海峽兩岸舉行中華語文工具書合作編纂工作第五輪會談

本刊訊 2011年6月29—30日，繼第四輪會談(2011年3月23日)之后，兩岸專家在北京舉行中華語文工具書合作編纂工作第五輪會談。本輪會談重點討論科技名詞組的工作。參與科技名詞組商談的大陸代表有:科學(xué)與技術(shù)名詞組組長劉青，科學(xué)與技術(shù)名詞組成員李志江、鄔江、代曉明等;臺灣代表有:專業(yè)名詞組召集人林慶隆，教育研究院編譯發(fā)展中心劉寶琦、丁彥平等。

雙方討論了兩岸常用科技名詞對照出版事宜，明確了《兩岸常用科學(xué)與技術(shù)詞典》《兩岸中小學(xué)科學(xué)詞典》的合作模式和著作權(quán)歸屬等問題。雙方還明確，將對照成果上傳至“中華語文知識庫”網(wǎng)站，上傳的內(nèi)容包括中、英文詞條條目和雙方各自完成的詞條釋義。同時大陸還將出版紙質(zhì)版的《兩岸常用科學(xué)與技術(shù)詞典》《兩岸中小學(xué)科學(xué)詞典》。

雙方交流了第四輪會談精神落實情況。(1)關(guān)于《兩岸常用科學(xué)與技術(shù)詞典》和《兩岸中小學(xué)科學(xué)詞典》的編纂，雙方已交換了14 000條詞目，目前已經(jīng)完成4000多條詞的互填“缺詞”工作。下一步將繼續(xù)開展其余詞條的對照工作。(2)關(guān)于《中華科學(xué)與技術(shù)大詞典》工作，第一期工作(2010—2013)已經(jīng)完成電工名詞、海洋科學(xué)技術(shù)名詞、電力名詞、材料科學(xué)(部分分支)名詞、生態(tài)學(xué)名詞、化學(xué)名詞等名詞對照工作，進行中的有大氣科學(xué)名詞、昆蟲學(xué)名詞、藥學(xué)名詞、船舶工程名詞、航海科學(xué)技術(shù)名詞、動物學(xué)名詞、化學(xué)工程名詞、信息科學(xué)技術(shù)名詞、測繪學(xué)名詞、細(xì)胞生物學(xué)名詞、生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞、遺傳學(xué)名詞、免疫學(xué)名詞、地理信息系統(tǒng)名詞、地理學(xué)名詞、經(jīng)濟貿(mào)易名詞、天文學(xué)名詞等。另外，29個快速對照學(xué)科，將在2011年底由全國科技名詞委提供詞表給臺灣方面，由兩岸專家分別填寫“缺詞”。

雙方討論了《兩岸常用科學(xué)與技術(shù)詞典》和《兩岸中小學(xué)科學(xué)詞典》的收詞原則和范圍。臺灣完成收詞8000多條，大陸則已完成收詞26 756條，下一步要做查重工作。關(guān)于收詞原則，雙方建議:(1)收詞側(cè)重于社會生活性，專業(yè)性過強的名詞不收。(2)突出常用性。(3)體現(xiàn)一定的系統(tǒng)性。關(guān)于收詞范圍，雙方建議:《兩岸常用科學(xué)與技術(shù)詞典》的編纂酌收雙方提供的中小學(xué)詞目;《兩岸中小學(xué)科學(xué)詞典》原則上全部收錄雙方提供的中小學(xué)詞目。

雙方明確了《中華科學(xué)與技術(shù)大詞典》的工作進度安排:(1)臺灣繼續(xù)比對大陸已經(jīng)出版并提供電子版條目的17個學(xué)科名詞;(2)2011年開展對照下列學(xué)科名詞:數(shù)學(xué)、心理學(xué)、植物學(xué)、教育學(xué)、管理學(xué)、機械工程(部分分支)、計量學(xué)、物理學(xué)、材料科學(xué)(部分分支)最晚不遲于2013年底完成;(3)除此之外，雙方以快速對照方式實行，對其他29個學(xué)科實時啟動互填“缺詞”工作。2011年底大陸列出“大陸/臺灣/英文對照詞表”，以利互填對應(yīng)的中文譯名，雙方共同努力于2013年12月底完成。

會談還商議了兩岸各學(xué)科專家互訪會議時間及工作進度。雙方繼續(xù)在數(shù)學(xué)、植物學(xué)、心理學(xué)、教育學(xué)、管理學(xué)、機械工程(部分分支)、材料科學(xué)(部分分支)、物理學(xué)等學(xué)科名詞對照領(lǐng)域開展專家互訪的同時，計劃以地學(xué)綜合組、生命科學(xué)綜合組、醫(yī)學(xué)綜合組、農(nóng)林綜合組、工程科技綜合組、建筑水利綜合組、社科綜合組(組別暫定)為單元開展專家互訪活動，互訪時間將進一步商定。

(代曉明)