周吉紅

網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語句法特征分析
——以CNN硬新聞報(bào)道為例

周吉紅

擬以CNN網(wǎng)站上的硬新聞報(bào)道為語料，通過文獻(xiàn)法，觀察法以及運(yùn)行FOXPRO程序，從詞匯和句法層面對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語文體特征作了定性和定量分析。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在句法層面，網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語較傳統(tǒng)的報(bào)紙導(dǎo)語長；語態(tài)上，以主動(dòng)態(tài)為主；時(shí)態(tài)上，一般過去時(shí)占重要地位，其次是現(xiàn)在完成時(shí)和一般現(xiàn)在時(shí)；消息出處絕大多數(shù)置于末尾等特點(diǎn)。

網(wǎng)絡(luò)；新聞；導(dǎo)語；文體特征

消息包括標(biāo)題，導(dǎo)語和正文。隨著文體學(xué)的發(fā)展，對(duì)消息中的標(biāo)題和正文的文體特征分析已相當(dāng)深入，但是對(duì)導(dǎo)語的文體特征研究卻非常之少。導(dǎo)語是消息(也可稱新聞或報(bào)道)的第一段，通常以一句一段的形式將一篇新聞的最核心最精彩內(nèi)容概括出來。由此可見導(dǎo)語的重要性之所在。然而，在中國知網(wǎng)，萬方數(shù)據(jù)庫以及維普數(shù)據(jù)庫等數(shù)字資源中，可查到的對(duì)導(dǎo)語進(jìn)行研究的唯有孫麗麗(2009a,2009b)以《中國日報(bào)》的英語純新聞報(bào)道導(dǎo)語語料庫為例，分析了英語消息中導(dǎo)語的詞匯和句法特征。就可及的文獻(xiàn)資料而言，對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語消息中的導(dǎo)語文體特征分析的研究仍為空白。然而，隨著因特網(wǎng)的發(fā)展與普及，網(wǎng)絡(luò)電子新聞在人們的生活中扮演著越來越重要的角色。由于傳播媒介的不同，網(wǎng)絡(luò)新聞也自有其獨(dú)特之處。因此，對(duì)其語言特點(diǎn)的分析就顯得很必要。

本研究以CNN網(wǎng)站6月24日點(diǎn)擊率排名前20位的硬新聞報(bào)道為例，通過文獻(xiàn)法，觀察法，以及運(yùn)行FOXPRO程序等方法，采取定量和定性分析結(jié)合的辦法，從句法層面對(duì)這些新聞報(bào)道中的導(dǎo)語進(jìn)行了文體特征分析。句法層面的分析主要包括對(duì)句長、句子種類、消息出處、語態(tài)與時(shí)態(tài)等方面的分析。

一 平均句長

句長是一個(gè)完整句子中所含單詞的總個(gè)數(shù)。(孫麗麗 2009b:168)對(duì)于一句一段的導(dǎo)語而言，句長實(shí)際為導(dǎo)語的長度。我們通過運(yùn)行FOXPRO程序得到網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語語料的平均句長為29.2。為了對(duì)該數(shù)據(jù)有更深入的認(rèn)識(shí)，我們將它與前人的研究成果(轉(zhuǎn)引自孫麗麗)進(jìn)行對(duì)比：

表一 平均句長

CNN和LOHN語料庫中的導(dǎo)語平均句長分別為29.2和24.4，均高于LOB和 BROWN語料庫對(duì)正文部分的平均句長。這與導(dǎo)語提綱挈領(lǐng)的概括功能是相符的。CNN中的平均句長29.2要顯著高于LOHN語料庫的24.4，這說明網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語由于不再受傳統(tǒng)印刷報(bào)紙上的篇幅限制有拉長的趨勢。句子越長，所含信息必然越多，越豐富。當(dāng)然也有利于網(wǎng)站的競爭。新聞界人士都知道，美聯(lián)社和合眾社都要求記者撰寫導(dǎo)語時(shí)將字?jǐn)?shù)盡可能控制在25個(gè)詞之內(nèi)，最多不要超過35個(gè)詞。LOHN的平均句長非常接近25，而CNN更是超過了25而接近30，這充分說明導(dǎo)語字?jǐn)?shù)的限制已不再像以往那么嚴(yán)格，而是隨著時(shí)代的發(fā)展，有增長的趨勢。為此，我們也統(tǒng)計(jì)了20條新聞導(dǎo)語單詞數(shù)的分布情況，結(jié)果如下：

