王東

不可說(shuō)的韻味

有些韻味，不可說(shuō)。它藏于書(shū)本的字里行間，藏于音符，藏于不同歌者的嗓音里。然而，正是因這些好韻味的存在，才讓我們?nèi)ヅ鲇|這世界的美好。

王小波在他的文章《我的師承》里寫(xiě)道：

……查良錚先生譯的《青銅騎士》：

我愛(ài)你彼得營(yíng)造的大城

我愛(ài)你莊嚴(yán)、勻整的面容

涅瓦河的流水多么莊嚴(yán)

大理石平鋪在它的兩岸……

……另一位先生譯的《青銅騎士》就不夠好：

我愛(ài)你彼得的營(yíng)造

我愛(ài)你莊嚴(yán)的外貌……

……后一位先生準(zhǔn)是東北人，他的譯詩(shī)帶有二人轉(zhuǎn)的調(diào)子，和查先生的譯詩(shī)相比，高下立判。

看這段文章時(shí)，整個(gè)人都被眼前的景象、莊嚴(yán)的氣勢(shì)震懾住了仿佛連同聲與光，穿越時(shí)空而來(lái)。同樣的詩(shī)歌經(jīng)過(guò)不同人的翻譯，意境如此之不同，翻譯者的情懷、藝術(shù)素養(yǎng)、文字功力，甚至生活的時(shí)代背景都起到?jīng)Q定的作用。以至于我們經(jīng)常會(huì)感慨，大家就是大家。

演繹別人的作品也是如此，像是另外一種語(yǔ)言的翻譯。

Bob Dylan有一首經(jīng)典之作《Knockin'On Heaven's Door》，描寫(xiě)了對(duì)背叛和殘酷人性的反思，后被引申至反戰(zhàn)、反恐的主題。歌曲肅穆，Dylan粗糲的聲音，透著哲學(xué)家的冷靜，內(nèi)心卻似在無(wú)力之中使出全身之力，痛定思痛。

好的歌曲必然翻唱者眾，也必然高下立見(jiàn)。

Guns N' Roses的版本，音樂(lè)輝煌華麗，氣勢(shì)如虹。Axl Rose不羈的聲音似乎無(wú)視任何的規(guī)則，更像一個(gè)斗士，再加上Slash的吉他烘托，讓人血脈賁張。那是上世紀(jì)90年代初，他們最為張揚(yáng)的時(shí)代，他們讓這首歌徹底變了樣子，雖然有點(diǎn)過(guò)于注重形式，但那卻是他們“營(yíng)造的大城”。

Wyclef Jean的版本創(chuàng)作于“9·11”恐怖襲擊之后，以一種更個(gè)人的視角追思那些逝去的人們，一切都是身邊發(fā)生的故事。琴弦與嗓音都如泣如訴，不是俯視和仰望，而是將悲傷埋于心底。

Eric Clapton和Roger Waters雖是名家，但是對(duì)這首歌曲的翻唱卻像是玩票，只是淺淺的回憶。Avril Lavigne的版本是少有的女聲翻唱，唱得很好聽(tīng)，但卻是好聽(tīng)而已。

音樂(lè)和文字的高下，都在于品讀之后的韻味留存。我們要讀這樣的文字，要聽(tīng)這樣的音樂(lè)。