摘要：在現(xiàn)代日語(yǔ)中，一般采用格助詞「から」「より」表示動(dòng)作起點(diǎn)和經(jīng)由點(diǎn)，但是上代日語(yǔ)在表達(dá)相同語(yǔ)義時(shí)卻使用格助詞「ゆ」。但經(jīng)探析『萬(wàn)葉集』中的例句發(fā)現(xiàn)，格助詞「ゆ」的用法眾多，除表示動(dòng)作的起點(diǎn)、經(jīng)由點(diǎn)之外、亦可表示手段·材料、比較基準(zhǔn)、動(dòng)作場(chǎng)所。從語(yǔ)義內(nèi)涵上，大于現(xiàn)代日語(yǔ)的格助詞「から」「より」。

關(guān)鍵詞：ゆ；『萬(wàn)葉集』；語(yǔ)義

中圖分類號(hào)：H0文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1673-291X（2011）19-0292-03

序言

現(xiàn)代日語(yǔ)中使用格助詞「から」表示動(dòng)作的起點(diǎn)、經(jīng)由點(diǎn)（『広辭苑·第二版補(bǔ)訂版』，p461、p2 291），如「駅から行く」。但在上代語(yǔ)中，相同的用法則使用格助詞「ゆ」。本文將通過(guò)對(duì)『萬(wàn)葉集』中出現(xiàn)的例句進(jìn)行考察，歸納總結(jié)格助詞「ゆ」的具體用法（雖然在奈良時(shí)代，表示動(dòng)作起點(diǎn)和經(jīng)由點(diǎn)的格助詞除了「ゆ」以外，亦有「ゆり」「よ」「より」，但本文只以典型的格助詞「ゆ」為中心進(jìn)行探討）。

一、先行研究

格助詞「ゆ」的先行研究較少，與本文研究相關(guān)聯(lián)的研究有湯沢幸吉郎的『國(guó)語(yǔ)史概論』、山田孝雄的『奈良朝文法史』以及森本治吉的「萬(wàn)葉集 講座·言語(yǔ)研究篇」。

湯沢幸吉郎雖然論及格助詞「よ」「より」具有比較基準(zhǔn)的用法，但并未提及格助詞「ゆ」「ゆり」是否也有此用法（『國(guó)語(yǔ)史概論』，p134）。同時(shí)，森本治吉?jiǎng)t明確指出表示比較基準(zhǔn)用法的確切記載只有格助詞「よ」「より」（『國(guó)語(yǔ)助詞の研究―助詞史の素描―』，p101。森本治吉的觀點(diǎn)引用于此書）。

山田孝雄論證格助詞「ゆ」「ゆり」「よ」「より」的用法共有五種，即動(dòng)作的起點(diǎn)、動(dòng)作進(jìn)行的活動(dòng)點(diǎn)、手段·材料、比較基準(zhǔn)和出自。然而只對(duì)前三種用法給出了格助詞「ゆ」的相應(yīng)例句（『奈良朝文法史』，p465）。因此，山田孝雄并未明確表示格助詞「ゆ」是否擁有比較基準(zhǔn)和出自的用法。

如上所述，山田孝雄雖然提出格助詞「ゆ」「ゆり」「よ」「より」的用法共有五種，然而并未指出格助詞「ゆ」所擁有的具體用法。同時(shí)，從山田孝雄的考證中無(wú)法斷定格助詞「ゆ」是否表示比較基準(zhǔn)和出自。因此，本文將在先行研究的基礎(chǔ)上，參考山田孝雄的研究，通過(guò)全面考察『萬(wàn)葉集』中的具體例句，歸納總結(jié)上代文獻(xiàn)中格助詞「ゆ」的用法。

二、格助詞「ゆ」的用法

『萬(wàn)葉集』中出現(xiàn)153例格助詞「ゆ」的例句，從語(yǔ)義上加以分析發(fā)現(xiàn)，『萬(wàn)葉集』中的格助詞「ゆ」語(yǔ)義內(nèi)涵廣泛，表示動(dòng)作的起點(diǎn)、手段·材料、動(dòng)作場(chǎng)所、比較基準(zhǔn)、動(dòng)作的經(jīng)由點(diǎn)。其分布具體（如下表所示）：

