張金忠

(哈爾濱師范大學(xué)俄語教育研究中心 哈爾濱 150080)

(黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)研究中心 哈爾濱 150080)

俄漢雙語詞典不僅僅是俄語教師主要的教學(xué)參考書,也是俄語學(xué)習(xí)者不可缺少的重要工具書。特別是對(duì)于初學(xué)俄語的學(xué)生來說,他們不單單是把俄漢詞典當(dāng)成是一種權(quán)威的參考書,更希望這類詞典能夠成為俄語學(xué)習(xí)的好幫手、好老師。目前圖書市場(chǎng)上的俄漢詞典盡管數(shù)量眾多,品種各異,卻仍然缺少一部專門針對(duì)初級(jí)俄語學(xué)習(xí)者,能夠解決他們所遇到的實(shí)際問題的俄漢學(xué)習(xí)詞典。當(dāng)然,形成這種局面的原因主要是詞典編者沒有真正了解詞典使用者的需要,沒能夠“對(duì)癥下藥”,因而編纂出來的俄漢詞典針對(duì)性不強(qiáng)。那么,初級(jí)俄語學(xué)習(xí)者(此處指俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生)的詞典使用情況究竟如何?他們對(duì)所使用的詞典是否滿意?他們?cè)谑褂迷~典過程中存在哪些問題?本文試圖通過問卷調(diào)查的方式,了解詞典使用者的真正需要和他們使用詞典的實(shí)際情況,并以調(diào)查的結(jié)果為依據(jù),設(shè)計(jì)一部適合俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生使用的新型俄漢學(xué)習(xí)詞典。

本次調(diào)查的對(duì)象是高等學(xué)校俄語專業(yè)低年級(jí)(即一二年級(jí))的大學(xué)生,他們所在的學(xué)校分別是黑龍江大學(xué)、哈爾濱師范大學(xué)、東北林業(yè)大學(xué)。我們共發(fā)放問卷150份,收回有效問卷134份。調(diào)查問卷的主要內(nèi)容涉及以下三個(gè)大的方面:(1)學(xué)生擁有詞典的數(shù)量及類型調(diào)查;(2)詞典的使用情況調(diào)查;(3)學(xué)生對(duì)所使用詞典的滿意度調(diào)查。

一、擁有詞典的數(shù)量及類型調(diào)查

在收回的134份問卷中,有14人沒有俄漢詞典,占調(diào)查總數(shù)的10.45%;擁有1部詞典的人數(shù)最多,有55人,占總?cè)藬?shù)的41.04%;擁有2部詞典的學(xué)生有46人,占調(diào)查總?cè)藬?shù)的34.33%;擁有3部詞典和4部及4部以上詞典的分別有13人和6人,分別占調(diào)查總?cè)藬?shù)的9.70%和4.48%。從擁有詞典數(shù)量的調(diào)查數(shù)據(jù)來看,雖然大多數(shù)學(xué)生擁有1部或2部詞典,但仍然有百分之十左右的學(xué)生根本沒有詞典。而高等學(xué)校俄語專業(yè)教學(xué)大綱明確指出,學(xué)生“應(yīng)學(xué)會(huì)使用一般工具書及教學(xué)參考書”。學(xué)會(huì)使用工具書的前提之一似乎首先應(yīng)該是擁有工具書。

在對(duì)俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生所擁有詞典類型的調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn),大中型俄漢單解詞典(包括《大俄漢詞典》《俄漢詳解大詞典》等)的擁有率最高,達(dá)到 57.36%;其次依次是俄漢雙解詞典48.06%,電子詞典 47.75%,漢俄詞典 24.03%,袖珍小詞典15.50%,便攜俄漢詞典13.18%,搭配詞典1.55%;使用成語詞典和義類詞典的人數(shù)所占的比例均為0.78%。同時(shí),我們還發(fā)現(xiàn),不僅俄漢詞典的擁有率是最高的,而且俄漢詞典的使用率也占第一位,占到總數(shù)的33.86%。下表中列出的是使用率占前幾位的詞典類型及種類(詳見表1)。

