7月16日，新版《還珠格格》在千呼萬喚中登場，這部芒果臺歷時兩年，潛心打造的暑期檔巨獻，分為《燕兒翩翩飛》、《風兒陣陣吹》、《人兒何處歸》三部分，將橫跨整個暑期檔。新劇中有約70%都是新內容，增加了洋畫師班杰明、常太醫(yī)等全新角色，整部劇既不失老版的精華，又賦予了新鮮元素，力求吸引更多90后、乃至00后的年輕觀眾追捧。

十三年前，趙薇、林心如、蘇有朋、周杰版的《還珠格格》火遍每一個有華人的角落，它就像一座山，屹立不倒。劇中的主演們成為了一代國民偶像。十三年后，李晟、海陸、張睿、李佳航領銜的新還珠又會有怎樣的境遇，能否再誕生一代新國民偶像？我們只能拭目以待。其實，新版還珠無論是否能夠媲美前作，無論觀眾是否喜愛，注定會掀起一陣熱潮，因為經典翻拍本身就足夠焦點，足夠矚目了。何況連瓊瑤本人也稱，重拍不為超越，只求快樂，通過這個故事把快樂與希望傳播給每個人。因此我們不妨在“讓我們紅塵作伴，活得瀟瀟灑灑”的歌聲中重溫老故事的美好與感動，探尋新還珠誕生的臺前幕后。

導演李平：放下過去，重新開始

從第一版《還珠格格》的第二部加盟至今，導演李平可謂是新老還珠劇組中最元老的主創(chuàng)之一了。這部歷時兩年籌備，緊張拍攝了268天的作品終于與觀眾見面了。身為導演，此時的李導沒有如釋重負的輕松，反而稱自己更加忐忑與緊張。“我做為該劇的導演、第一版的參與者以及湖南衛(wèi)視的工作人員，無論從哪個角度講，都特別期待新《還珠格格》有個好的收視率。我拍攝電視劇30年，如此長的篇幅和如此久拍攝期的劇集也是頭一次碰到，只有獲得了觀眾的認可，我才能對得起這么多人的信任，才能對得起整個團隊為此付出的辛苦與努力?！?/p>

電視劇的經典翻拍始終會被輿論稱為是“費力不討好”，李平之所以接下這個“難啃的骨頭”，不僅因為這是湖南衛(wèi)視布置的任務，也是瓊瑤老師一再說服的結果。“第一版《還珠格格》曾經創(chuàng)下過60%多的收視紀錄，這個絕對是前無古人，后無來者，是無人能及、無法超越的。因此新劇的拍攝過程中我?guī)缀鯖]有想過如何突破前作，完全是重新來。我則盡可能地把劇中包含的元素包括情感、武打等內容都往極致上去做。想著如何把畫面拍得更漂亮，情節(jié)如何設計得更精彩，如何呈現(xiàn)全新的視覺感受?！?/p>

新角色、新陣容看點大增

李平透露，瓊瑤老師為新版《還珠格格》增加了不少看點，劇中增加了宮廷畫師班杰明、欣榮格格、愉妃以及漱芳齋“四大才子”“四大美女”等新角色。還把油畫、小提琴、巧克力、意大利面等“洋玩意兒”一一展現(xiàn)。

在人物關系上，“班杰明”是個意外發(fā)現(xiàn)，瓊瑤老師看了一檔他參與的選秀節(jié)目，發(fā)現(xiàn)這個男孩不僅陽光、帥氣，而且能唱能跳，于是為他量身定制了洋畫師這一角色。這是個原著中沒有的人物，瓊瑤在這條線上加入了許多內容，原本五阿哥和爾泰是小燕子的“左右護法”，現(xiàn)在變成了班杰明，他對小燕子的情愫從始至終，改寫了小燕子與永琪的情感走向。爾泰的戲份也因此調整。另一新角色“欣榮格格”有些像第三部中的“知畫”，是個很有心計的女子，與五阿哥永琪有一段情在其中。新版《還珠格格》新增加的劇情達到70%，可謂是既有老版的靈魂，又有著自己的血肉，更加感人，更加好看。

