杜應(yīng)明，譚海林

（1.湖北省荊州市松滋少兒業(yè)余體校，湖北 荊州 434000；2.湖北省荊州市實(shí)驗(yàn)中學(xué)，湖北 荊州 434000）

教練員天地

辨析體育運(yùn)動(dòng)中的“走”

杜應(yīng)明1，譚海林2

（1.湖北省荊州市松滋少兒業(yè)余體校，湖北 荊州 434000；2.湖北省荊州市實(shí)驗(yàn)中學(xué)，湖北 荊州 434000）

“走”是人體基本活動(dòng)方式之一，幾乎所有的體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目都涉及“走”的內(nèi)容，都使用了“走”或包含“走”的詞。這些以“走”為核心語素的詞（以下簡稱為“走”類詞），絕大多為專用術(shù)語。正確運(yùn)用這些術(shù)語，會(huì)使有關(guān)知識(shí)、技能和戰(zhàn)術(shù)的描述更簡單明了，否則就需要繁瑣累贅的講解。

體育項(xiàng)目舶來品甚多，中國是惟一“術(shù)語民族化”的國家[1]。同一英文在中文里變化多端，常常一詞多意，如“walk”就是典型一例。與之對(duì)應(yīng)的一般是“走”?，F(xiàn)代漢語中“走”有多個(gè)釋義，內(nèi)涵十分豐富?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）《新華字典》《漢語大詞典》等辭書，因編纂目的、體例的不同，而義項(xiàng)有多寡。本文以商務(wù)印書館的《現(xiàn)漢》列項(xiàng)為例，將體育教學(xué)與訓(xùn)練中常見的“走”類詞，進(jìn)行了羅列與梳理。通過辨析其不同的涵義，明確有關(guān)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目中“走”的目的、要求、作用和意義。

1 釋義①：人和鳥獸的腳交互向前移動(dòng)

1.1 小學(xué)低年級(jí)的體育教材－走

這是學(xué)生熟悉而陌生的教學(xué)內(nèi)容，包括手放不同部位的走，各種形式、體姿的走等。

1.2 齊步－走、正步－走、裂隊(duì)－走等

基本體操的隊(duì)列隊(duì)形練習(xí)內(nèi)容，嚴(yán)格按照中國人民解放軍隊(duì)列條令進(jìn)行操作。

1.3 競 走

譯自田徑項(xiàng)目“walk”。田徑規(guī)則規(guī)定競走運(yùn)動(dòng)員必須始終保持至少有一只腳與地面接觸；其次，前腿從著地的一瞬間起直到垂直位置必須始終伸直，膝關(guān)節(jié)不能彎曲。一般在運(yùn)動(dòng)時(shí)，區(qū)別 “走”與“跑”，就是判斷是否有騰空的動(dòng)作，而不以速度的快慢定量而論。優(yōu)秀競走運(yùn)動(dòng)員“走”的速度可能比許多人的跑還快。

1.4 健身走、倒步走

“健身走”是面向走的方向，以促進(jìn)身心健康為目的，講究姿勢(shì)、速度和時(shí)間的一項(xiàng)步行運(yùn)動(dòng)[2]。它行走的速度和運(yùn)動(dòng)量介于散步和競走之間。不受年齡、時(shí)間和場地的限制，不同年齡人群可根據(jù)自己的時(shí)間隨時(shí)隨地進(jìn)行鍛煉。

“倒步走”與“健身走”方向相反，速度相對(duì)也慢些。在這一點(diǎn)上，《現(xiàn)漢》的釋義1中“向前移動(dòng)”一說，看來是不夠精確，或至少說有不妥。

1.5 走跑交替

這是提高心肺功能的有效訓(xùn)練手段之一，適合體弱或初練者。

1.6 走 動(dòng)

常見的運(yùn)動(dòng)恢復(fù)手段之一。運(yùn)動(dòng)間歇，尤其是下肢負(fù)荷大的練習(xí)后，教練員會(huì)要求練習(xí)者“走動(dòng)走動(dòng)”“走動(dòng)一下”。通過這種方式，調(diào)整呼吸和心率，減緩疲勞，使體力得到一定的恢復(fù)，并避免因唧筒作用而發(fā)生重力休克。

1.7 走 板

走板指跳水運(yùn)動(dòng)員起跳前，在起跳板上所完成的輔助動(dòng)作，有點(diǎn)像跳遠(yuǎn)的助跑。在狹窄而又富有彈性的起跳板上“跑”起來不易穩(wěn)定，“走”當(dāng)然合情合理。跳水比賽中“走板”的好壞，包括是否走偏以及是否退板和打板，都會(huì)影響起跳的高度和空中姿態(tài)。

