tiè)、請?zhí)?tiě)、妥帖(tiē)

數(shù):數(shù)(shù)次、數(shù)(shuò)見不鮮、數(shù)(shǔ)一數(shù)

類似的還有:和(5個(gè)音)、差(5個(gè)音)、叉(4個(gè)音)、著(4個(gè)音)、惡(4個(gè)音)、叉(4個(gè)音)、嚼(3個(gè)音)、揣(3個(gè)音)、咽(3個(gè)音)、強(qiáng)(3個(gè)音)、累(3個(gè)音)、得(3個(gè)音)、扎(3個(gè)音)、宿(3個(gè)音)、塞(3個(gè)音)、參(3個(gè)音)、解(3個(gè)音)、落(3個(gè)音)等等。

這些高頻異讀音我們常接觸，卻很容易誤讀，主要是因?yàn)檫@些高頻異讀詞意義之間彼此有密切聯(lián)系，讀者不易分辨。比如“哄”，發(fā)hōng的意思是:形容許多人大笑聲或喧嘩聲;許多人同時(shí)發(fā)出聲音。而發(fā)hòng時(shí)意思是:吵鬧;開玩笑。這樣的兩個(gè)意義一般人很難區(qū)分清楚。

4．破讀造成的異讀音要進(jìn)一步審訂。根據(jù)確定的原則，《審音表》不負(fù)責(zé)整理破讀，但是一些條目又不能不涉及這個(gè)方面的問題。所以對破讀的處理往往是“就詞論詞”，而不對破讀做總體審訂。實(shí)際上，《審音表》還是對部分破讀詞進(jìn)行了審訂。采用的方法就是“統(tǒng)讀”，所以“統(tǒng)讀”實(shí)際上是有意無意對破讀做了終審(厲兵1993)。如下面的這些統(tǒng)讀詞事實(shí)上就否定了破讀引起的異讀(括號里的音是跟破讀有關(guān)的異讀音):比(bì)、妨(fāng)、勝(shēng)、忘 (wáng)、文 (wèn)、枕(zhěn)、聞(wèn)、疏(shù)等等。但是以下破讀詞似乎還需要進(jìn)一步審訂，如:騎、采、長、更、當(dāng)、好、看、間、處、漲、量、創(chuàng)、倒、朝、行、為、相、調(diào)、盛、將、舍、禁、衣、雨、縫等等。這些破讀詞在語言生活中同樣也是誤讀率很高的，所以《審音表》要加大對剩余破讀詞的審訂力度。

5．由異體字造成的異讀音。所謂異體字就是指讀音和意義完全相同而寫法不同的漢字。20世紀(jì)50年代發(fā)布的《第一批異體字整理表》根據(jù)從簡從俗的原則規(guī)定了810個(gè)正體字，淘汰了1055個(gè)異體字，異體字為不規(guī)范字，“除姓氏和某些特殊場合外”不再使用。但是實(shí)際語言生活中，還是有大量異體字存在，從而無端增添了一些異讀詞。如:

雋:juàn、jùn(同“俊”);

顫:chàn、zhàn(同“戰(zhàn)”);

咀:jǔ、zuǐ(同“嘴”);

龜:guī、jūn(同“皸”);

混:hùn、hún(同“渾”);

仔:zǐ、zǎi(同“崽”);

拼:pīn、pàn(同“拚”);

溺:nì、niào(同“尿”);

暴:bào、pù(同“曝”);

蝦:xiā、hā(同“蛤”);

詰:jié、jí(同“佶”);

體:tǐ、tī(同“梯”);

卒:zú、cù(同“猝”);

夯:hāng、bèn(同“笨”);

側(cè):cè、zè(同“仄”);

沉:chén、shěn(同“沈”);

弟:dì、tì(同“悌”);

椎:zhuī、chuí(同“槌”)。

……

以上例詞本來都有自己的音和義，但是卻因?yàn)樵黾恿艘粋€(gè)異體字，也就同時(shí)增加了一個(gè)異讀音，造成異讀。其實(shí)這些異體字是完全可以淘汰并且是應(yīng)該淘汰的，因?yàn)槠浯嬖诘囊饬x不大。所以語音規(guī)范要與詞匯規(guī)范同時(shí)進(jìn)行。