由上表可知，格助詞「ゆ」多用于表示動(dòng)作的起點(diǎn)、經(jīng)由點(diǎn)及動(dòng)作場(chǎng)所。山田孝雄雖然未給出比較基準(zhǔn)的例句，但在『萬(wàn)葉集』中確有此用法（關(guān)于出自的用法，在考察了『萬(wàn)葉集』與『日本書紀(jì)』之后，并未有此項(xiàng)用法。因此，筆者認(rèn)為格助詞「ゆ」沒有出自這一用法）。除了先行研究所提及的上述用法外，格助詞「ゆ」還表示經(jīng)由點(diǎn)。以下將對(duì)上述用法分別進(jìn)行探析。

1.動(dòng)作的起點(diǎn)。該用法相當(dāng)于現(xiàn)代日語(yǔ)中的「～から」。山田孝雄把此項(xiàng)用法繼而細(xì)分為時(shí)間起點(diǎn)、空間起點(diǎn)、思想起點(diǎn)三類（『奈良朝文法史』，p465-466）。

例1，近くあれば名のみも聞きて慰めつ今夜ゆ戀のいや益りなむ（萬(wàn)葉集十二·3135）。

例2，……吉野の眞木立つ山ゆ見降せば川の瀬ごとに（萬(wàn)葉集六·913）。

例3，……心ゆも思はぬ間にうち靡き臥しぬれ……（萬(wàn)葉集五·794）。

例1中的「今夜ゆ」即「今夜から」?！附褚埂篂闀r(shí)間，故格助詞「ゆ」表示時(shí)間起點(diǎn)。例2中的「山ゆ」即「山から」?！干健篂榭臻g，故格助詞「ゆ」表示空間起點(diǎn)。例3中的「心ゆ」即「心から」?！感摹篂樗枷氲脑搭^，故格助詞「ゆ」表示思想起點(diǎn)。

此結(jié)果恰好佐證了山田孝雄的三分類，因此可以斷定『萬(wàn)葉集』的格助詞「ゆ」表示動(dòng)作的起點(diǎn)。

2.手段·材料。現(xiàn)代日語(yǔ)「ペンで書く」「徒歩で行く」中的「で」表示了「書く」「行く」的手段，亦可稱之為方式。山田孝雄稱格助詞「ゆ」的此用法為「方便材料」。相當(dāng)于現(xiàn)代日語(yǔ)的「～で、～によって」。上代文獻(xiàn)中，格助詞「ゆ」可表示為動(dòng)作的手段。

例4，小筑波の繁き木の間よ立つ鳥の目ゆか汝を見むさ寢ざらなくに（萬(wàn)葉集十四·3396）。

例5，赤駒を山野に放し捕りかにて多摩の橫山徒歩ゆか遣らむ（萬(wàn)葉集巻二十·4417）。

例4中的「目ゆ」即「目で」「目によって」，表示動(dòng)作「見む」的手段或方式。例5中的「徒歩ゆ」即「徒歩で」「徒歩によって」，表示動(dòng)作的方式。故可以斷定例4、例5中的格助詞「ゆ」表示手段或方式。

例6，ま日長(zhǎng)く戀ふる心ゆ秋風(fēng)に妹が音聞ゆ紐解き行かな（萬(wàn)葉集十·2016）。

在考察此例句時(shí)發(fā)現(xiàn)，此處的「心ゆ」可譯為「によって」「ので」「のせい」，具體如下：

譯1：「時(shí)久しく戀しくている心によって、秋風(fēng)のうちに妻の聲が聞こえる。著物の紐をといてう

ちとけて行こう?！梗ā喝f(wàn)葉集全講中·中』）。

譯2：「長(zhǎng)い間戀しく思っていたので、秋風(fēng)によって、妹のふるまう気配がわかる。さあ、紐を解

いて訪れよう?！梗ā喝毡竟诺浯笙?·萬(wàn)葉集』）。

譯3：「長(zhǎng)く待った心のせいか、秋風(fēng)に妻のけはいする、紐といて行こう。」（『古典日本文學(xué)全集3萬(wàn)葉集（下）』）。

「によって」「ので」「のせい」在現(xiàn)代日語(yǔ)中表示原因，但此時(shí)的「心ゆ」為「心で」，表示方式?！笐伽栅胄膜媲镲L(fēng)に妹が音聞ゆ」即「戀しい心で（聞けば）、妹の音が聞こえるような気がする」。同時(shí)，譯1中的將「心ゆ」譯為「心によって」，亦表明此時(shí)格助詞「ゆ」為手段。

