李樹江

語言是文化的載體，文化是語言的內(nèi)容。Claire Kramsch認(rèn)為語言是文化現(xiàn)象的表達(dá)途徑、具體的呈現(xiàn)和直接的象征，正是通過人的語言和行為模式，文化才得以存在和傳播并對(duì)人產(chǎn)生影響。因此，學(xué)習(xí)外語是了解異域文化，增進(jìn)跨文化交流的主要途徑。在我國，從上個(gè)世紀(jì)80年代開始，外語教育工作者才開始注重研究外語學(xué)習(xí)和文化教學(xué)的關(guān)系，并嘗試將語言與文化的對(duì)比研究引入常規(guī)的外語教學(xué)中來。在我國現(xiàn)今的大學(xué)英語教學(xué)中，文化教學(xué)仍然處于起步和嘗試階段。大學(xué)英語課堂的主要模式還是以語言知識(shí)的輸入為主，鮮有文化意識(shí)的專門培養(yǎng)和文化知識(shí)的系統(tǒng)講授。這必然導(dǎo)致了語言習(xí)得的不平衡現(xiàn)象，即相對(duì)于語言知識(shí)而言，學(xué)生的文化意識(shí)較為淺薄，跨文化交際的能力較差。這種情況也反作用于大學(xué)英語教學(xué)，限制了教學(xué)質(zhì)量的提高。因此，語言文化教學(xué)必須和語言知識(shí)教學(xué)享有同等的重要性。正如鄧炎昌教授所指出的，學(xué)習(xí)外語并不僅僅意味著掌握其語音、語法和詞匯知識(shí)，實(shí)際上，學(xué)習(xí)外語和學(xué)習(xí)語言背后的文化是密不可分的。

一、充分利用文化信息，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)和交際能力。

在英語教學(xué)過程中，跨文化交際意識(shí)是影響學(xué)習(xí)效率和提高交際能力的關(guān)鍵?？缥幕庾R(shí)指的是目標(biāo)語所反映的社會(huì)范疇、社會(huì)規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)、價(jià)值觀念、道德信仰以及風(fēng)俗習(xí)慣等。教師首先要了解文化信息通常出現(xiàn)在教學(xué)素材中的什么地方、以何種方式呈現(xiàn)。按照可理解程度劃分，文化信息通常分為顯性文化信息和隱性文化信息。顯性文化信息指的是那些外在的、易為學(xué)習(xí)者發(fā)覺并了解的語言內(nèi)容。隱性文化信息指的是內(nèi)嵌的、不易為學(xué)習(xí)者發(fā)覺并了解的語言內(nèi)容。學(xué)習(xí)者需要進(jìn)行演繹和推理才能理解上述語言現(xiàn)象的真正文化內(nèi)涵?，F(xiàn)將教學(xué)素材中涉及的文化信息列舉如下。

顯性文化信息包含以下方面：1.詞匯：習(xí)語、典故；2. 語法：構(gòu)詞方式，動(dòng)詞的數(shù)、性和時(shí)態(tài)的概念；句法，詞序及句子結(jié)構(gòu)；文本中信息的邏輯分布； 固定表達(dá)方式；俚語、諺語、箴言；語言變體；專業(yè)術(shù)語及方言等。3. 修辭：寫作類型；語言風(fēng)格；比喻，雙關(guān)，委婉語等；習(xí)慣表達(dá)方式。4. 語篇：語篇結(jié)構(gòu)；語篇連貫的方式；語篇的形式與功能等。5. 文化意象：西方：圣經(jīng)及圣經(jīng)人物，中國：長城及其象征意義，古典文學(xué)中人物的象征意義。