表1 學(xué)生最常使用的詞典類型

二、學(xué)生的詞典使用情況調(diào)查

俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生在使用俄漢詞典時(shí),對(duì)讀音、詞義、用法等各種信息的查詢情況如何呢?這是編者在編纂一部適合這一人群使用的詞典之前,首先應(yīng)該考慮的問題之一。為此,我們?cè)趩柧碇性O(shè)計(jì)了“你經(jīng)常查閱詞典中的哪些信息”這個(gè)問題。針對(duì)詞典使用者的查閱內(nèi)容和查閱頻率,我們得出的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)如表2:

表2 學(xué)生經(jīng)常查閱的各類信息

從得出的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來看,俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生經(jīng)常查閱的信息有拼寫信息、詞義、用法信息;較常查閱的信息有詞類信息、例證、詞語搭配信息;而很少查閱讀音、同義及反義詞、修辭信息、文化國(guó)情信息和詞源信息等內(nèi)容,有些使用者甚至從未查閱過這類信息。而對(duì)于詞義信息和用法信息的查閱頻率最高,均超過半數(shù),分別達(dá)到83.33%和59.32%。因此,在設(shè)計(jì)和編纂面向俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生的俄漢學(xué)習(xí)詞典過程中,應(yīng)重點(diǎn)對(duì)詞義和用法信息進(jìn)行描寫,以滿足使用者的需要。此外,一些學(xué)習(xí)詞典中缺少必要的信息,如詞源信息、同義及反義詞信息、參考文獻(xiàn)信息等,也成為查閱頻率低的主要原因。

三、詞典使用者的滿意度調(diào)查

在調(diào)查一、二年級(jí)俄語專業(yè)學(xué)生對(duì)所使用詞典的滿意程度時(shí),我們發(fā)現(xiàn),使用者中對(duì)所使用的詞典十分滿意的只占調(diào)查總?cè)藬?shù)的4.8%;感到滿意的占41.6%;感覺一般的最多,占到48%;而不滿意的也有5.6%。在使用者對(duì)自己所使用的詞典較滿意的各個(gè)方面中,首先是方便查詢,占到調(diào)查總數(shù)的41.13%;其次是詞條多而新和便于攜帶,均占 23.39%。不過,還是有近半數(shù)(47.62%)的使用者覺得詞典提供的信息不足,不能滿足他們的需要。使用者也指出了他們所使用詞典的最大優(yōu)點(diǎn)和最大不足,詳細(xì)情況分別見表3和表4。

表3 學(xué)生認(rèn)為自己所使用的俄語詞典的最大優(yōu)點(diǎn)

表4 學(xué)生認(rèn)為自己所使用的俄語詞典的最大不足

多數(shù)學(xué)生認(rèn)為,目前他們使用的俄語詞典的最大不足是信息不全。那么,具體說來,俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生究竟對(duì)他們所使用的詞典中的哪些信息不滿意?經(jīng)過調(diào)查,我們發(fā)現(xiàn),他們對(duì)詞典的收詞量以及詞典所提供的詞義辨析、文化國(guó)情、語音或語法、用法等信息的滿意度均不高。統(tǒng)計(jì)結(jié)果詳見表5。

表5 學(xué)生對(duì)詞典中的哪些信息不滿意

誠(chéng)然,詞典用戶總是希望有一部能解決他們學(xué)習(xí)外語過程中所遇到的所有問題的詞典。他們的要求往往是多樣的,有時(shí)具有很強(qiáng)的個(gè)性化特點(diǎn)。他們理想中的詞典似乎應(yīng)該是大全型的百科全書。然而,客觀地說,語言總是處于不斷變化和發(fā)展中的,它只能處于一種相對(duì)穩(wěn)定的狀態(tài)。嚴(yán)格地講,語言學(xué)家和詞典學(xué)家在短時(shí)期內(nèi)想把握語言的變化是很難的,甚至是不可能的。正如烏克蘭詞典學(xué)家 Д у б и ч и н с к и й(1998)所說 :“詞典編者在編纂詞典過程中,只能把語言看作是處于一種相對(duì)穩(wěn)定的狀態(tài)?！比欢?在以往,一部詞典經(jīng)常要經(jīng)過幾年、十幾年甚至幾十年的努力才能最終編纂完成,所以,在詞典面世時(shí),可能已不能滿足使用者了解新詞、新用法的需要。目前看來,盡管詞典編纂速度得到大幅度提高,但要想及時(shí)地捕捉并反映語言的變化仍然是不太現(xiàn)實(shí)的。這或許也是造成詞典用戶對(duì)所使用的詞典不滿意的原因之一。同時(shí),詞典編者的主觀因素對(duì)其編纂的詞典所提供的信息的種類和比例大小也有著比較明顯的影響。長(zhǎng)期以來,詞典編者對(duì)用戶群這一概念不是十分清晰,對(duì)此關(guān)注的力度也不夠,沒有根據(jù)使用者需要來處理語言信息和非語言信息。表面上看,盡管在現(xiàn)有詞典的前言中,詞典編者也注明了詞典適用的人群,但往往都過于模糊和寬泛。例如,汪震球等人編寫的《新俄漢雙解詞典》就是一部主要適合初級(jí)俄語學(xué)習(xí)者使用的詞典。但在這部學(xué)習(xí)詞典的前言(汪震球2000)中,編者寫道:該詞典“供學(xué)習(xí)俄語的大、中學(xué)生,俄語工作者和俄語自學(xué)者使用”。可見,編者對(duì)詞典使用對(duì)象的說明和界定過于籠統(tǒng)。