3.動(dòng)作場(chǎng)所。現(xiàn)代日語(yǔ)「空を飛ぶ」的「を」表示動(dòng)作發(fā)生的場(chǎng)所。山田孝雄稱之為「進(jìn)行動(dòng)作の活動(dòng)點(diǎn)」（『奈良朝文法史』，p466）。

例7，卷向の痛足の川ゆ往く水の絶ゆること無(wú)くまたかへり見む（萬(wàn)葉集七·1955）。

例7的「川ゆ往く水」即「川を行く水」?！竿篂橐苿?dòng)性動(dòng)詞，「川」表示移動(dòng)空間，因而此處的格助詞「ゆ」表示動(dòng)作發(fā)生的場(chǎng)所。

與上述例（7）不同，『萬(wàn)葉集』的此例用法中亦含有非移動(dòng)性動(dòng)詞。

例8，數(shù)多あらぬ名をしも惜しみ埋木の下ゆそ戀ふる行方知らずて（萬(wàn)葉集十一·2723）。

例9，隱沼の下ゆ戀ひ餘り白波のいちしろく出でぬ人の知るべく（萬(wàn)葉集十二·3023）。

例8中的「下ゆ」即「心の中で」，表示動(dòng)作「戀ふ」在「心」這個(gè)場(chǎng)所發(fā)生，所以格助詞「ゆ」亦表示動(dòng)作進(jìn)行的活動(dòng)點(diǎn)。例9與例8相同，「下ゆ」為「心の中で」，表示動(dòng)作「戀ふ」進(jìn)行的場(chǎng)所。

此類動(dòng)詞結(jié)尾表示心理活動(dòng)的非移動(dòng)性動(dòng)詞的例句共有5例。由此可知，『萬(wàn)葉集』中的格助詞「ゆ」在表示動(dòng)作場(chǎng)所時(shí)，其后續(xù)動(dòng)詞可為移動(dòng)性動(dòng)詞和非移動(dòng)性動(dòng)詞。

4.比較基準(zhǔn)。山田孝雄提到了比較基準(zhǔn)的用法，但是并未給出相應(yīng)的例句（『奈良朝文法史』，p467)。森本治吉指出表示比較基準(zhǔn)用法的只有格助詞「よ」「より」（『國(guó)語(yǔ)助詞の研究―助詞史の素描―』，p101)。湯沢幸吉郎也未言及格助詞「ゆ」有此項(xiàng)用（『國(guó)語(yǔ)史概論』，p133-134)。但通過(guò)分析例句發(fā)現(xiàn)，『萬(wàn)葉集』中格助詞「ゆ」表示比較基準(zhǔn)的用法共有6例。

例10，逢ひ難き君に逢へる夜霍公鳥他時(shí)ゆは今こそ鳴かめ（萬(wàn)葉集十·1947）。

例11，人言は暫しそ吾妹繩手引く海ゆ益りて深くし思ふを（萬(wàn)葉集十一·2438）。

例10中的「他時(shí)ゆ」即現(xiàn)代日語(yǔ)的「いつもより」，「他時(shí)ゆは今こそ鳴かめ」為“比其他任何時(shí)候更應(yīng)該鳴叫”，此時(shí)格助詞「ゆ」表示比較基準(zhǔn)。例11中的「海ゆ」即「海より」，「海ゆ益りて深くし思ふを」表示思念的程度比海要深，此時(shí)格助詞「ゆ」亦表示比較基準(zhǔn)。

通過(guò)以上例句和分析可知，『萬(wàn)葉集』中的格助詞「ゆ」有表示比較基準(zhǔn)的用法。

5.動(dòng)作的經(jīng)由點(diǎn)。現(xiàn)代日語(yǔ)「窓から入る」的「から」表示動(dòng)作穿過(guò)某場(chǎng)所，為動(dòng)作的經(jīng)由點(diǎn)。上述先行研究中并未指出格助詞「ゆ」有此用法（在一些研究資料與辭典中，經(jīng)常把格助詞「ゆ」表示動(dòng)作的經(jīng)由點(diǎn)一用法歸入動(dòng)作的活動(dòng)點(diǎn)中，或者以經(jīng)由點(diǎn)代替活動(dòng)點(diǎn)。筆者認(rèn)為兩者用法不同，因此本文中分開論述），但經(jīng)考察發(fā)現(xiàn)，『萬(wàn)葉集』中格助詞「ゆ」表示經(jīng)由點(diǎn)的例句共有23例。