6．文白異讀音。文白異讀情況復(fù)雜，但是問題既然存在了，就要想辦法解決?！秾徱舯怼穼?1個(gè)文白異讀字的讀音進(jìn)行了審訂，它們是:薄、剝、差、澄、逮、給、貉、虹、嚼、殼、勒、餾、露、綠、落、蔓、泌、瘧、蕁、翹、色、塞、廈、杉、葚、螫、熟、苔、削、血、鑰。但是剩下的異讀詞，如頸(jǐng、gěng)、六(liù、lù )、雀 (què、qiǎo、qiāo)、擇 (zé、zhái)、著(zhuó、zháo、zhāo、zhe)、覺(jué、jiào)、柏 (bǎi、bó、bò)、迫(pò、pǎi)、側(cè)(cè、zè、zhāi)、絡(luò)(luò、lào)、宿(sù、xiǔ)、克(kè、kēi)等等是否算文白異讀?如果是文白異讀為什么不統(tǒng)一審訂?王力(2003)在20世紀(jì)中葉曾說:“最使群眾不滿意的是文白異讀，似乎可以多搞一些‘一律’和‘不取’，少遷就一些文白異讀?！边@樣看來，《審音表》在“文白異讀”的處理方面似乎過于謹(jǐn)慎。

7．漢語外來譯音詞的讀音?，F(xiàn)代漢語普通話中有不少外來譯音詞，這些詞包括古音遺留下來的，也包括外語譯音的，它們在豐富漢語詞匯的同時(shí)，也增加了漢字的多音現(xiàn)象，而《審音表》對這些外來詞譯音詞審音不全。如:“般若”(bō rě)、“蘇打”(蘇 dá)、“秘魯”(bì魯)、“柏林”(bó林)、“烏拉草”(wù 拉草)、“雪茄”(雪jiā)、“胡同”(胡 tòng)、量詞“令”(lǐng)、量詞“打”(dá)。類似的還有月氏(ròu zhī)、康居(kāng qú)、身毒(yuān dú)、冒頓(mò dú)、可(kè)汗、單(chán)于等等都需要進(jìn)一步審訂。其實(shí)，這類詞不妨參照《審音表》對“葉公好龍”的“葉(shè)”的處理辦法歸入“yè”音?，F(xiàn)在“葉(yè)公好龍”不是得到廣大群眾的認(rèn)可了嗎?這樣做讀者最初可能略有不習(xí)慣，但是確實(shí)可以減少一批異讀詞。

8．輕聲詞、兒化詞的讀音?！秾徱舯怼ふf明》部分提示了不審輕聲音節(jié)，而實(shí)際上還是審訂了27個(gè)輕聲;兒化詞僅僅審訂了5個(gè):角兒、殼兒、照片兒、模特兒、桑葚兒，而《現(xiàn)代漢語詞典》單列兒化詞17條。也許北京話里的輕聲兒化情況很復(fù)雜，難以全部審定，但是至少可以確定輕聲詞、兒化詞的基本數(shù)量，制訂一個(gè)普通話最低限度輕聲兒化詞表。普通話水平測試用書《普通話水平實(shí)施綱要》規(guī)定了必讀輕聲詞548條，必讀兒化詞189條。我們認(rèn)為，這個(gè)數(shù)量大了點(diǎn)，不利于輕聲詞、兒化詞的推廣。對于一些可輕聲可不輕聲、可兒化可不兒化的兩可讀音，應(yīng)該盡量去掉輕聲音和兒化音。

9．?dāng)M聲詞、嘆詞、語氣詞等的讀音?！秾徱舯怼穼ΜF(xiàn)代漢語普通話中涉及的擬聲詞、嘆詞、語氣詞沒有審訂，這些詞主要有:耶、嗨、阿、嗎、哩、呀、哈、咧、喔、哇、嗄、呱、哼、噯、吧、嘿、嚓、欸、砉、啊、呣、呷、鐺、哎、嘩、嗒、刺、嗯、喱、呢、咯等等。由于這些詞的發(fā)音不太穩(wěn)定，使用時(shí)的隨意性就比較大。而《審音表》繞開了這個(gè)問題，沒有審訂。其實(shí)在語言實(shí)際生活中，這類詞也需要審訂和規(guī)范。

