周 煒,廖 瑛

(1.長(zhǎng)沙學(xué)院外語(yǔ)系,長(zhǎng)沙 410003;2.湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,長(zhǎng)沙 410082)

從新詞到流行語(yǔ):模因論解釋

周 煒1,廖 瑛2

(1.長(zhǎng)沙學(xué)院外語(yǔ)系,長(zhǎng)沙 410003;2.湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,長(zhǎng)沙 410082)

新詞和流行語(yǔ)存在極大的相似性。正是這種相似性造成了二者在一定程度上的混用。從模因理論的角度對(duì)二者的存在以及新詞演變?yōu)榱餍姓Z(yǔ)的過(guò)程的分析,可以得出:研究意義上的新詞都應(yīng)該是成為模因的詞語(yǔ),嚴(yán)格意義上的流行語(yǔ)的前身都應(yīng)是新詞,只有那些由新詞發(fā)展而來(lái)最終納入一般語(yǔ)言的流行語(yǔ)才能被稱為成功模因。

新詞;流行語(yǔ);模因;成功模因

語(yǔ)言從來(lái)就不是一成不變的,它隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷發(fā)展變化。在語(yǔ)言的發(fā)展變化中,詞匯的發(fā)展變化最大,也最快[1]5。進(jìn)入21世紀(jì),其發(fā)展更是呈現(xiàn)加速度態(tài)勢(shì),許多新詞、流行語(yǔ)不斷涌現(xiàn)。語(yǔ)言的進(jìn)化問(wèn)題一直都是語(yǔ)言研究者們所關(guān)注的焦點(diǎn)。本文基于近10年國(guó)內(nèi)語(yǔ)言類核心期刊有關(guān)新詞、流行語(yǔ)的研究文章對(duì)新詞和流行語(yǔ)的界定不清晰,以及模因論解釋方面的欠缺,而展開(kāi)相應(yīng)的探討。

一、新詞、流行語(yǔ)的界說(shuō)

由于漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)界對(duì)“詞語(yǔ)”的定義沒(méi)有定論,因此本文中提到的“新詞”、“流行語(yǔ)”涵蓋了詞、詞組以及大于詞組的語(yǔ)言結(jié)構(gòu),即“新詞”所指等同于一些論文中的“新詞新語(yǔ)”;“流行語(yǔ)”包括流行詞和流行語(yǔ)。

對(duì)于新詞、流行語(yǔ)的界說(shuō),不同學(xué)者盡管有不同的表述,但其實(shí)核心概念基本一致。在我國(guó),最早觀察分析新詞新語(yǔ)的呂淑湘、陳原先生曾明確指出:新詞新語(yǔ)既包括不久之前產(chǎn)生,其含義、色彩和表現(xiàn)形式都給人們以新穎感的那種詞語(yǔ),也包括舊有詞語(yǔ)的新義項(xiàng)、新用法[2]99-100。邢福義先生也給出了類似的定義:新詞語(yǔ),既包括采用新語(yǔ)表形式的詞語(yǔ),也包括增加了新義項(xiàng)的詞語(yǔ)[3]1。有的學(xué)者則對(duì)定義加入時(shí)間限定,如:新詞新語(yǔ)指的是改革開(kāi)放以來(lái)出現(xiàn)的形式和意義上有任何新變化的詞語(yǔ)[4]97。但何謂“新”,近5年?近10年?語(yǔ)義上存在模糊性,似難定斷。維基百科(W ikipedia)給出的新詞定義不僅包括新詞形、新義項(xiàng)這兩個(gè)核心概念外,還指出新詞是還沒(méi)有融入到主流語(yǔ)言中的一類語(yǔ)言(a newly coined word that may be in the process of entering common use,but has not yet been accepted into mainstream language)[5],由此體現(xiàn)出“新”,而這種“新”具有不穩(wěn)定性,有可能流行一時(shí),有可能固定下來(lái)并融入一般語(yǔ)言。

