金中

詩詞朗誦與配樂

金中

詩詞朗誦活動的開展，對于在當(dāng)代推廣詩詞文化，提升社會對于詩詞的關(guān)注具有重要作用。近年來我開始致力于在中日兩國從事詩詞的朗誦活動。以唐詩為主的中國古典詩在日本稱之為“漢詩”，擁有廣泛的社會基礎(chǔ)。不過千百年來日本人主要是通過日語訓(xùn)讀來理解漢詩，未能對漢詩在漢語原文中的優(yōu)美音韻獲得直接感受。我決定通過漢語朗誦，讓日本人直觀地感受漢詩的魅力，并希望把“詩詞朗誦”發(fā)展成為一門獨立的現(xiàn)代表演藝術(shù)。

2007年應(yīng)日本東京都日中友好協(xié)會的邀請，我兩度赴日本從事唐詩朗誦的演出活動，對詩詞朗誦與民樂的配合問題進行了探索。

為紀(jì)念中日邦交正?；?5周年，東京都日中友好協(xié)會于2007年3月9日舉辦了“日中友好陽春音樂會”，由東京都日中友好協(xié)會同中國民族器樂學(xué)會經(jīng)過近一年的磋商醞釀而達成。表演者陣容可觀，有多位來自中日兩國的古琴演奏家和歌唱家。在這場音樂會中，我的唐詩朗誦可以說是內(nèi)容較為特殊的節(jié)目。

我選擇了孟浩然《春曉》、王維《送元二使安西》、李白《早發(fā)白帝城》《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》、張繼《楓橋夜泊》、杜牧《江南春》和杜甫《春望》這七首唐詩來朗誦，內(nèi)容主要與春天相關(guān)，均為日本漢詩愛好者所熟知的作品。朗誦時間共約12分鐘，除最后的律詩《春望》外，前六首絕句分別朗誦兩遍。

為了便于日本觀眾理解，我的詩詞朗誦一直配以日文解說。專業(yè)播音員仁木恭子女士在我的個人朗誦會上一直擔(dān)任主持，并作為“朗誦助手”登場。每首唐詩在我用中文朗誦之前，先由仁木女士朗讀其相應(yīng)的日語訓(xùn)讀。

“日中友好陽春音樂會”的會場位于東京文京區(qū)公民中心會館。以往受條件所限，我的詩詞朗誦采用播放中國民樂CD的方式伴奏，本次音樂會則安排專人的器樂伴奏，3月9日上午開始了緊鑼密鼓的排練。原計劃只由中國古琴學(xué)會副會長楊青先生單獨為我伴奏，但在聽過我的朗誦排練后，日本古琴演奏名家坂陽進一先生表示他也愿意參加。我的詩詞朗誦首次獲得現(xiàn)場伴奏，即由中日兩國的一級演奏家聯(lián)袂進行，殊覺榮幸。

經(jīng)過商定，朗誦的前四首《春曉》、《送元二使安西》、《早發(fā)白帝城》、《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》，演奏樂曲《春江花月夜》，由楊青先生彈奏琵琶，坂田先生吹簫；后三首《楓橋夜泊》、《江南春》、《春望》，演奏樂曲《平沙落雁》，由楊青先生彈奏古琴，坂田先生仍然吹簫。排練時，當(dāng)坂田先生發(fā)出一個音響的瞬間，楊青先生隨即奏出其合音，二人節(jié)奏一致、配合默契。我從中深感中日古典音樂在底蘊上的一脈相通。

這次音樂會竟然出現(xiàn)了一票難求的盛況，不少人因為入場券售罄而深感遺憾。觀眾早早地排起了長隊，能容納近四百人的禮堂座無虛席。

演出晚上7點正式開始，上半場主要是古樂演奏，下半場為歌曲演唱。我的詩詞朗誦是上半場的壓軸節(jié)目。我步入舞臺中央，在中日兩位民樂演奏家的伴奏聲中，與仁木恭子女士的日語朗讀相配合背誦表演了唐詩。

日本最大的華文報紙《中文導(dǎo)報》3月15號對本次音樂會作了專題報導(dǎo)，關(guān)于朗誦部分的介紹如下：“14歲便考入西安交通大學(xué)的原東京外國語大學(xué)大學(xué)院留學(xué)生，現(xiàn)西安交通大學(xué)外國語學(xué)院教師金中專程來日，為現(xiàn)場來賓朗誦了《春曉》、《早發(fā)白帝城》等膾炙人口的唐詩。金中抑揚頓挫的深情演繹，千滋百味，蕩氣回腸，千年中華古詩精髓撼動著聆聽者的心弦”。(記者孫盈)