隱性文化信息包含下列內(nèi)容：1. 文化情境：語篇中的文化情境；交際雙方的語言行為預(yù)期；語言交際的禮儀和原則；作者的語言和文化成就，寫作習(xí)慣和風(fēng)格，美學(xué)觀點(diǎn)等。2. 相似背景信息的省略：在文本中，相似的背景信息知識(shí)會(huì)被省略。如生活習(xí)慣，價(jià)值觀念，思維模式，社會(huì)的主流思想等。3.附加的文化含意：詞匯的表層意義和蘊(yùn)含的語義。4.文化差別：語義差別；無對(duì)稱的文化意象；文化意識(shí)的差別；相關(guān)心理體驗(yàn)的缺乏等。5. 非語言因素：不同的信仰，價(jià)值觀，行為模式，思維方法以及道德標(biāo)準(zhǔn)；有差別的社交慣例等。

實(shí)踐是學(xué)習(xí)者怎及語言知識(shí)習(xí)得和文化知識(shí)理解的唯一途徑。因此，學(xué)校和教師還應(yīng)盡力為學(xué)習(xí)者創(chuàng)設(shè)有助于培養(yǎng)跨文化意識(shí)和跨文化交際能力的語言環(huán)境。例如，教師可以開展跨文化交際講座或組織觀看西方文化教學(xué)節(jié)目。通過引導(dǎo)學(xué)習(xí)者閱讀歐美文學(xué)作品、報(bào)刊等，教師能夠幫助他們了解不同文化的特點(diǎn)、民族習(xí)性、心理狀態(tài)和社會(huì)關(guān)系等內(nèi)容；組織學(xué)生欣賞原版影視劇節(jié)目或教學(xué)節(jié)目，這樣的活動(dòng)可以很直觀地將文化信息傳遞給學(xué)習(xí)者，增強(qiáng)他們對(duì)文化信息的認(rèn)知和領(lǐng)悟能力。

二、確立文化教學(xué)的有效原則，科學(xué)地實(shí)施文化教學(xué)。

按照文化因素的內(nèi)容來界定文化教學(xué)原則，我們可遵循關(guān)聯(lián)性、實(shí)用性和順序性原則。

關(guān)聯(lián)性原則要求文化教學(xué)的內(nèi)容應(yīng)該與學(xué)習(xí)者所需的語言關(guān)聯(lián)緊密。文化教學(xué)應(yīng)該充分利用教材中的語言材料，并盡量與語言教學(xué)同步。實(shí)用性原則要求文化教學(xué)要與日常交際活動(dòng)有聯(lián)系。教師可以著重講解干擾交際的文化因素，要求學(xué)習(xí)者進(jìn)行不間斷地訓(xùn)練，達(dá)到學(xué)以致用。順序性原則要求文化教學(xué)的內(nèi)容要適應(yīng)學(xué)生的語言能力，領(lǐng)悟能力。文化教學(xué)的內(nèi)容要由淺入深、由表及里，逐步拓展其范疇。

按照文化因素的教學(xué)實(shí)踐方式來劃分文化教學(xué)原則，我們可遵循對(duì)比性原則。

對(duì)比性原則要求將母語文化與目標(biāo)語文化進(jìn)行對(duì)比，尋找共同點(diǎn)，并著重探索差異。在文化教學(xué)中采用對(duì)比性原則能夠增進(jìn)學(xué)習(xí)者對(duì)于目的語文化的理解和認(rèn)知，懂得不同民族的思維模式，價(jià)值觀念，這有助于學(xué)習(xí)者構(gòu)建跨文化交際知識(shí)結(jié)構(gòu)，減少了母語與本土文化對(duì)于跨文化交際的影響。