1.8 走步式

“walk-in-air”是急行跳遠(yuǎn)里穩(wěn)定性最好的姿勢(shì)。跳遠(yuǎn)起跳騰空后，運(yùn)動(dòng)員做大幅度的前后繞環(huán)擺動(dòng)邁步換腿，并與兩臂協(xié)調(diào)配合，以維持身體的平衡。這一動(dòng)作讓人感覺好似在空中行走漫步一樣，因而得名“走步式”。也有人曾將這個(gè)姿勢(shì)譯為“剪式”跳遠(yuǎn)，明顯不如“走步式”直觀形象。因此，“剪式”倍受冷落，鮮為人知也就不足為奇了。

1.9 箭步走

箭步走這是健身健美運(yùn)動(dòng)中，腿部練習(xí)動(dòng)作之一。方法是雙手各握啞鈴或肩負(fù)杠鈴后直立，一條腿向前跨一步成弓箭步，稍停頓后，前腿收回還原，換腿重復(fù)。也可以左腿前邁，稍停頓后右腿跟上并腳，接著右腿前邁，稍停頓后左腿跟上并腳，如此交替前行。

2 釋義②：跑

“走”的古義就是“跑、逃跑”，《說文解字》《釋名》中并無“跑”字。后來產(chǎn)生了“跑”，但“走”的古義保留在“走馬觀花”“奔走相告”等固定語中[3]。體育教材的隊(duì)列隊(duì)形練習(xí)“跑步－走”中，“走”就是跑的意思。追溯這個(gè)口令，依稀朦朧中還有中國古代軍隊(duì)訓(xùn)練的影子。當(dāng)我們明白了這個(gè)道理后，就不會(huì)再出現(xiàn)“跑步－跑”“齊步－跑”這樣的錯(cuò)誤口令了。更不會(huì)擅自改成“跑步”兩字，去掉“走”字或者改成“跑步－前進(jìn)”[4]。

3 釋義③：運(yùn)行、移動(dòng)、挪動(dòng)

“帶球走”指籃球比賽時(shí)持球隊(duì)員在沒有運(yùn)球的情況下，中樞腳移動(dòng)、挪動(dòng)而違例，是為規(guī)范用語。常有人稱之為“走步”，但筆者查閱中國籃球協(xié)會(huì)翻譯和審定的《籃球競賽規(guī)則》[5]《籃球裁判員手冊(cè)》中，均未見到這種提法。這就是說，目前“走步”還屬不規(guī)范之列。實(shí)際在非正式場合和某些媒體，特別是非官方網(wǎng)頁上，“走步”卻非?；稹Ｓ绕涫峭ㄟ^央視體育頻道籃球欄目“名嘴”們的反復(fù)強(qiáng)化，大有取代“帶球走”之勢(shì)。筆者個(gè)人也看好這樣，原因有如下3個(gè)。

3.1 從運(yùn)動(dòng)員教練員角度來說，“走步”開門見山。一“走”當(dāng)先，清晰地指明腳部移動(dòng)的累贅動(dòng)作，提醒運(yùn)動(dòng)員應(yīng)講究動(dòng)作規(guī)范，注意動(dòng)作細(xì)節(jié)，持球時(shí)動(dòng)作要干凈利落，不能一“走”了之。

3.2 從裁判的角度來說，“走步”直擊要害。明確地指出違例的部位，顯現(xiàn)裁判員果敢的判斷，符合堅(jiān)定的執(zhí)哨原則，增強(qiáng)了裁判的執(zhí)法力度，可謂一語中的。

3.3 從語言學(xué)的角度來說，“走步”直截了當(dāng)，符合語言的經(jīng)濟(jì)性。隨著籃球知識(shí)的普及和提高，無球隊(duì)員不會(huì)存在“帶球走”已是常識(shí)，“帶球”顯然多余?！白卟健备鼮榫珶?，經(jīng)濟(jì)實(shí)惠。

至于結(jié)果如何，且拭目以待。但無論怎樣，都無法脫離“走”，這正是“walk”的精妙，也是“帶球走”和“走步”的無奈。

4 釋義④：離開、去

“預(yù)備－走！”或者只有一個(gè)字“走！”，是許多教練員的常用語。出現(xiàn)在動(dòng)作開始之前或動(dòng)作之中時(shí)，提醒運(yùn)動(dòng)員注意重要環(huán)節(jié)，避免失誤，提前預(yù)判，并作好心理準(zhǔn)備。

為何大家不約而同首選“預(yù)備－走”，而放棄“預(yù)備－開始”“ 預(yù)備－出發(fā)”和“預(yù)備－起”等，原因之一就是“走”更容易被運(yùn)動(dòng)員聽清楚。其二，比較而言，“走”要果斷、干脆、響亮。其三，動(dòng)作變換剎那，“走”最貼切地與動(dòng)作要領(lǐng)相契合，并能夠傳遞如下的信息。

4.1 舉重準(zhǔn)備姿勢(shì)已畢或已翻鈴至肩靜止，將要發(fā)力之時(shí)，一個(gè)“走！”能催力、助勢(shì)、提神，定會(huì)精神抖擻有如神助。