關(guān)于流行語(yǔ)的定義,因?yàn)閷?duì)“流行”一詞的解釋側(cè)重傳播范圍的廣泛和傳播時(shí)間的迅速,有一定的時(shí)效性,因而對(duì)流行語(yǔ)的解釋通常有一個(gè)時(shí)間限定,如流行語(yǔ)指的是在某一時(shí)點(diǎn)產(chǎn)生,并在一定范圍內(nèi)得以迅速傳播并持續(xù)一段時(shí)間的詞語(yǔ)

(或者叫有意義的字串)[6]64。有學(xué)者指出流行語(yǔ)是被人們普遍使用的話語(yǔ)形式,一般為口語(yǔ),帶有一定的方言性[7]125。中國(guó)語(yǔ)言文字網(wǎng)則給出了一個(gè)較為全面的定義:流行語(yǔ)是指在某一時(shí)期、地域中出現(xiàn)的、廣為流行的語(yǔ)匯[8]。它以鮮活的形式來(lái)表達(dá)特殊的含義。流行語(yǔ)涉及當(dāng)代社會(huì)的重大事件、現(xiàn)象與時(shí)弊,以及人們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)層面,如人生意義、生活方式、愛(ài)情、友情、就業(yè)、消費(fèi)、時(shí)尚等,流行語(yǔ)時(shí)代性強(qiáng),傳播面廣,反映著當(dāng)代社會(huì)時(shí)局與青年人文化心態(tài)的變化。從定義中可得出另一新的信息,即流行語(yǔ)的產(chǎn)生主體通常為青年人。

由以上可見(jiàn),雖然對(duì)于“新”、“流行”這些本來(lái)語(yǔ)義就模糊的詞語(yǔ),很難給出一個(gè)精確的解釋,但是在新詞和流行語(yǔ)的界說(shuō)上學(xué)者們基本能保持一致。這種模糊的一致也在一定程度上導(dǎo)致了定義上的模糊處理。新詞和流行語(yǔ)有極大的相似性。正是這種相似性造成了二者在一定程度上的混用,感覺(jué)新詞就是流行語(yǔ),流行語(yǔ)就是新詞,二者很難界定開(kāi)來(lái)。一些文章的標(biāo)題如果兩個(gè)詞互換一下,內(nèi)容似乎也契合。

二、新詞=流行語(yǔ)?

新詞和流行語(yǔ)存在著極大的相同點(diǎn):

(1)二者都有時(shí)效性。各種《新詞新語(yǔ)詞典》中的新詞語(yǔ)其實(shí)都是“相對(duì)新詞語(yǔ)”,都是跟舊詞語(yǔ)或原有詞語(yǔ)相對(duì)而言的[3]2。曾經(jīng)的新詞將來(lái)就變成舊詞了。流行語(yǔ)則更是如此。

(2)二者的發(fā)展軌跡基本一致。新詞都或多或少地經(jīng)歷了不穩(wěn)定期(unstable)、盛行期(diffused)、穩(wěn)定期(stable)、過(guò)盛期(dated)、過(guò)時(shí)期(passé)[5]。不難發(fā)現(xiàn),流行語(yǔ)也遵循類似的發(fā)展規(guī)律。新詞和流行語(yǔ)最初讓人耳目一新,興起于一部分特定的人群,然后經(jīng)歷頻繁使用,獲得認(rèn)可,成為流行,直至“新”度和“流行”度削減,最后或者融入主流語(yǔ)言固定下來(lái),或者猶如曇花一現(xiàn)不再被使用。

雖然二者之間存在極大的相似性和互換性,但是并不能由此說(shuō)新詞就是流行語(yǔ),或者說(shuō)流行語(yǔ)就是新詞。二者之間的關(guān)系似乎并不是這么簡(jiǎn)單。