表二 單詞數(shù)分段統(tǒng)計(jì)表

單詞總數(shù)在15～25之間的導(dǎo)語有6則，26～35之間的有9則，36～45之間的有4則，46～50之間的有1則。很明顯，單詞總數(shù)在26～35之間的導(dǎo)語數(shù)占的比重最大，這一點(diǎn)已經(jīng)充分顯示出其在網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語中的主體作用。這種分布形式說明網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語字?jǐn)?shù)較傳統(tǒng)的印刷媒體新聞導(dǎo)語字?jǐn)?shù)要多。形成這種趨勢的深層次原因顯然是網(wǎng)絡(luò)這個(gè)傳播媒介。由于網(wǎng)頁上的報(bào)道不受嚴(yán)格的篇幅限制，網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)浾邥?huì)盡力增加導(dǎo)語的信息量，以期能夠吸引讀者的眼球。由此可見，網(wǎng)絡(luò)使得網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語形成了它自己獨(dú)特的文體風(fēng)格。

二 句子種類

對(duì)句子種類的討論通常離不開對(duì)簡單句，并列句和復(fù)合句的劃分。章振邦認(rèn)為，簡單句指只包括一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)而且構(gòu)成各個(gè)成分均有詞組構(gòu)成的句子。如果構(gòu)成分句成分的詞組本身帶有從屬分句，那么這個(gè)句子仍然是簡單句，但若某個(gè)句子成分直接由從屬分句表示，那么這種句子便不是簡單句而是復(fù)雜句。兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡單句由并列連詞或其他并列手段連接起來并構(gòu)成并列句。(章振邦，1999:15-16)根據(jù)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，我們對(duì)20則導(dǎo)語的句子種類劃分結(jié)果如下：

表三 句子種類

簡單句共有13句，占總數(shù)的65%；并列句僅1句，占5%；復(fù)合句6句，占30%。這些數(shù)據(jù)清楚地表明在網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語中，簡單句的使用頻率最高，其次是復(fù)合句，然后是復(fù)雜句。這與孫麗麗對(duì)《中國日報(bào)》新聞導(dǎo)語的統(tǒng)計(jì)結(jié)果基本相當(dāng)。只不過同孫麗麗統(tǒng)計(jì)結(jié)果中的47.4%的簡單句比例相比較而言，網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語中簡單句65%的比例要明顯高出許多，這說明網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語相對(duì)而言具有更多更簡單的句子種類。更多簡單句的使用增強(qiáng)了網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道的可閱讀性。

三 消息出處

作為導(dǎo)語的一個(gè)基本組成部分，消息出處指的是消息的來源，它可以位于導(dǎo)語的開頭，中間或末尾。在所選20則網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語中，共有10則提到了消息來源。但是，這10則導(dǎo)語中的消息出處無一例外地全部置于句末。也許由于樣本較小，這種情形存在偶然的因素，但是這也反映出一種必然的趨勢，即：網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)浾咂毡閮A向于將消息出處置于最后。其目的無非有二：一是強(qiáng)調(diào)消息內(nèi)容重要性，二是弱化消息出處的作用。弱化消息出處反過來又可以起到強(qiáng)調(diào)消息內(nèi)容重要性的作用。根據(jù)廣播學(xué)者Nilson的調(diào)查，人們通?？焖贋g覽網(wǎng)上新聞，希望在15秒鐘內(nèi)獲得信息的核心部分。(Itule & Anderso， 2003：90)這說明，客觀的新聞事實(shí)才是讀者關(guān)注的焦點(diǎn)。只有當(dāng)消息來源本身也構(gòu)成這則消息的重要組成部分時(shí)，它才具有吸引人眼球的作用。由此可見，網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)浾叩倪@種處理是符合讀者心理的，是充分考慮到讀者需求的做法。

四 語態(tài)

20則網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語中，其中19則全部使用主動(dòng)語態(tài)，唯有一條導(dǎo)語采用了被動(dòng)語態(tài)，見例句：

At least 10 people were killed and 15 were hurt when they were run over by a train in a town south of Barcelona, Spain, a spokesperson for Catalonia Civil Protection told CNN sister station CNN Plus Thursday.

