高艷

(華東師范大學對外漢語學院，上海 200062)

中文Windows Vista關機術語芻議

高艷

(華東師范大學對外漢語學院，上海 200062)

電腦使用的術語很多來自于日常語言，如“病毒”“殺毒”“桌面”“菜單”等，采用的是用熟悉的事物進行隱喻的手法，形成語義上的可比性和暗示性，以便于使用者的認知和操作，而在詞性上與本義并沒有差異［1］。

裝有中文Windows Vista系統(tǒng)的計算機的關機步驟是:1.開始2.關機3.希望計算機干什么4.確定、取消、幫助。其中第3步和第4步中使用的個別術語值得商榷。

一 詞性不一

第3步是“希望計算機干什么”，選擇項應該是回答“干什么”的，即都應是動詞或動詞性的詞組。系統(tǒng)提供的選擇項是:切換用戶、注銷、重新啟動、睡眠、休眠、關機。

作為電腦關機術語的“睡眠”的意思是:Windows保存當前內(nèi)存中的數(shù)據(jù)，處理器保持極低功率，這樣打開電腦就可以迅速地從內(nèi)存中讀取當時的數(shù)據(jù)，而所有部件都沒有斷電。其優(yōu)點是恢復系統(tǒng)快，一般離開時間不長者適于選擇此種狀態(tài)。

然而選擇項“睡眠”卻不是動詞，這與“干什么”的動詞要求是不符的。《現(xiàn)代漢語詞典》［2］對“睡眠”一詞的解釋是:“名詞。抑制過程在大腦皮質中逐漸擴散并達到大腦皮質下部各中樞的生理現(xiàn)象。睡眠能恢復體力和腦力?！薄八摺钡拿~功能不能回答“干什么”的問題，合適的用詞應該是“睡覺”。《現(xiàn)代漢語詞典》［2］對“睡覺”一詞的解釋是:“動詞。進入睡眠狀態(tài)?！?/p>

與此相近的選項是“休眠”。作為電腦關機術語，“休眠”的意思是:電腦把當前的內(nèi)容寫入硬盤，內(nèi)存多大就寫入系統(tǒng)盤多大空間，然后電腦完全關閉電源，電池也無須供電。其優(yōu)點是完全的無憂關機，內(nèi)存被寫入硬盤，不供電信息也不會丟失，即使拔掉電源，取出電池，也一樣可以重新啟動，當初的狀態(tài)可以完全恢復。

“休眠”與“睡眠”雖僅有一字之差，但語法功能截然不同。《現(xiàn)代漢語詞典》［2］對“休眠”一詞的解釋是:“動詞。某些生物為了適應環(huán)境的變化，生命活動幾乎到了停止的狀態(tài)，如蛇到冬季就不吃不動，植物的芽在冬季停止生長等”?！靶菝摺币云浔玖x隱喻電腦術語義是很恰當?shù)?，詞性也沒有發(fā)生變化，都是動詞?？傊?，“休眠”是符合要求的用詞。

中文Windows之所以選用“睡眠”一詞，可能考慮到該詞與“休眠”有共同的語素“眠”，兩詞同時呈現(xiàn)便于比較，另外，也可能認為“睡眠”比“睡覺”要書面語化一些，選用“睡眠”顯得比較正式。但是無論如何，語法上的要求總是第一位的，如果換用“睡覺”一詞，便可以確保與其他選項語法功能上的一致性，即都是動詞性的，都可以回答“干什么”的問題。

二 詞長不一

在第3步“希望計算機干什么”的六個選項中，有兩個選項是四個字的，其余四個選項都是兩個字的。筆者認為可以將兩個四字選項“切換用戶”和“重新啟動”加以縮略以達到整齊美觀勻稱的效果?！爸匦聠印庇小爸貑ⅰ钡目s略形式，并且這個縮略形式的使用頻率逐漸升高，所以以“重啟”代替“重新啟動”順理成章?！扒袚Q用戶”未見有縮略形式，但如果保留其四個字的完整形式，則在六個選項中顯得很不協(xié)調(diào)，不妨縮略為兩個字的“換戶”，既與其他五個選項保持字數(shù)上的一致，同時語義也很完足。

三 語義指向不一

第4步是針對第3步的操作，包括“確定”“取消”和“幫助”三個選項。當操作者在第3步中作出了一個選擇X，那么第4步中的三個選項都是針對X的，即“確定”意味著“確定X”，“取消”意味著“取消X”，而“幫助”無論如何不可以理解成“幫助X”，由此可見，三個選項的受事指向是不一致的。選項“幫助”用詞不當，換為“求助”更為恰切，即“操作者求助”。

電腦操作的術語應該簡明易懂，同一操作平面上的術語應保持語法功能的一致、字數(shù)的一致以及語義指向的一致，這樣的術語系統(tǒng)不僅在語法上符合自然語言的要求，而且在形式上具有美觀和諧的效果，便于操作者的理解和使用。

［1］伍敬芳，劉宇紅.計算機與互聯(lián)網(wǎng)術語中的隱喻［J］.修辭學習，2008(3).

［2］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典［Z］.5版.北京：商務印書館，2005.

N04;TP3

A

1673－8578(2011)04－0052－02

2011－03－10

高艷(1969—)，女，吉林遼源人，博士，副教授，研究方向:現(xiàn)代漢語及對外漢語。通信方式:gaoyann@126.com。