劉麗靜 （北京大學(xué)圖書館 北京 100871）

隨著檢索語言工具在互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境中多種表現(xiàn)形式和具體應(yīng)用的出現(xiàn)，國家圖書館《中國圖書館分類法》（以下簡稱《中圖法》）編輯委員會開展了大量的相關(guān)研究，借鑒國外分類法、詞表的先進經(jīng)驗，于2009年編制并發(fā)布了《中國分類主題詞表》（第2版）Web版，并于2010年3月17日通過國家圖書館的驗收，在國際互聯(lián)網(wǎng)上正式發(fā)布。在此基礎(chǔ)上，隨著2010年9月《中圖法》（第5版）的出版，國家圖書館《中圖法》編輯委員會又繼續(xù)編制了《中圖法》（第5版）Web版，并于2011年12月在國際互聯(lián)網(wǎng)上正式發(fā)布，試用期暫定為6個月。筆者通過《中圖法》Web版試用過程中的標引實踐，從以下幾個方面談點兒體會和思考。

1 功能介紹

1.1 類目檢索

《中圖法》（第5版）Web版提供了全部途徑、類號、類名和類目注釋4個檢索途徑，任意一致、完全一致、前方一致和后方一致4種匹配方式。在顯示檢索結(jié)果時，紅色字體表示新增的類，綠色字體表示修改過的類，黑色字體表示該類未修訂。分類款目注釋中的類號和參照類號可以提供超鏈接服務(wù)。例如，在檢索框內(nèi)輸入“猶太哲學(xué)”，選擇“全部途徑”和“任意一致”進行檢索，先顯示類號“B382”，再點擊該類號，便可看見“猶太哲學(xué)”出現(xiàn)在類目注釋中。但不論是采用類號或類名（語詞）檢索，都需要二次點擊顯示結(jié)果，即必須先點擊目標類號，才能在“類目瀏覽表”和“分類款目詳細框”看到最終結(jié)果，不能一步到位。當然，目標類號過多時需要選擇，但如果是唯一的，直接顯示結(jié)果會更方便標引員判斷和標引。

1.2 OPAC多庫實時檢索

《中圖法》（第5版）Web版提供了用類號檢索OPAC（Online Public Access Catalogue，聯(lián)機公共目錄查詢）的功能。用戶只要通過“個人管理/OPAC管理”設(shè)置好要檢索網(wǎng)站的OPAC檢索式，將鼠標放在分類樹框或分類款目詳細框的類號或類名上，點擊右鍵，選擇設(shè)置好的OPAC檢索，系統(tǒng)便會自動將類號加到該OPAC檢索式，在選定的OPAC中檢索。在試用過程中，不論是系統(tǒng)所提供的還是用戶添加的OPAC的檢索地址，目前系統(tǒng)只能自動將類號加到國家圖書館館藏目錄的OPAC檢索式中，其他的檢索地址需要人工鍵入類號。但這樣已經(jīng)很方便標引員在任何時間、任何地點對提供OPAC服務(wù)的圖書館館藏資源進行遠程檢索。

1.3 分類號標引發(fā)送服務(wù)

《中圖法》（第5版）Web版記錄了標引和檢索系統(tǒng)所需要的機讀格式數(shù)據(jù)，因此通過點擊分類樹框或分類款目詳細框快捷菜單中的“標引”選項，把所需分類號的機讀數(shù)據(jù)粘貼到剪貼板中，便可輔助計算機編目系統(tǒng)進行分類標引。該功能可以避免標引員錄入錯誤。但由于發(fā)送到剪貼板中的數(shù)據(jù)為機讀格式數(shù)據(jù)，在標引實踐中，還需手工刪除其CNMARC（China Machine-Readable Catalogue，中國機讀目錄）的690，如果只發(fā)送類號則更方便標引。

