王 籣

(珠海翠前北路二街128號廣東 519071)

郴州和彬縣是兩個地名。

“郴”和“彬”字形相近，常被誤用。兩年前，有學(xué)生問我東漢造紙術(shù)發(fā)明者蔡倫是哪里人，我說是湖南耒陽人?！端?jīng)注》說耒陽有蔡倫故宅，旁有蔡子池。這時，學(xué)生拿出一本《新華詞典》(1989)給我看，上面說蔡倫是“湖南彬縣”人，問我是怎么回事?！逗鬂h書》說蔡倫是桂陽人，指的是桂陽郡，耒陽隸屬桂陽郡?！端?jīng)注》:“郴，舊縣也;桂陽郡治也?！薄昂媳蚩h”當(dāng)為“湖南郴縣”之誤。后查2001年版《新華詞典》已做了改正。此外，如:《語文報(bào)》舉辦課堂教學(xué)論文賽，湖南郴縣一中有人參賽，但在獲獎名單中也成了“湖南彬縣一中”(見該報(bào)1994年12月26日第八版)。唐杜甫有《奉送二十三舅錄事崔偉之?dāng)z郴州》一詩，《漢語大詞典》引用該書證時，也把“郴州”誤寫成了“彬州”。

查《漢語大詞典》，“郴，春秋楚地名，秦置縣，屬長沙郡。隋唐稱郴州，五代后晉天福初改敦州，不久復(fù)回。公元1913年改縣。在今湖南桂陽東。秦末項(xiàng)羽徙義 帝 都 郴，即 此。……”又，“湘累……2．借指因罪被貶黜的人?！睍C引宋蘇軾《次韻張舜民自御史出倅虢州留別》:“玉堂給札氣如云，初起湘累后佩銀?！蓖跏蠹?“舜民……責(zé)郴州酒稅，郴屬湖南，故以湘累稱之也?！彼吻赜^曾被貶郴州，《踏莎行·郴州旅舍》是他一首膾炙人口的名詞，其中就有:“郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去?”另有“橘井”，也是個與郴州相關(guān)的典故，為良醫(yī)的譽(yù)稱。相傳，蘇耽是我國西漢一個民間醫(yī)生，桂陽郡城(今郴州市城區(qū))人。他生于漢惠帝五年(公元前190)七月十五日，漢文帝三年(公元前177)五月十五日，乘鶴上天成了仙。成仙前對母親說:“明年疾疫，庭中井水，檐下橘樹，可以代養(yǎng)。井水一升，橘葉一枚，可療一人?！焙蠊绱?，遠(yuǎn)近皆取井水橘葉治療，救活者千百人。這就是“橘井”的由來。亦稱“蘇耽井”、“蘇耽宅”、“蘇君跡”，事見晉人葛洪《神仙傳·蘇仙公》?！伴倬奔词浅恢莸拿麆俟袍E，也常以之代稱郴州。杜甫《奉送二十三舅錄事崔偉之?dāng)z郴州》:“郴州頗涼冷，橘井尚凄清?！痹娭杏谩伴倬币郧谐恢?。此外，詩中說的二十三舅崔偉也確在郴州任錄事參軍，《郴縣縣志·職官上》有載:“崔偉，大歷五年(770)攝郴州守?！倍鸥σ簧吹竭^郴州。大歷五年春，他在潭州(今湖南長沙)。四月，湖南兵馬使臧玠殺湖南都團(tuán)練使兼潭州刺史崔瓘。杜甫被逼攜家出逃避難，即欲往郴州投奔舅父崔偉。但最終并未成行，并于當(dāng)年仲冬病逝。

綜上，郴州，毋庸置疑;彬州，子虛烏有。

“郴”、“彬”，字形相近，前述都是郴州與彬州的糾纏，下面來看看彬縣同郴縣的誤用。向熹《詩經(jīng)詞典》(1986)介紹古代周國時說，周多次變遷，傳到公劉時遷到豳。其注釋說豳就是今“陜西郴縣”。誤!湖南郴縣，怎么又到了陜西?豳，也作邠。1986年10月，國家語委發(fā)布的《簡化字總表·附錄》明確說明:陜西邠縣今改彬縣?？梢?，“陜西郴縣”實(shí)系彬縣之誤。

總之，現(xiàn)在，只有彬縣而無郴縣了。其一，因?yàn)閺?995年起郴縣已被撤銷，大部轄境劃歸郴州市蘇仙區(qū)。其二，只有郴州市而無彬州市，郴州市為地級市。其三，地理位置一北一南，彬縣在陜西，屬北方;郴州市在湖南，屬南方，歷史上的郴縣與郴州市互相關(guān)聯(lián)。其四，“郴”、“彬”，字形相近但不相同;讀音各異，“郴”，讀 chēn;“彬”，讀 bī n。

“郴”、“柳”，字形也相近，郴州與柳州也有被誤用的例子?！锻瘏^(qū)寄傳》是唐柳宗元的名作。區(qū)寄是哪里人呢?有說郴州的，也有說柳州的。孰是孰非呢?

查《辭海》、《辭源》，“蕘”字條下皆說，區(qū)寄，“郴州蕘牧兒也”;中學(xué)語文教材所選的《童區(qū)寄傳》也如此。但宋人李昉等《文苑英華》卷七九四所選《童區(qū)寄傳》則說，區(qū)寄，“柳州蕘牧兒也”?！豆糯鷿h語詞典》(2005)則騎墻，是書“蕘(蕘)”字條第二義項(xiàng)“割柴草”的書證引唐柳宗元《童區(qū)寄傳》:“童寄者，郴州蕘牧兒也，行牧且蕘?！钡凇皟?兒)”字條第一義項(xiàng)“孩子”的書證卻為:“童寄者，柳州蕘牧兒也?！?/p>

《童區(qū)寄傳》:“墟吏白州，州白大府?！淌奉?zhàn)C奇之，留為小吏?！辈椤杜f唐書·德宗紀(jì)》，顏?zhàn)C于唐貞元十九年(803)十二月由桂管防御使遷桂州刺史、桂管觀察使。由此看來，“墟吏白州”的“州”，指的是桂州。桂州，今廣西桂林，唐屬“嶺南五管”的桂管所在。唐高宗時，嶺南地區(qū)置廣、桂、容、邕、安五府節(jié)度使，統(tǒng)屬廣州都督府，稱“嶺南五管”。郴州，今屬湖南，唐屬江南西道潭州中都督府。桂州在郴州之西，相距不下四百里。文中說，區(qū)寄被兩豪賊劫持逾四十里至墟所，此墟所當(dāng)在柳州，柳州為桂州所屬之地。章士釗《柳文指要》:“世傳柳集各本，皆一律作‘郴州’字。案‘郴’、‘柳’兩字，偏旁相同，集或舊是‘柳’，因年久漫漶，字訛作‘郴’，大是可能。”

基于上述，十一歲的區(qū)寄反豪賊獲勝，事在柳州境內(nèi)。童區(qū)寄應(yīng)是柳州人，不是郴州人。

字形相近，是郴州、彬縣、柳州這類地名糾纏致誤的原因之一，然而，人為因素也是致誤的原因之一，古人不好說，今人當(dāng)可更細(xì)致，認(rèn)真些，以避免訛誤的延續(xù)。

1．《古代漢語詞典》編寫組．古代漢語詞典．北京:商務(wù)印書館:2005．

2．商務(wù)印書館辭書研究中心．新華詞典．北京:商務(wù)印書館:1989，2001．

3．向熹．詩經(jīng)詞典．成都:四川人民出版社，1986．