四、對(duì) 策

通過問卷調(diào)查及對(duì)所得到的數(shù)據(jù)進(jìn)行分析,我們可以得出結(jié)論:俄語專業(yè)學(xué)生俄漢詞典的擁有率較高,他們希望查詢的信息層面較廣,經(jīng)常查閱的信息有拼寫、詞義、用法;較常查閱的信息有詞類、例證、詞語搭配;詞義信息和用法信息的查閱頻率最高,均超過半數(shù),分別達(dá)到83.33%和59.32%。多數(shù)學(xué)生認(rèn)為,目前他們使用的俄語詞典最大不足是信息不全。在問卷調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn),他們對(duì)詞典中所提供的詞義辨析、文化國(guó)情、語音或語法、用法等信息和聯(lián)想信息的滿意度均不高。因此,在設(shè)計(jì)和編纂面向俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生的俄漢學(xué)習(xí)詞典時(shí),應(yīng)重點(diǎn)對(duì)詞義和用法信息進(jìn)行描寫,以滿足使用者的需要。此外,可供學(xué)生使用的一些詞典中缺少必要的信息,如詞源、同義及反義詞、參考文獻(xiàn)等,也成為查閱頻率低的主要原因。目前市場(chǎng)上還沒有一部專門供俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生使用的俄語學(xué)習(xí)詞典。一般的俄漢詞典不能有效地解決他們?cè)趯W(xué)習(xí)中遇到的諸多實(shí)際問題,如區(qū)分同義詞詞義,找到詞目詞的同義、反義以及上下義詞,深入閱讀所要參考的材料等。

我們認(rèn)為,在俄漢學(xué)習(xí)詞典設(shè)計(jì)的整體思路上,應(yīng)該努力貫徹現(xiàn)行的俄語專業(yè)教學(xué)大綱對(duì)基礎(chǔ)階段的教學(xué)要求,并且與俄語專業(yè)所用教材相結(jié)合,使該詞典成為俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生不可缺少的重要的教學(xué)輔助資料之一。該學(xué)習(xí)詞典應(yīng)該是一部積極型詞典。其積極性體現(xiàn)在全面展示詞語的各種信息,包括語音、語法、語義等;能清晰反映詞目詞的各種關(guān)系:組合、聚合關(guān)系,同義、反義關(guān)系,聯(lián)想關(guān)系,派生關(guān)系等?；谏鲜隼砟詈蛦柧碚{(diào)查所得出的結(jié)論,我們將在完善傳統(tǒng)語音、語義和語法信息區(qū)的基礎(chǔ)上,增設(shè)聯(lián)想?yún)^(qū)、詞義區(qū)分區(qū)、詞源區(qū)和參考文獻(xiàn)區(qū)等區(qū)域,以便在更大程度上滿足學(xué)生對(duì)多方面信息查詢的需要。