1.4 評論注釋

《中圖法》（第5版）Web版設(shè)計了“用戶評注”功能。評注的加入和修改都十分方便，用戶只要在分類樹框或分類款目詳框中點擊鼠標右鍵，在彈出的快捷菜單中選擇“添加評注”，即可在評注窗口的文本框中加入新的評注或修改以前的評注。點擊右上角的“個人管理”，用戶還可以對自已所做過的所有評注統(tǒng)一查看和編輯?！坝脩粼u注”功能既便于《中圖法》編輯委員會實時更新、維護《中圖法》類表及完善、改進Web版系統(tǒng)，也方便用戶記載和查找本單位使用分類法的詳細規(guī)定和特殊細節(jié)。在試用過程中，用戶點擊右上角的“個人管理”，輸入類號或關(guān)鍵詞可以在其提供的“評注管理”中對用戶自己添加的評注內(nèi)容進行實時檢索?！坝脩粼u注”被保存在服務(wù)器端，即使用戶在其他計算機上登錄《中圖法》Web版系統(tǒng)，也可以查閱添加過的評注。但目前在分類樹框或分類款目詳細框中還無法提供評注內(nèi)容的檢索服務(wù)，也無法看到其他人添加的評注內(nèi)容。

2 建議和展望

2.1 類號構(gòu)建

復(fù)分時的類號構(gòu)建是分類法網(wǎng)絡(luò)版使用中的一個難點。國際著名的三大分類法《杜威十進分類法》 （Dewey Decimal Classification，簡稱DDC）、《美國國會圖書館分類法》（Library of Congress Classification，簡稱LCC）、《國際十進分類法》（Universal Decimal Classification，簡稱UDC）的網(wǎng)絡(luò)版都提供了類號構(gòu)建功能。例如，WebDewey（《杜威十進分類法》網(wǎng)絡(luò)版）就包含了數(shù)千個印刷版DDC中沒有的相關(guān)索引詞和組合類號；Classification Web（《美國國會圖書館分類法》網(wǎng)絡(luò)版）則具有強大的類號計算功能，當使用復(fù)分表時，可以自動計算并組合復(fù)分表與主表的分類號，能夠完整顯示被計算的類號及相應(yīng)類名；UDC Online（《國際十進分類法》網(wǎng)絡(luò)版）提供的分類號構(gòu)造工具可以幫助用戶在屏幕上構(gòu)造復(fù)雜的UDC類號[1]。《中圖法》Web版與國際三大分類法網(wǎng)絡(luò)版相比，起步較晚，應(yīng)該充分借鑒三大分類法的經(jīng)驗，直接計算組號，或提供類號構(gòu)建工具，幫助用戶從已有的分類號中選擇構(gòu)建新的分類號，緩解復(fù)分組配時構(gòu)建類號的困難，以達到分類標引的一致性。構(gòu)建的分類號最好能夠發(fā)送到編目系統(tǒng)和檢索系統(tǒng)中。

2.2 開發(fā)多語種版

臺灣地區(qū)的《中文圖書分類法》在2007年修訂第9版時，為了將使用范圍進一步擴大到英美國家，同時也方便臺灣地區(qū)各圖書館類分其外文藏書，對千位類(即綱目表上的整數(shù)位類)及以上各類、自然及應(yīng)用科學(xué)兩者的小數(shù)位類、外國人名及地名等，均加注了英文類名，以便于分類標引[2]。UDC和 DDC也都有多語種版。目前，國外眾多圖書館都加大了收藏中文文獻的力度，國際間的數(shù)據(jù)共享也日漸普及，但由于語言障礙，很多中文文獻沒有得到很好的揭示。《中圖法》Web版應(yīng)加大力度開發(fā)多語種版，如編制中英類名對照表等工具，以方便編目員使用。

