德國《金融時(shí)報(bào)》3月6日文章，原題：中國經(jīng)濟(jì)增長斷裂意味著什么 20年來，中國經(jīng)濟(jì)增長從沒這么虛弱過?！笆澜缃?jīng)濟(jì)超級(jí)大國”中國下調(diào)經(jīng)濟(jì)增長預(yù)期。中國總理溫家寶在人大會(huì)議上指出，至今中國經(jīng)濟(jì)的增長速度是不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)的，中國發(fā)展必須更可持續(xù)和更有效。中國人希望今后更多的消費(fèi)代替出口。這對(duì)世界又意味什么。

低增長的背后是什么？中央政府預(yù)期7.5%的增長目標(biāo)為1990年以來最低（原文如此——編者注）。專家認(rèn)為，這首先是一個(gè)信號(hào)，表明北京希望經(jīng)濟(jì)走出“漩渦”——更少依賴出口，更多依靠投資基建和消費(fèi)支出。其次，這反映中國貿(mào)易伙伴的需求下降和投資疲軟。

放緩對(duì)中國人意味什么？經(jīng)濟(jì)增速較慢，可能消退中國高昂物價(jià)的“高壓”。2011年中國通脹率達(dá)5.2%，今年的目標(biāo)是4%。中國希望消費(fèi)者支出能推動(dòng)經(jīng)濟(jì)。為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，北京已著手創(chuàng)建新的就業(yè)機(jī)會(huì)并提高工資。更昂貴的工人，也意味著出口商負(fù)擔(dān)增加。

對(duì)世界經(jīng)濟(jì)又意味什么？中國是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的作用越來越重要。中國經(jīng)濟(jì)增長放緩，不僅將影響亞洲經(jīng)濟(jì)，也會(huì)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生負(fù)面效應(yīng)。

對(duì)中國貨幣政策的影響是什么？中國的貨幣如不能繼續(xù)因經(jīng)濟(jì)高增長而升值，將有利于中國的出口行業(yè)，但對(duì)歐美經(jīng)濟(jì)卻是打擊。從美國的角度來看，被低估的人民幣賦予中國經(jīng)濟(jì)不公平的競爭優(yōu)勢(shì)。不過，中國有跡象將給予人民幣匯率更大的靈活性。

市場反應(yīng)如何？中國經(jīng)濟(jì)增長的低預(yù)測，也嚴(yán)重影響投資者的心態(tài)。亞洲交易市場創(chuàng)下2004年以來“最差成績”，同時(shí)歐洲股市也略有下降?！ㄗ髡唏R蒂亞斯·奧阿尼安、芭芭拉·雪德爾、斯代凡·夏弗，青木譯）