新詞是隨著新生事物的產(chǎn)生而出現(xiàn)的。各個(gè)領(lǐng)域各個(gè)方面都有可能出現(xiàn)新詞,有些新詞限于某些不太為人知的領(lǐng)域,因而達(dá)不到流行的程度,可能在經(jīng)歷最初的不穩(wěn)定期之后就停滯,不再進(jìn)入盛行期。這類新詞多為某些新的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。例如:“模因”應(yīng)該算是語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)新詞,但卻達(dá)不到流行的程度,不能稱其為流行語(yǔ),只能算作某一領(lǐng)域出現(xiàn)的以前不曾有的新生詞匯。由此我們不能說(shuō)新詞就是流行語(yǔ)。而另一方面,像流行色、流行歌曲、流行性疾病等不只是一度流行,當(dāng)其再度或幾度流行時(shí),作為這些事物或現(xiàn)象反映的詞語(yǔ)還算不算“流行語(yǔ)”[6]63?看來(lái)流行語(yǔ)也不一定就是新詞。一個(gè)詞的“新”度和“流行”度是如何界定的?標(biāo)準(zhǔn)似乎很模糊。什么樣的詞才算新詞?任何人新造的詞都算,還是在一定范圍內(nèi)普遍使用認(rèn)可的詞才算?那從這個(gè)意義上說(shuō),新詞是不是流行語(yǔ)?流行語(yǔ)在多大范圍內(nèi)流行才算流行語(yǔ)?這些問(wèn)題似乎都很難找到確切的回答,我們需要一個(gè)可以給予合理解釋的理論。

三、模因論解釋

自從新達(dá)爾文主義(New-Dar winis m)倡導(dǎo)者理查德·道金斯(Richard Dawkins)在其1976年所著的《自私的基因》(The Selfish Gene)中首次提到“模因(meme)”這個(gè)概念后,用其觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的模因論(memetics)的研究討論,一直在西方學(xué)術(shù)界如火如荼地開(kāi)展。國(guó)內(nèi)期刊也時(shí)有這方面文章的刊登。體現(xiàn)在語(yǔ)言學(xué)方面,有以何自然教授為代表的立足于模因基礎(chǔ)理論的研究,也有與其他語(yǔ)言學(xué)科,如翻譯、認(rèn)知、文學(xué)、外語(yǔ)教學(xué)等相結(jié)合的研究。

模因是一個(gè)文化信息單位,那些不斷得到復(fù)制和傳播的語(yǔ)言、文化習(xí)俗、觀念或社會(huì)行為等都屬于模因。模因是通過(guò)模仿而被傳遞的,就是說(shuō)如果模仿行為發(fā)生了,那么,就必然有某樣?xùn)|西得到了傳遞,而這東西正是我們所說(shuō)的模因。換言之,任何東西只要通過(guò)模仿而被傳遞,或者人們通過(guò)模仿獲得并加以傳播的任何東西,都可以算作是模因。因此,任何新詞,如果它的出現(xiàn)通過(guò)人們的模仿行為,即人云亦云,而流行起來(lái),就可以被認(rèn)為是模因。

(一)新詞與模因

模因論為語(yǔ)言演變引入了信息復(fù)制的觀點(diǎn)。在模因作用下,新詞語(yǔ)得到復(fù)制,創(chuàng)造新詞語(yǔ)的創(chuàng)意也同樣得到復(fù)制,從而形成了人和語(yǔ)言的互動(dòng)模式。當(dāng)某種思想或某種信息出現(xiàn)后,在它引致別人去復(fù)制它或別人對(duì)它重復(fù)傳播之前,它還不算是模因。我們的思想大都是潛在的模因,但如果我們不將這些模因表達(dá)出來(lái),它們很快就會(huì)趨于消亡;只有當(dāng)這種思想或信息模式得以傳播、仿制,它才具有模因性。

因此,不能說(shuō)新詞就是模因,它只是具備成為模因的可能性。只有當(dāng)新詞得以傳播復(fù)制,此時(shí)的新詞才具備模因性,即是模因。只是這里存在一個(gè)問(wèn)題:成為模因的新詞怎樣發(fā)展成流行語(yǔ)?我們可以得知,并不是所有新詞最終都會(huì)成為流行語(yǔ)。如果把成為模因的新詞看成一個(gè)模因庫(kù)(meme pool),那么新詞能否成為流行語(yǔ)則取決于它在模因庫(kù)中的傳播能力。有許多模因比模因庫(kù)中的其他模因來(lái)得更成功,而流行語(yǔ)看似就是這部分成功模因。這里說(shuō)“看似”,是因?yàn)槠渲袃?nèi)容并非簡(jiǎn)單,留作下節(jié)細(xì)述。