同年11月20日，我再次于東京參加了“日本與中國·音樂之夜”音樂會的演出。該音樂會由東京都日中友好協(xié)會自1985年起每年秋季舉辦，旨在通過音樂促進中日兩國的文化交流，該協(xié)會副會長松井幸雄先生二十多年來策劃了每屆晚會。2007年的音樂會已是第23屆，其副標(biāo)題為“寄予晚秋的弦樂與漢詩的音調(diào)”。會場設(shè)于東京豐島區(qū)“自由學(xué)園·明日館”禮堂。明日館始建于1921年，整體建筑古樸典雅，現(xiàn)己被認(rèn)定為日本的重要文物。

音樂會由三部分構(gòu)成：第一部和第三部由小提琴演奏家奧田雅代領(lǐng)銜的“麥茨合奏隊”演奏西洋古典音樂和日本抒情歌曲。我的朗誦為音樂會的第二部，共約7分鐘。為了同晚秋時節(jié)相配合，我選擇了李白的《靜夜思》、《峨眉山月歌》、《子夜吳歌》和杜甫的《登高》及張繼的《楓橋夜泊》這五首詩。

此次朗誦由琵琶演奏家王曉東先生擔(dān)任現(xiàn)場伴奏。王曉東先生出身于琵琶世家，在中國音樂學(xué)院主修琵琶演奏之后赴日，于東京藝術(shù)大學(xué)研究生院繼續(xù)從事琵琶的研究。是在日本為數(shù)不多的中國專業(yè)琵琶演奏家之一。我同王曉東先生的排練從當(dāng)天中午開始。經(jīng)過配合，王曉東先生選用樂曲瀛州古調(diào)《月兒高》伴奏《靜夜思》，王曉東先生改編的巴山民謠伴奏《峨眉山月歌》，樂曲《塞上曲》伴奏《子夜吳歌》，王曉東先生自作的琵琶樂曲伴奏《登高》和《楓橋夜泊》。同樣由仁木恭子女士擔(dān)任“朗誦助手”。除律詩《登高》之外，其他絕句作品均連續(xù)朗誦兩遍。

演出從晚上7點開始。上下雙層、能容納兩百多名觀眾的“明日館”禮堂座無虛席。在清冽的琵琶伴奏聲中，我全身心地投入朗誦。與3月份的音樂會同樣，把這看作是弘揚中華傳統(tǒng)詩詞文化的珍貴時刻。朗誦《登高》時我注入渾身力量，表達沉郁悲懷的情感，朗誦《楓橋夜泊》時則調(diào)整到悠揚寧靜的聲調(diào)。通過這樣的反差，讓不懂漢語的日本觀眾從朗誦的氛圍中體會作品的各自神韻。

日文報刊《日本與中國》(東京版)2008年1月1號刊登了這次音樂會的報導(dǎo)，關(guān)于朗誦部分的介紹如下：“第二部分是西安交通大學(xué)副教授金中先生的漢詩五首。以王曉東先生的琵琶伴奏為背景聆聽的漢詩，讓人一時置身于中國雄大的氣氛中?！稐鳂蛞共础方Y(jié)束后響起了巨大的拍手聲及‘好!’‘再來一首’的呼聲?！?/p>

2007年的兩次音樂會，我與中日兩國不同領(lǐng)域的音樂藝術(shù)家同臺演出?！袄收b”作為與器樂演奏、歌唱相并列的一項節(jié)目，獲得了觀眾的好評。特別是得到民樂的現(xiàn)場伴奏，極大提高了詩詞朗誦的演出效果，在我的朗誦經(jīng)歷中是一次新的飛躍。

對于發(fā)展詩詞朗誦藝術(shù)，其音樂伴奏是一個重要課題。這兩次音樂會均以現(xiàn)成的樂曲進行了伴奏。今后有待與音樂家合作，根據(jù)詩詞作品的體裁、篇幅、感情內(nèi)涵等因素創(chuàng)作出專門用于其朗誦伴奏的樂曲。這將進一步提升詩詞朗誦的綜合效果。

（作者系西安交通大學(xué)教授、詩人）