在新版還珠的演員名單中，不僅是新人當?shù)?，我們還發(fā)現(xiàn)了邱心志、鄧萃雯、方青卓、林心如、秦嵐等演員的名字，以老帶新的陣容稱得上是此劇又一賣點?！斑@種以老帶新的模式是翻拍之初就定下的，畢竟這是兩代人的故事，無論皇阿瑪、皇后、容嬤嬤，之前的形象都深入人心，想突破也非常難，如何給他們重新定位，我們著實也費了一番腦筋?！崩钇綄а萑缡钦f。

李明啟飾演的容嬤嬤太過經典，因此這也是劇組最難突破的角色之一，經過幾番研究，主創(chuàng)們決定將這個角色賦予輕喜劇的路線，于是就想到了富有喜感的方青卓。李導坦言方青卓老師的顧慮比較多，壓力也很大，經過兩位副導演的輪番游說，最終才被“哄騙”進組。而她所演繹的容嬤嬤呈現(xiàn)了別具一格的特質。

香港實力派演員鄧萃雯飾演的皇后更具氣場、更富張力?！八拇_是很棒的演員，你看她有時候冷冷的，只看一個畫面感覺不明顯，但把鏡頭接在一起會發(fā)現(xiàn)她的表演很有層次感?；屎蟮哪欠N嚴厲、狡詐、狠毒都可以在她的眼神里捕捉到。”導演也禁不住對她交口稱贊。而說起皇阿瑪，就不能不提張鐵林那很具喜感的表演，他將親和的皇帝演到了極致，是觀眾心目中人見人愛的皇阿瑪。由于新版還珠劇情本身的調整，此番邱心志飾演的乾隆皇帝較之張鐵林版本更加內斂，既有對孩子們的無限慈愛，又有對夏雨荷的深情款款，同樣值得期待。

新人戲出彩，挑角費周折

成功的前作就像一座山，無法企及。新作若想引人關注，角色的安排至關重要。新版還珠格格的主要角色全部采用新人，這樣的方式并非要復制前作的成功模式，更主要的是想呈現(xiàn)給觀眾耳目一新的感覺。

導演李平表示，挑選演員的過程讓主創(chuàng)們費了很大心血。海選從2009年就已經開始，湖南衛(wèi)視為此還設立了《芒果訓練營》專門用于演員的挑選。僅從這里涌現(xiàn)的候選人并不能讓劇組滿意。為此，幾位副導演去了全國很多地方，又選了不少演員回來，然后再通過導演、藝術總監(jiān)、電視臺，最后直到瓊瑤老師的層層篩選，確定出了若干候選人，將他們聚集一起，集中培訓。

角色的確定也是相當周折的，“我們采用的是大家集中試戲的方式，演員拿著統(tǒng)一的劇本表演，三臺攝像機同時拍攝，大概拍了四五天時間，根據這些視頻資料，創(chuàng)作團隊仔細斟酌、確定每一位角色的人選?！崩钇綄а萏寡赃@個確定角色的過程是極其認真的，堪比當年的《紅樓夢》選秀。小燕子李晟與趙薇有幾分神似，但李導否認劇組是刻意參照第一版人物挑選演員。“劇中的主要角色并沒有照著第一版還珠的模子去挑，完全根據劇本的要求和主創(chuàng)們的審美來選擇。李晟是個巧合。很多角色我們確定得比較艱難，一直在反復拿捏，直到開拍之前才最終確定下所有演員?！?/p>

對于這些新人的表演，導演李平的欣賞之情溢于言表。“我們很幸運能找到這些孩子，他們無論演過戲與否，都極其聰明、認真，這點讓我很滿意。我很佩服這些演員，這么長時間的工作居然沒有人遲到，這是我所經歷過的劇組中，沒有遇到過的情況。尤其是小燕子李晟，全劇有她800多場戲，每天早出晚歸，不叫苦叫累。她的武打場面很多，又是麻石地，很容易崴腳，我們整天提心吊膽，怕她們受傷。而她自己隨身帶著好得快，磕磕碰碰時就噴上一點，非常認真、敬業(yè)?！?/p>

“扮演五阿哥的張睿壓力很大，他這個角色也是我們定人選時最拿不準的，最擔心的，因為這個角色很重，他又是第一次擔此大任，但這個孩子非常聰明，而且很用功，能吃苦、每天發(fā)狠地背臺詞，確實非常不容易，角色完成得很好，觀眾會看到全新的永琪?！?/p>