另外，古代書面文言詞語的讀音審訂要慎重。根據(jù)審音原則，《審音表》本不應(yīng)該審訂古代書面文言詞語，但實(shí)際上卻審訂了不少。例如:

褫chǐ:〈書〉脫去;解下;剝奪。

裰 duō:〈書〉縫補(bǔ)(破衣)。

庋guǐ:〈書〉放東西的架子;放置，保存。

戢jí:〈書〉收斂;收藏。

浹 jiā:〈書〉透;遍及。

韉 jiān:〈書〉鞍韉。

鞫 jū:〈書〉審問。

醪 láo:〈書〉濁酒;醇酒。

捩 liè:〈書〉扭轉(zhuǎn)。

衄nǜ:〈書〉鼻孔出血，泛指出血。

挼 ruó:〈書〉揉搓。

曜 yào:〈書〉日光;照耀。

嗾sǒu:〈書〉發(fā)出聲音來指使狗。

古代書面文言讀音情況復(fù)雜，如果要審訂，就應(yīng)該限定審訂范圍，而不是僅僅審訂一部分，而且上面所列舉的這些文言詞語在普通話語境里基本不出現(xiàn)。

二十多年的語言實(shí)踐證明，《審音表》對規(guī)范普通話語音起到了重要作用，但是隨著時(shí)間的推移，許多新問題也逐漸暴露出來，要解決這些問題的最好辦法就是全面修訂《審音表》，應(yīng)在以審訂現(xiàn)代漢語白話文詞語讀音為原則的基礎(chǔ)上，適度擴(kuò)大審音范圍，進(jìn)行系統(tǒng)性審訂，而不應(yīng)僅僅挑選部分異讀詞“就詞論詞”地審訂，造成“掛一漏萬”的缺憾。

李宇明(2007)說:“一些特殊字音，并不是天經(jīng)地義的，它們能夠保存至今，是辭書和教育的力量。如果辭書中不標(biāo)明這些讀音，教師不傳授這些讀音，人們就不一定會(huì)如此讀，這從一個(gè)方面說明了社會(huì)干預(yù)的力量?！奔热蝗绱?，我們?yōu)槭裁床荒軌蚶^續(xù)適當(dāng)加大辭書修訂和教育的力度，適當(dāng)加大社會(huì)干預(yù)的力度呢?

趙元任(1980)說:“語言變化有兩個(gè)趨向:一是一字一音，一是習(xí)非成是。”“一字一音”目前雖然做不到，但可作為我們審音工作的理想目標(biāo)之一，“習(xí)非成是”的現(xiàn)象雖然不合傳統(tǒng)規(guī)范，但在語言生活中非常普遍，我們無法視而不見。所以，審音委員會(huì)應(yīng)該按照從眾、從俗、從今的原則，及時(shí)對《審音表》進(jìn)行修訂，這也是在尊重傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上立足現(xiàn)實(shí)，承認(rèn)現(xiàn)實(shí)，順應(yīng)語音發(fā)展變化的科學(xué)態(tài)度。

1．馮壽忠．關(guān)于人名、地名的審音原則．語文建設(shè)通訊(香港)，2001(2)．

2．李宇明．談?wù)務(wù)Z言文字規(guī)范．文史知識，2007(10)．

3．厲兵．漢字異讀問題縱橫談．語言文字應(yīng)用，1993(3)．

4．蘇錫育．地名定音瑣議．語文建設(shè)，1995(5)．

5．王俊霞，劉云漢．關(guān)于多音字的思考．唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004(3)．

6．王力．王力語言學(xué)論文集．北京:商務(wù)印書館，2003．

7．趙賢德．《普通話異讀詞審音表》指瑕．湖南社會(huì)科學(xué)，2010(2)．

8．趙元任．語言問題．北京:商務(wù)印書館，1980．