2.3 映 射

映射包括直接映射、間接映射、同現(xiàn)映射。直接映射指直接在不同的受控詞表、類表之間建立語詞和分類號的匹配關(guān)系，主要依靠人工判斷類目之間的映射關(guān)系；間接映射是利用計算機計算類目語義相關(guān)度來確定匹配類型；同現(xiàn)映射是基于書目數(shù)據(jù)庫的映射，指通過統(tǒng)計同一元數(shù)據(jù)集中表達不同主題的語詞或分類號同現(xiàn)頻次，計算語詞和分類號之間的相關(guān)度，從而實現(xiàn)類目匹配。目前，為了實現(xiàn)信息資源組織、標引、檢索和瀏覽的“一站式”服務(wù)功能，各種分類語言之間的互操作成為文獻情報單位研究的熱點。例如，Classification Web的一個突出特點是同時建立了LCC與LCSH（Library of Congress Subject Headings，美國國會圖書館標題表）及DDC之間的雙向映射，這些映射關(guān)系都是在“美國國會圖書館書目記錄”的基礎(chǔ)之上，根據(jù)相關(guān)標識在標引款目上的同現(xiàn)率自動實現(xiàn)的[3]。國內(nèi)在映射方面也做出了一些努力，如為了提升外文電子資源的編目效率，上海交通大學(xué)圖書館積極開展了DDC與《中圖法》（Chinese Library Classification，簡稱CLC）自動轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的研究開發(fā)工作。其采編部已階段性地完成了DDC-CLC統(tǒng)計映射表和DDC-CLC人工映射表，根據(jù)設(shè)定的匹配條件，其系統(tǒng)部協(xié)助開發(fā)了DDC-CLC自動轉(zhuǎn)換系統(tǒng)。經(jīng)測試，該系統(tǒng)通過統(tǒng)計映射表可將約60%的DDC類號匹配到中國圖書館分類號，進一步通過人工映射表可基本完成其余DDC類號的匹配[4]。筆者參與的CALIS（China Academic Library& Information System，中國高等教育文獻保障系統(tǒng)）三期標準規(guī)范建設(shè)子項目“資源組織規(guī)范”已于2012年4月20日通過驗收，該項目也初步編制了《中圖法》與DDC、LCC、《中文圖書分類法》的映射對照表，雖然類目級別還有待深入，但已經(jīng)進行了一些分類法映射的實質(zhì)性工作?！吨袌D法》已于2010年推出了《中國分類主題詞表》Web版，在分類主題映射方面取得了可喜的成績。今后，《中圖法》網(wǎng)絡(luò)版可借鑒國內(nèi)外的成功經(jīng)驗或吸收國內(nèi)同行的先期成果，共建共享，加快不同種分類語言之間互操作的步伐。

2.4 創(chuàng)新服務(wù)

UDC網(wǎng)站為了促進與用戶的溝通和分類法的應(yīng)用與推廣，設(shè)有“UDC user list and contacts information欄目，其中公布了一部分UDC 的用戶名單和具體聯(lián)系方式與聯(lián)系人，以方便用戶交流彼此使用UDC的經(jīng)驗和相關(guān)信息[5]?！吨袌D法》也可仿照此做法，在用戶授權(quán)的情況下，提供一些用戶的聯(lián)系方式，加強用戶間的交流。另外，《中圖法》Web版已提供了評論注釋服務(wù)，為了某一具體使用單位的特殊規(guī)定，可以考慮允許用戶自行導(dǎo)出評注列表，以便各單位共享使用。分類法使用手冊是關(guān)于分類法的權(quán)威解釋，但在標引過程中，許多標引員煩于查找紙本書而很少使用。DDC為了方便標引，提供了類表與相應(yīng)注釋、手冊條目之間的鏈接，用戶可以在各種數(shù)據(jù)之間方便地查找[3]?！吨袌D法》（第5版）使用手冊印刷本于2012年4月正式出版，較之前4版的手冊，第5版的手冊增加了一些具體大類的實例解釋，《中圖法》編輯委員會可以考慮出版手冊的電子版，并鏈接在《中圖法》網(wǎng)站上，進一步可以仿照DDC的做法，提供部分類目到手冊相關(guān)規(guī)定的鏈接，以指導(dǎo)標引員正確標引。

[1]曹樹金,顏麗君,汪東波.DDC 、LCC 、UDC 網(wǎng)絡(luò)版評析[J].中國圖書館學(xué)報,2002(6):61-65.

[2]國家圖書館《中文圖書分類法》編輯委員會.中文圖書分類法:2007年版[M]. 臺北“:國家圖書館出版社”,2007:XI.

[3]馬張華,張 宇.西方三大分類法網(wǎng)絡(luò)版的功能、特點概述[G]//國家圖書館《中國圖書館分類法》編輯委員會.分類法研究與修訂調(diào)研報告.北京:北京圖書館出版社,2007:41-50.

[4]張軼華.圖書館中外文分類自動轉(zhuǎn)換初見成效[EB/OL].[2012-05-03].http://www.lib.sjtu.edu.cn/view.do?id=2910.

[5]潘宇光《.中圖法》的網(wǎng)絡(luò)化趨勢[J].圖書館學(xué)刊,2009(12):92-94.