采訪行將結束之際，李平一再強調希望觀眾能夠客觀地看待新還珠，不要刻意去比較?！叭绻麤]有前一版還珠那么深遠的影響，我相信大家會很快地接受現(xiàn)在的小燕子，現(xiàn)在的紫薇。在角色創(chuàng)造上，他們既保留了原著中的靈魂，又不失自己的想象與發(fā)揮?！蹦敲从^眾不妨用平靜而略帶愉悅的心境去重新審視新《還珠格格》，重溫那段曾經帶給我們歡愉的故事。

導演丁仰國：在求新上做文章

臺灣導演丁仰國近幾年與湖南衛(wèi)視合作密切，他執(zhí)導的《一起來看流星雨》、《絲絲心動》等劇都獲得了很好的收視率。此次與李平導演一起執(zhí)導新《還珠格格》，是繼老版還珠第三部后，二人的二度聯(lián)手。此番合作，兩人分工明確，李導負責宮廷部分的內容，丁導掌鏡武打和大場景的部分，兩人調性吻合，工作起來更為順暢。

老劇重拍，導演的壓力不言而喻，丁導表示自己每拍一場戲的時候都都要做一番斗爭，因為他不想依附于劇本，希望自己拍攝的每一場戲、每一個鏡頭都能在二度創(chuàng)作上予以豐富。

無論從集數(shù)和周期上來講，新還珠都像是一個浩大的工程。正是因為有了這樣的規(guī)模，劇組的配置上也更為全面。此次劇組特意為丁仰國請了武術指導，使全劇在武打場景方面得以完善?！拔液臀渲甘孪纫阉形浯虻牟糠痔舫鰜?，每場戲都要去做一些設計，在每一個武打環(huán)節(jié)上我都盡力要親力親為。畢竟時下武打片這么多，怎么才能突破現(xiàn)有的東西是最困難的。而這次劇組給我們的空間夠大、時間夠長、資金夠足，所以我們要做好充分的準備加強這些東西，作為導演，我會很有成就感的?！?/p>

活蹦亂跳的小燕子雖然不會武功，但也有幾下子三腳貓功夫。丁導為她設計了許多現(xiàn)代元素，別出心裁的平衡木，以及用晾衣竿和衣架當雙杠等等，經過這樣的特別設計，雖然還是那個小燕子，但觀眾看到了她更俏皮、可愛的一面。當然這樣創(chuàng)新的構想不止于此，還比如五阿哥因為與班杰明是兄弟，因此在他的武打設計中會融入西洋劍的用法。而蕭劍作為江湖人士，他的武功高強，動作也比一般人要快，因此導演運用慢鏡頭表現(xiàn)他的功夫，形成極大的反差?！斑@樣一來，我從一開拍就力求在現(xiàn)有基礎上有所突破，人物或許還是那些人物，在保留他們性格中精華部分的同時，帶給觀眾些許前所未有的感覺?！?/p>

作為導演之一，丁仰國同樣見證了劇組一眾新人的成長。新《還珠格格》雖然作為經典重現(xiàn)，但籌備的過程異常認真、細致。為了確保拍攝的順利進行，劇組將所有候選演員集訓了兩個月，在這段時間里聘請了專門的老師教他們學習包括臺詞、宮廷禮儀、武術、騎馬等各項技能，培訓課程的安排從早到晚，演員們真的非常辛苦。

“別看這些演員年輕，可是他們特別能吃苦。我們拍攝過程中由于有一處場景其他劇組在等著用，因此小燕子和五阿哥需要連續(xù)趕戲，他們幾乎是12小時在李導的漱芳齋拍，另12個小時在我負責的五阿哥寢宮拍。就這樣不眠不休幾乎有四五天時間，由衷佩服這兩個年輕人的敬業(yè)和毅力?；蛟S觀眾們會認為他們能夠出演小燕子與五阿哥憑借的是幸運，實際上他們同樣是在用自己的淚水和辛勞在通往成功的路上前行著?！?/p>