這則導(dǎo)語將動(dòng)作的承受者“people(人)”用作主語，說明寫這則新聞報(bào)道的記者關(guān)心的是事故中受到傷害的人，其立足點(diǎn)是站在受害者這一方，更容易引起讀者對(duì)受害者的同情從而達(dá)到感情上的共鳴。這一點(diǎn)可以從許多導(dǎo)語的主語部分得到證實(shí)。因?yàn)?，在所有這些導(dǎo)語中，有13則都是以“人”作主語，至少可以表明網(wǎng)絡(luò)新聞大多以人為關(guān)注對(duì)象，這種寫法較易引起讀者的共鳴，更容易為人們接受。

五 時(shí)態(tài)

一般而言，新聞大多采用一般過去時(shí)對(duì)已經(jīng)發(fā)生的事情進(jìn)行客觀的報(bào)道。但是事實(shí)上，其他的時(shí)態(tài)也常見報(bào)端。通過對(duì)20則網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語的時(shí)態(tài)統(tǒng)計(jì)，并將它與孫麗麗對(duì)《中國日報(bào)》數(shù)據(jù)庫的導(dǎo)語時(shí)態(tài)統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行百分比對(duì)比，得到以下結(jié)果：

表四 時(shí)態(tài)分布

在CNN網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語中，只有三種時(shí)態(tài)，而在中國日報(bào)中有五種時(shí)態(tài)。我們認(rèn)為，CNN網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語中一般將來時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的缺省極有可能是由于樣本量小造成的，但是通過前三種主要時(shí)態(tài)的對(duì)比我們發(fā)現(xiàn)，一般過去時(shí)在兩種媒介中都占有絕對(duì)高的使用頻率，并且一般現(xiàn)在時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)在兩者中都保持了驚人的一致，這說明，在時(shí)態(tài)的使用上，網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語與傳統(tǒng)的新聞導(dǎo)語保持了高度的一致性：一般過去時(shí)占據(jù)主要地位，其次是現(xiàn)在完成時(shí)和一般現(xiàn)在時(shí)。

六 結(jié)論

通過以上分析，我們發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語受網(wǎng)絡(luò)這種傳播媒介的影響較大。由于不受傳統(tǒng)的篇幅限制，網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語平均句長明顯較傳統(tǒng)報(bào)紙的導(dǎo)語要長；在語態(tài)和時(shí)態(tài)方面，它表現(xiàn)出與傳統(tǒng)媒介上導(dǎo)語的高度一致性：語態(tài)上，以主動(dòng)態(tài)為主；時(shí)態(tài)上，一般過去時(shí)占重要地位，其次是現(xiàn)在完成時(shí)和一般現(xiàn)在時(shí)。在消息出處方面，網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)浾卟扇≈糜诰淠┒趸渥饔玫膶懛?。這些分析表明網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語是在對(duì)傳統(tǒng)印刷新聞導(dǎo)語寫法的繼承上，結(jié)合網(wǎng)絡(luò)這個(gè)特殊的傳播媒介，并根據(jù)網(wǎng)絡(luò)讀者的需求發(fā)展而來的。網(wǎng)絡(luò)使它初步顯示出了其獨(dú)特的文體風(fēng)格。

本研究不足之處在于由于條件有限所選語料樣本不夠多。在今后的研究中若能建立起網(wǎng)絡(luò)導(dǎo)語語料庫，從中選取較多語料，則結(jié)果會(huì)更具普遍意義。

[1]張建.報(bào)刊英語研究[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[2]孫麗麗.淺析《中國日報(bào)》英語純新聞報(bào)道中導(dǎo)語的詞匯特征[J].西昌學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2009 (1):32

[3]孫麗麗，孫海峰.基于語料庫的英語消息中導(dǎo)語的句法特征分析[J]. 宜春學(xué)院學(xué)報(bào)，2009(1):168

[4]Itule, Bruce D. & Anderson, Douglas A.News Writing and Reporting for Today’s Media[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2003：90.

[5]秦秀白.英語語體和文體要[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

ClassNo.:G214.1DocumentMark:A

(責(zé)任編輯：鄭英玲)

AnAnalysisonSyntacticFeaturesofNetNewsLeads

Zhou Jihong

This paper makes both a qualitative and a quantitative analysis on stylistic features of net news leads from the perspective of vocabulary and syntax by collecting some hard news on CNN website as data. With the help of the literature reviewing, the observation method and the FOXPRO program, the paper finds that net news leads are longer than those in newspaper. As far as the voice is concerned , the active voice is dominated . As for the tense, the simple past tense is predominated and the present perfect tense and the simple present tense can be found in the news leads. Almost all the news resources are put at the end of the leads.

net; news; leads; stylistic features

周吉紅，講師，荊楚理工學(xué)院，湖北·荊門。郵政編碼：448000

1672-6758(2011)01-0138-2

G214.1

A