4.2 體操、武術(shù)中即將連接某一高難動(dòng)作時(shí)，“走！”能增強(qiáng)運(yùn)動(dòng)員的信心。

4.3 常用于運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練的出發(fā)之時(shí)。在跑道的起點(diǎn)、游泳池的出發(fā)臺(tái)，短促宏亮的一個(gè)“走！”，清脆悅耳，不亞于發(fā)令槍響；在助跑道、投擲場地中起動(dòng)時(shí)，短促宏亮的一個(gè)“走！”，如雷貫耳，不遜于沖鋒號(hào)吹響。

4.4 球類訓(xùn)練、比賽與隊(duì)友配合時(shí)，需要突然加速或變向擺脫防守，一個(gè)“走！”瞬間便能達(dá)成默契。

4.5 舞蹈、健美操中，動(dòng)作節(jié)奏或方向變換時(shí)，“走！”有利于預(yù)先調(diào)整。

5 釋義⑤：來往

“走馬換將”的本義是馬來回走，將領(lǐng)頻繁換。這個(gè)詞用于體育運(yùn)動(dòng)中，是指在籃球、排球等集體項(xiàng)目比賽時(shí)，運(yùn)用換人的戰(zhàn)術(shù)。

6 釋義⑥：通過

武術(shù)中劍法評(píng)述語。劍身細(xì)長輕盈，劍法講究快速。用劍者以身法靈動(dòng)，招式精巧，出奇制勝就叫“劍走偏鋒”。引申到其他方面，不走常規(guī)，找一些新的、不同以往的辦法來解決問題。

7 釋義⑦：改變或失去原樣

7.1 走形、走樣等

由于身體疲勞、心理壓力和對(duì)手強(qiáng)大等原因，而無力繼續(xù)保持和無法控制固有的正確的動(dòng)作，就叫動(dòng)作“走形”或“走樣”。這一現(xiàn)象也常常發(fā)生在狀態(tài)不好時(shí)。

7.2 走 哨

籃球裁判常用俗語。裁判員臨場執(zhí)哨過程中，因過度緊張，反應(yīng)非常遲鈍，出現(xiàn)明明看到了犯規(guī)或違例，但就是吹不出來的現(xiàn)象。

8 釋義⑧：經(jīng)過

8.1 走內(nèi)線

由于內(nèi)線距籃筐相對(duì)較近，容易得分，“走內(nèi)線”是籃球比賽中，簡單高效的進(jìn)攻戰(zhàn)術(shù)之一。

8.2 走中路、走邊路等

足球、手球、水球和曲棍球等，前場的中路距球門相對(duì)較近，“走中路”可直接得分。若不能直接得分，也可吸引防守隊(duì)員的包夾，撕開肋部的空當(dāng)后得分，所以常常為許多球隊(duì)采用。與“走中路”相對(duì)的就是“走邊路”。

綜上所述，不同的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目中，有些“走”類詞用的是本義，有些則是引申義。其中，“走動(dòng)”“走板”“走內(nèi)線”“劍走偏鋒”等，在現(xiàn)代漢語中還有其他的意思。當(dāng)我們不自覺地運(yùn)用這些詞時(shí)，一定要弄清其真正涵義，仔細(xì)甄別，精準(zhǔn)地使用它們，避免詞不達(dá)意，甚至錯(cuò)誤。隨著語言學(xué)的發(fā)展，包含“走”的新詞，將出現(xiàn)在體育運(yùn)動(dòng)中，以豐富體育語言；而隨著體育運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，運(yùn)動(dòng)水平的提高，也會(huì)產(chǎn)生一些“走”類詞來充實(shí)語言中。由于筆者水平有限，本文很可能漏收了體育運(yùn)動(dòng)中的“走”類詞，還望讀者指正和補(bǔ)充。

[ 1 ] 楊芳.體育文化交流與術(shù)語翻譯[ J ].體育文化導(dǎo)刊，2004（5）：45-46.

[ 2 ] 孫慶杰.田徑（第二版）[M].北京：高等教育出版社，2001：5859.

[ 3 ] 伍鐵平.普通語言學(xué)概要[M].北京：高等教育出版社，1993：228.

[ 4 ] 林順南，林志坤.對(duì)口令“跑步——走”的再認(rèn)識(shí)[ J ].中國學(xué)校體育，2009（12）：53.

[ 5 ] 中國籃球協(xié)會(huì).籃球競賽規(guī)則[M].北京：光明日?qǐng)?bào)出版社，2006：3.

G80

A

1674-151X（2011）09-034-02

10.3969/j.issn.1674-151x.2011.09.015

投稿日期：2010-04-08

杜應(yīng)明（1971 ～），教練，本科。研究方向：籃球基礎(chǔ)教學(xué)。