新劇已經開播，丁導認為瓊瑤的作品還是具有相當號召力的，因而一定會有較高的關注度。此外，如此大規(guī)模的制作、如此優(yōu)美的畫面和如此精良的服裝、道具，都讓丁仰國對這部戲信心滿滿。對于觀眾，丁導也由衷地表示也許對于這部戲，大家都有先入為主的觀念，但作為創(chuàng)作人員，每個人都在努力突破自己，包括瓊瑤，包括演員，也包括他自己在內，大家用了最大努力，就等著看成績、看收獲。希望觀眾能夠用新的視角來看新還珠，相信只要大家認真看下去，就一定能感受到他們的用心與努力。

小燕子李晟：不求超越，只求快樂

有著一雙大眼睛的李晟，在新《還珠格格》中飾演小燕子，因此備受矚目。其實身為湖南人的李晟早在2002年就在湖南衛(wèi)視出道，先后出演過《天不藏奸》《深情密碼》《轉角遇到愛》等影視劇。還參與了何炅《桅子花開》《那段歲月》《雪花》等MV的拍攝，可謂表演經驗豐富。能夠出演新版還珠中的小燕子，對李晟而言既是機會又是挑戰(zhàn)，雖然創(chuàng)作的過程比較艱辛，但最終呈現(xiàn)的結果希望能令大多數(shù)觀眾滿意。

影視圈：你有一雙大眼睛，是大家公認的最神似趙薇的演員，是因為這個原因使你得以出演小燕子這一角色嗎？你的性格中有與小燕子相似的地方嗎？

李晟：我是通過《芒果訓練營》參加新還珠的選拔的，這期間我試過無數(shù)次鏡，演過還珠中幾個角色，即使到了最后的集體培訓階段，我依然不清楚自己能飾演誰。由我來飾演小燕子我相信是導演、劇組經過仔細斟酌之后決定的，這是我的幸運。當然事后我才知道，瓊瑤阿姨看到我的一張照片，說我骨子里流淌著小燕子的血，這大概也是最終決定由我出演的重要原因。

就性格而言，我與小燕子在某些方面是相吻合的，比如我比較爽快，比較率真，每天都很快樂。

影視圈：趙薇飾演的小燕子深入人心，此番出演你是否壓力很大？與前作相比，你所飾演的小燕子有哪些不同，是否會刻意模仿趙薇的一些表演？

李晟：壓力當然會非常大，以至于開機一個多月了，我感覺自己還有隨時被換的可能。感謝導演和瓊瑤阿姨一直鼓勵我、支持我，讓我心中的雜念越來越少。瓊瑤阿姨說過，此次翻拍不求超越，只求快樂。我快樂了，也希望能帶給觀眾快樂，那么我就滿足了。

趙薇的小燕子同樣是我心中的經典，但我不會刻意模仿，也不會刻意去區(qū)別，只要按照我對角色的理解，自然地表達出小燕子的特質就好了。實際上每個人都是獨一無二的，自然有不一樣的地方，而且劇本也賦予了小燕子一些新的元素，希望我的表演能給大家?guī)硇赂杏X。

影視圈：能夠出演新《還珠格格》，勢必會受到很大的關注，這是你演藝生涯的轉折點嗎？生活狀態(tài)較之前有哪些變化，會以怎樣的心態(tài)面對變化？

李晟：這部戲的確是我演藝生涯的轉折點，而且是很大轉折。生活上最明顯的變化就是工作機會多了，也更忙了，但卻很快樂。至于心態(tài)目前還沒有太大的變化，還是抱著平常心吧。

影視圈：在劇中合作的演員包括邱心志、鄧萃雯、方青卓，都是地道的實力派，談談與他們合作的感受。

李晟：皇阿瑪演得特別出色，劇中他威嚴、莊重、儒雅、深情，但生活中邱心志老師又特別頑皮，常常逗我們開心，而他的情緒掌控力非常好，前一秒還在大笑，下一秒開拍就能哭，特別值得我學習。方青卓老師的容嬤嬤演得太可愛了，她只要一到現(xiàn)場，大家都十分開心，她還經常會給我們帶好吃的。鄧萃雯是特別特別敬業(yè)的演員，拍攝的間隙，即便沒有她的戲，她也會幫對手搭戲，而且在搭戲的過程中也是真哭，那種專注特別讓我肅然起敬。