例12，……都久野に到り?yáng)|の中の門ゆ參納り來(lái)て……（萬(wàn)葉集十六·3886）。

例13，卷向の檜原もいまだ雲(yún)居ねば小松が末ゆ沫雪流る（萬(wàn)葉集十·2314）。

例12中的「東の中の門ゆ」即「東の中の門を通って」?！笘|の中の門ゆ參納り來(lái)て」譯為「東の中の門を通って參內(nèi)して」。故此時(shí)格助詞「ゆ」表示動(dòng)作的經(jīng)由點(diǎn)。例（13）中的「小松が末ゆ」即「小松が末を通って」?！感∷嗓─婺┝鳏搿贡硎尽感∷嗓沃ο趣蚰─鳏欷搿??！钢ο取篂閯?dòng)作「流れる」經(jīng)過(guò)的場(chǎng)所，且空間性小，因此格助詞「ゆ」為動(dòng)作的經(jīng)由點(diǎn)。

除上述移動(dòng)動(dòng)詞外，此類用法中亦包含非移動(dòng)性動(dòng)詞。如：

例14，あらたまの伎倍が竹垣編目ゆも妹し見えなばわれ戀ひめやも（萬(wàn)葉集十一·2530）。

例15，石見なる高角山の木の間ゆもわが袖振るを妹見けむかも（萬(wàn)葉集二·134）。

例14中的「編目ゆ」即「編目の間から」，動(dòng)詞「見える」為非移動(dòng)性動(dòng)詞，其意為“透過(guò)縫隙看”。故格助詞「ゆ」表示動(dòng)作及視線的經(jīng)由點(diǎn)。例15中與「ゆ」對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞為「見けむ」，「見る」為非移動(dòng)性動(dòng)詞。因此「木の間」為視線穿過(guò)的場(chǎng)所。故這里的格助詞「ゆ」表示動(dòng)作的經(jīng)由點(diǎn)。

目 視線 木の間視線 わが袖振ること

如圖所示，「目」為動(dòng)作的起始點(diǎn)，視線穿過(guò)「木の間」這一場(chǎng)所后，看到「わが袖振ること」，故此時(shí)的格助詞「ゆ」表示動(dòng)作的經(jīng)由點(diǎn)。

如上所述，在『萬(wàn)葉集』中格助詞「ゆ」接在地點(diǎn)的名詞后，表示經(jīng)由點(diǎn)。其后續(xù)移動(dòng)性動(dòng)詞的例句共有10例，而后續(xù)非移動(dòng)性動(dòng)詞的例句則有13例。由此可知，格助詞「ゆ」在表示動(dòng)作進(jìn)行的場(chǎng)所時(shí)，后續(xù)動(dòng)詞可分為移動(dòng)性動(dòng)詞和非移動(dòng)性動(dòng)詞。

結(jié)語(yǔ)

山田孝雄通過(guò)具體例句，明確指出格助詞「ゆ」含有起點(diǎn)、動(dòng)作場(chǎng)所、手段·材料的用法。然而對(duì)于比較基準(zhǔn)與出自兩種用法并未加以實(shí)證。本文通過(guò)全面考察『萬(wàn)葉集』中的例句后發(fā)現(xiàn)，格助詞「ゆ」多用于表示動(dòng)作的起點(diǎn)、經(jīng)由點(diǎn)及動(dòng)作場(chǎng)所，亦有表示比較基準(zhǔn)與經(jīng)由點(diǎn)的用法，但未發(fā)現(xiàn)出自用法的例句。由此可以將格助詞「ゆ」的語(yǔ)義歸納為動(dòng)作的起點(diǎn)、動(dòng)作場(chǎng)所、手段·材料、比較基準(zhǔn)、動(dòng)作的經(jīng)由點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]湯沢幸吉郎.國(guó)語(yǔ)史概論[M].東京：勉誠(chéng)社，1943.

[2]山田孝雄.奈良朝文法史[M].東京：寶文館，1954.

[3]武田祐吉.萬(wàn)葉集全講中[M].東京：明治書院，1955.

[4]村木清一郎.古典日本文學(xué)全集3·萬(wàn)葉集·上下巻[M].東京：筑摩書房，1960.

[5]高木市之助，等.日本古典大系6·萬(wàn)葉集[M].東京：巖波書店，1960.

[6]此島正年.國(guó)語(yǔ)助詞の研究―助詞史の素描―[M].東京：櫻楓社，1966.

[7]新村出.広辭苑·第二版補(bǔ)訂版[M].東京：巖波書店，1976.

[責(zé)任編輯 陳鶴]

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文