由此,我們可以說(shuō),得到復(fù)制傳播的新詞即成為模因。這里似乎很難找到不會(huì)成為模因的新詞,除了人們頭腦中偶爾曇花一現(xiàn)的詞語(yǔ),這樣的詞語(yǔ)因?yàn)闆](méi)有經(jīng)過(guò)模仿傳播而不具備模因性。我們所研究的新詞新語(yǔ)也并不包括這個(gè)意義上的新詞,不是任何人新造的詞都算新詞。因此研究意義上的新詞其實(shí)都應(yīng)該是成為模因的新詞。

(二)流行語(yǔ)與成功模因

由以上可以得出,我們所說(shuō)的新詞和流行語(yǔ)都具有模因性,那么二者有什么區(qū)別呢?先對(duì)新詞的幾種可能的發(fā)展軌跡略述如下:

(1)新詞→流行語(yǔ)(成功模因)→納入一般語(yǔ)言

(2)新詞→流行語(yǔ)→逐漸消亡

(3)新詞→逐漸消亡

從新詞的發(fā)展軌跡可以看出,成為模因的新詞并不一定發(fā)展成為流行語(yǔ),這取決于它的傳播能力。有許多模因比模因庫(kù)中的其他模因來(lái)得更成功,即能夠在自我復(fù)制的競(jìng)爭(zhēng)中獲得勝利,而模因究竟能否復(fù)制成功要受到長(zhǎng)壽性(longevity)、多產(chǎn)性(fecundity)和復(fù)制忠實(shí)性(copying-fidelity)這三個(gè)要素的影響[9]。其中長(zhǎng)壽性(longevity)是指模因在模因庫(kù)中存留很久,能在紙上或人們頭腦中流傳的時(shí)間很長(zhǎng)。模因的壽命有長(zhǎng)有短,有些模因可能“長(zhǎng)生不老”,而有些模因則可能只是曇花一現(xiàn),雖然能在短時(shí)間內(nèi)迅速“走紅”,得到大量復(fù)制與傳播,但卻無(wú)法存留很久,流行歌曲就是很好的例子[10]132。而有些模因則會(huì)進(jìn)入“休眠”狀態(tài),然后在一定環(huán)境條件下再度“復(fù)活”。成功的模因必須保證自己能夠不斷得到復(fù)制,越受歡迎的模因,被復(fù)制的數(shù)量就會(huì)越多。因此,從以上可以得出流行語(yǔ)的幾種可能的發(fā)展軌跡:

(4)流行語(yǔ)→納入一般語(yǔ)言(成功模因)

(5)流行語(yǔ)→“休眠期”→再度流行

(6)流行語(yǔ)→逐漸消亡

因而我們認(rèn)為,并非所有的流行語(yǔ)都能發(fā)展為成功模因,只有那些經(jīng)久不衰,被大多數(shù)人所理解、接受并傳播,最終納入一般語(yǔ)言的流行語(yǔ),才能被稱為成功模因。一種模因要被人們普遍地模仿,必須具有下述特性或其中的一種:實(shí)用性、合理性、時(shí)尚性和權(quán)威性[10]。流行語(yǔ),發(fā)展為成功模因的流行語(yǔ)則具備了這些特性。

Heylighen[11]探討了模因復(fù)制的4個(gè)階段,即同化(ass imilation)、記憶(retention)、表達(dá)(expression)、傳播(trans mission)。這樣看來(lái),這4個(gè)階段可以用來(lái)解釋一個(gè)新詞轉(zhuǎn)變成流行語(yǔ)的過(guò)程。我們可以用圖1來(lái)表示。

圖1 新詞轉(zhuǎn)變成流行語(yǔ)的過(guò)程

這里用3個(gè)不同大小的橢圓分別表示新詞(neologis ms)、流行語(yǔ)(buzzwords)、成為成功模因的流行語(yǔ)(buzz words of successful memes),因?yàn)椴⒎撬械男略~都會(huì)發(fā)展為流行語(yǔ),也并非所有的流行語(yǔ)都能最終發(fā)展為成功模因。一個(gè)新詞經(jīng)過(guò)Heylighen提出的模因復(fù)制的4個(gè)階段,有可能發(fā)展為流行語(yǔ),而只有那些被大眾普遍傳播、經(jīng)久不衰、最終納入一般語(yǔ)言的流行語(yǔ)才能稱其為成功模因。