設(shè)立聯(lián)想?yún)^(qū)將是該詞典編纂的一大突出亮點(diǎn)。在以往的俄漢詞典中對(duì)此沒有給予關(guān)注。設(shè)立聯(lián)想?yún)^(qū)的作用,正如章宜華(2002)所指出的,是為了編纂出更適合讀者需求的詞典,詞典學(xué)家們應(yīng)該了解語詞的形式、聲音、意義和各種控制規(guī)則在心理詞庫(kù)中是怎樣排列和存儲(chǔ)的,以使詞典的知識(shí)結(jié)構(gòu)能夠符合人的內(nèi)在詞匯認(rèn)知結(jié)構(gòu),從而使詞典能最大限度地滿足學(xué)習(xí)者的需要。在設(shè)計(jì)面向俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生的新型俄漢學(xué)習(xí)詞典時(shí),我們?cè)谠~條的成語區(qū)之后設(shè)立一個(gè)聯(lián)想?yún)^(qū),把通過聯(lián)想和類推得到的與條目相關(guān)的語言信息呈現(xiàn)出來,放在字符邊框內(nèi)。例如:

在詞條中設(shè)立詞義區(qū)分區(qū)也將是該詞典的一個(gè)較為突出的特征。這種做法在以往的俄漢詞典中反映得不夠充分,甚至根本沒有得到體現(xiàn)。我們將對(duì)與詞目詞在語義上容易混淆的詞語進(jìn)行詞義辨析,這將有利于使用者弄清詞義和詞的用法。我們將使用“”作為這個(gè)區(qū)域的標(biāo)志,文字用斜體,如:

з ан т и е… …課(同義 у р óк,л к ц и я)

當(dāng)前,不論是在翻譯活動(dòng)中,還是在語言教學(xué)領(lǐng)域,同時(shí)使用兩種甚至更多種外語的情況早已經(jīng)不是什么新鮮事了?，F(xiàn)階段,我國(guó)很多高校都為俄語專業(yè)學(xué)生開設(shè)了另外一個(gè)外語副(輔)修專業(yè),學(xué)習(xí)雙外語的學(xué)生人數(shù)在不斷增加,只懂一門外語越來越無法適應(yīng)社會(huì)的需要。詞源信息是對(duì)詞典釋義的有益補(bǔ)充,詞典中的詞源信息不僅能幫助使用者深入理解和掌握一門外語,還有助于另一門(幾門)外語的學(xué)習(xí)。從這個(gè)意義上看,詞典,尤其是面向?qū)W生的學(xué)習(xí)型詞典,適當(dāng)加入詞源信息是很有益處的。新型俄漢學(xué)習(xí)詞典對(duì)詞源信息的處理方法如下:

培養(yǎng)學(xué)生從事俄語語言方面研究的基本科研能力是俄語專業(yè)教學(xué)的目標(biāo)之一。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo),我們?cè)谠~典詞條的末尾還將提供與詞目詞相關(guān)的文獻(xiàn)或網(wǎng)絡(luò)鏈接,幫助使用者進(jìn)一步深入掌握與該條目相關(guān)的擴(kuò)展知識(shí),這一區(qū)域稱為文獻(xiàn)區(qū)。該區(qū)主要包括兩類文獻(xiàn):著述文獻(xiàn)和因特網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)鏈接。文獻(xiàn)內(nèi)容應(yīng)該適合使用者閱讀,如著述文獻(xiàn)可以考慮提供《俄語學(xué)習(xí)》《中學(xué)俄語》等雜志中與條目?jī)?nèi)容直接相關(guān)的文章(包括作者、文章名、刊物名、出版年和期號(hào)、頁碼等)和其他一些簡(jiǎn)易讀物。該信息區(qū)的具體安排是:著述文獻(xiàn)排在前面,網(wǎng)絡(luò)鏈接地址放在后面。使用“”作為標(biāo)志。如:

с в и н ь … …豬

http:∥rulers.narod.ru/grozny/grozny.htm

我們相信,這樣一部具有較強(qiáng)針對(duì)性的新型俄漢學(xué)習(xí)詞典必然會(huì)對(duì)俄語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生的學(xué)習(xí)起到積極的促進(jìn)作用,在一定程度上解決遏制低年級(jí)俄語專業(yè)學(xué)生成績(jī)提高的“瓶頸”問題。

1.汪震球.新俄漢雙解詞典.北京:北京出版社,2000.

2.章宜華.語義學(xué)與詞典釋義.上海:上海辭書出版社,2002:147.

3. Д у б и ч и н с к и й В В.Т е о р е т и ч е с к ая и п р ак т и ч е с к ая л е к с и к о г р аф и я. В е н а-Х ар ь к о в,1998(5).