山東濰坊 魯花供稿

典故溯源二則

山東濰坊 魯花供稿

A)A little bird told me

【典故溯源】這是個廣為人知、帶有幽默色彩的典故。自古以來，人們對小鳥一直懷有一種敬畏之情。古希臘羅馬的預(yù)言家們聲稱他們的先知先覺是聽懂鳥語的結(jié)果；早期的一些宗教木刻畫也反映了牧師們傾聽小鳥低聲輕語的情況；《圣經(jīng)·舊約·傳道書》中也有小鳥傳達各種消息的記載。據(jù)此，a little bird told me就引申指“聽人家說的；有人私下告訴我的”。請體會以下例句：

—How did you know I had a new car?你怎么知道我有了一輛新車?

—Ah,a little bird told me!啊，我聽人家說的。

B)armed to the teeth

【典故溯源】此典故大約盛行于19世紀(jì)以后。據(jù)說它出自15-16世紀(jì)海盜活動猖獗時期。當(dāng)時加勒比海及南美洲沿海地區(qū)，特別是東北部海岸附近的海面，是西班牙商船的必經(jīng)之路，在這一帶出沒的海盜極其兇殘，常把途經(jīng)此處的商船洗劫一空。相傳海盜面目猙獰，手持兇器，牙齒間還咬著一把尖刀。為了形象生動，漢語中有時將它直譯成“武裝到牙齒”，也喻指“全副武裝”。請體會以下例句：

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective in combat.現(xiàn)代戰(zhàn)爭不一定得要求士兵

全副武裝才能有效地作戰(zhàn)。