結(jié)合以上新詞和流行語(yǔ)發(fā)展軌跡,可以用圖2總結(jié)如下:

從嚴(yán)格意義上說(shuō),圖2中的e部分應(yīng)包含于c部分當(dāng)中,因?yàn)槲覀冋J(rèn)為所有流行語(yǔ)的前身都是新詞,流行語(yǔ)最初都是由新詞發(fā)展而來(lái)的。不過(guò)對(duì)于曾經(jīng)流行,而后進(jìn)入休眠期,進(jìn)而再度流行的流行語(yǔ)已不能劃歸新詞當(dāng)中。因而這里將c、e劃為新詞和流行語(yǔ)彼此獨(dú)立的部分。

圖2 新詞和流行語(yǔ)的演變關(guān)系

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述,新詞和流行語(yǔ)具有極大的相似性,從模因理論的角度和二者發(fā)展的軌跡來(lái)看,可以得出:研究意義上的新詞都應(yīng)該成為模因的新詞,嚴(yán)格意義上的流行語(yǔ)的前身都應(yīng)是新詞,只有那些由新詞發(fā)展而來(lái)最終納入一般語(yǔ)言的流行語(yǔ)才能被稱為成功模因。模因論在一定程度上對(duì)新詞和流行語(yǔ)的存在,以及新詞演變?yōu)榱餍姓Z(yǔ)的過(guò)程進(jìn)行了解釋。

[1]陸儉明,沈陽(yáng).漢語(yǔ)和漢語(yǔ)研究十五講[M].北京:北京大學(xué)出版社,2007.

[2]廖志勤,文軍.漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)的文化透視及其英譯原則研究[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2008(5).

[3]邢福義.新詞語(yǔ)的監(jiān)測(cè)與搜獲——一個(gè)漢語(yǔ)本體研究者的思考[J].語(yǔ)文研究,2007(2).

[4]楊緒明,楊文全.當(dāng)代漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)探析[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2009(1).

[5]W ikipedia.Neologis m[EB/OL].[2010-04-25].http://en.wikipedia.org/wiki/Word_coinage.

[6]楊建國(guó).流行語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)研究及科學(xué)認(rèn)定[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2004(6).

[7]楊文全.流行語(yǔ)的界說(shuō)與初步描寫(xiě)[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2002(6).

[8]中國(guó)語(yǔ)言文字網(wǎng).什么是流行語(yǔ)[EB/OL].[2007-06-25].http://www.china-language.gov.cn/66/ 2007_6_25/1_66_541_0_1182773129218.html.

[9]Dawkins R.The Selfish Gene:30thAnniversary Edition [M].Oxford:Oxford University Press,2006.

[10]何自然.語(yǔ)用三論:關(guān)聯(lián)論·順應(yīng)論·模因論[M].上海:上海教育出版社,2007.

[11]Heylighen F.Whatmakes a meme successful?Selection criteria for cultural evolution,In Proc.16thInt.Congress on Cybernetics.Namur:Association Internat.de Cybernetique[EB/OL].http://pespmcl.vub.ac.be/Papers/ Memetics Namur.h tml.

(責(zé)任編輯張佑法)

From Neologism s to Buzzwords——M emetic Explanation

ZHOU Wei1,L IAO Ying2

(1.Department of English,Changsha University,Changsha 410003,China; 2.School of Foreign Languages,Hunan University,Changsha 410082,China)

The great similarities be tween neologis ms and buzzwords results in the mixed use of the two to some extent.It can be concluded,according to the analysis of their existence and the process in which neologisms evolve into buzzwords from the perspective of memetic theory,that all neologisms should be memetic words in the research sense,all buzzwords develop from neologis ms in a restricted sense,and only those buzzwords that end with involvement into common language use can be called successfulmemes.

neologism;buzzword;meme;successfulmeme

H030

A

1674-8425(2011)01-0107-04

2010-06-12

長(zhǎng)沙學(xué)院校級(jí)課題資助項(xiàng)目(CDJJ—08020109)。

周煒(1975—),女,湖南邵陽(yáng)人,碩士,講師,研究方向:語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)義學(xué)。