杜魯門總統(tǒng)當(dāng)年寫信給家人抱怨，說他被新聞界折磨，糾纏，除了一忍再忍，無法可想，但最后他說“扛不住熱，就別進(jìn)廚房”。

看安東尼?劉易斯這本書，才知道，美國走到這一步，走了很長的路。

這是一個(gè)在 1800年之前還有《防治煽動(dòng)法》的國家，“撰寫、印刷、發(fā)表或出版任何針對(duì)聯(lián)邦政府或者總統(tǒng)的不實(shí)之詡、誹謗和污蔑之詞，意圖損害政府、國會(huì)、總統(tǒng)聲譽(yù)者……”最高判處兩年徒刑。這個(gè)法律出臺(tái)后的三年中，有13人被捕入獄。

何帆翻譯這本書，就是因?yàn)椋都~約時(shí)報(bào)》訴沙利文案是一個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

1964年3月9日，9位大法官在《紐約時(shí)報(bào)》訴沙利文案中，以9票對(duì)0票一致通過裁決，宣布媒體在“對(duì)錯(cuò)誤陳述信以為真”的前提下發(fā)布不實(shí)之詞，應(yīng)豁免于誹謗訴訟。

何帆說，作為中國法官，翻譯這本書，讓他深思，在一個(gè)風(fēng)云際會(huì)的大時(shí)代里，這一代法律工作者要思考與解決的問題。作為新聞人，我同感深意。