三、優(yōu)化教學(xué)模式，促進(jìn)語言和文化教學(xué)的整合。

Tomlinson（1998）指出，語言學(xué)習(xí)是一種“領(lǐng)悟過程”(conscious process)。在此過程中，有兩種本質(zhì)不同的學(xué)習(xí)：語言學(xué)習(xí)和文化習(xí)得與交際能力培養(yǎng)。前者是“顯性”的(explicit)；而后者是“潛意識(shí)”的(subconscious)、“隱性”的(implicit)。因此，為了培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的跨文化意識(shí)和交際能力，我們需要優(yōu)化教學(xué)模式。一方面要賦予語言和文化教學(xué)同等的重要性，另一方面還應(yīng)以文化的視角教語言，而并非從語言角度教文化。對(duì)教師而言，它是通過語言基礎(chǔ)教學(xué)和跨文化意識(shí)培養(yǎng)，從而實(shí)現(xiàn)跨文化交際能力培養(yǎng)的教學(xué)實(shí)踐過程；對(duì)學(xué)生而言，它是一個(gè)由點(diǎn)到面、由表及里，將語言知識(shí)內(nèi)化為自身素質(zhì)，并逐步轉(zhuǎn)化成跨文化交際能力的學(xué)習(xí)發(fā)展過程。結(jié)合上述理論和筆者實(shí)踐，現(xiàn)將語言-文化教學(xué)中的基本模式列舉如下：

首先，為了了解文化差異，為語言學(xué)習(xí)和使用打下良好基礎(chǔ)，教師應(yīng)講授基礎(chǔ)性語言文化知識(shí)。學(xué)生則要 學(xué)習(xí)詞匯、句法、語篇、修辭、寫作等語言知識(shí)；了解語篇中的“文化信息”，理解句法特征所體現(xiàn)的文化差別；

其次，為了培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)，提高語言運(yùn)用能力，教師需注重語言-文化教學(xué)一致性；適當(dāng)補(bǔ)充有關(guān)文化內(nèi)容。學(xué)生則應(yīng)系統(tǒng)學(xué)習(xí)英漢文化知識(shí)，增進(jìn)對(duì)于文化差異的理解和接受度；了解歐美文化的不同方面，熟悉歷史、宗教、倫理、文學(xué)、藝術(shù)等內(nèi)容；形成以文化視角學(xué)習(xí)語言的習(xí)慣。

最后，為了提高跨文化交際能力，培養(yǎng)高素質(zhì)的外語人才，教師要加強(qiáng)語言運(yùn)用能力訓(xùn)練，注重培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力。學(xué)生則要積極參加跨文化交流活動(dòng)，正確理解歐美文化；在跨文化交際的過程中，學(xué)會(huì)準(zhǔn)確理解對(duì)方傳達(dá)的信息，并能口頭或書面做出恰當(dāng)反饋。

總之，大學(xué)英語的教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力，增強(qiáng)其自主學(xué)習(xí)能力，提高綜合文化素養(yǎng)，以適應(yīng)我國社會(huì)發(fā)展和國際交流的需要。大學(xué)英語教學(xué)包含英語語言知識(shí)與應(yīng)用技能、跨文化交際和學(xué)習(xí)策略等主要內(nèi)容。全面提高英語教學(xué)的質(zhì)量和效率，提高學(xué)生的英語應(yīng)用能力，是21世紀(jì)中國大學(xué)教育面臨的重要任務(wù)。大學(xué)英語教師要根據(jù)教材、學(xué)生、環(huán)境等多方面因素，加強(qiáng)大學(xué)英語教學(xué)中的跨文化意識(shí)的培養(yǎng)，系統(tǒng)訓(xùn)練學(xué)生的跨文化交際的能力，才能培養(yǎng)出具有創(chuàng)新理念和全面發(fā)展能力的21世紀(jì)新型人才，真正實(shí)現(xiàn)大學(xué)英語教學(xué)的目標(biāo)。

［1］鄧炎昌,劉潤青.《語言與文化:英漢語言與文化對(duì)比》［M］. 北京: 外語教學(xué)與研究出版社,1999.

［2］戴煒棟, 張紅玲. 《外語交際中的文化遷移及其對(duì)外語教學(xué)的啟示》［J］. 外語界, 2000.

［3］高一虹.《語言文化的差異的認(rèn)識(shí)與超越》［M］. 北京: 外語教學(xué)與研究出版社,2005.

［4］胡文仲.《文化與交際》［M］. 北京: 外語教學(xué)與研究出版社,1994.

［5］戚雨村.《語言對(duì)比和文化對(duì)比》［J］. 外國語, 1993.