張 丹

（湘潭職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南 湘潭 411102）

一、作為修辭格的“雙關(guān)”現(xiàn)象

“雙關(guān)”即“一語(yǔ)雙關(guān)，一語(yǔ)雙義”，這里的關(guān)便是義。一般而言，一語(yǔ)就是一義，即一個(gè)意思，是一種無(wú)標(biāo)記形式，即常規(guī)用法，是“一般話語(yǔ)”，即沒(méi)有運(yùn)用修辭格進(jìn)行表達(dá)的話語(yǔ)；而“雙關(guān)”，即具有兩種語(yǔ)義，這就是有標(biāo)記用法，即非常規(guī)用法，是“修辭性話語(yǔ)”（metaphorical language），即運(yùn)用了某一種被修辭學(xué)家稱為修辭格的話語(yǔ)又是語(yǔ)言使用的一種偏離現(xiàn)象（deviation）。“雙關(guān)”是最古老的修辭手法之一，在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語(yǔ)句具有雙重意義，言在此而意在彼，即“雙關(guān)”的使用者有意使一個(gè)語(yǔ)句在特定的語(yǔ)言環(huán)境中同時(shí)兼有兩種語(yǔ)義，表面上說(shuō)的是甲義，實(shí)際上說(shuō)的是乙義，即言在此而意在彼。

“雙關(guān)”包括“諧音雙關(guān)”和“語(yǔ)義雙關(guān)”兩種?！爸C音雙關(guān)”即指利用詞語(yǔ)的同音或近音條件構(gòu)成的雙關(guān)。例如：“東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴”，“晴”表面上是說(shuō)晴雨的“晴”，暗中卻又是在說(shuō)情感的“情”。此外，漢語(yǔ)中的許多歇后語(yǔ)就是利用諧音雙關(guān)構(gòu)成的，例如：“老虎拉車-誰(shuí)趕（敢）？” “孔夫子搬家-凈是書（輸）”?！罢Z(yǔ)義雙關(guān)”即利用詞語(yǔ)或句子的多義性構(gòu)成的雙關(guān)。例如：他（陳毅）卻笑著說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系！吃點(diǎn)墨水好哇，我肚子里的‘墨水’還太少呢！”此處用的是“墨水”的多義性，表面用的是本義，實(shí)際指的卻是比喻義，即學(xué)問(wèn)或知識(shí)。

在人們的日常生活中，“雙關(guān)”被廣泛地運(yùn)用。例如，許多廣告語(yǔ)言也經(jīng)常使用到“雙關(guān)”這種修辭格，既迎合了廣大群眾，也體現(xiàn)了廣告語(yǔ)言的生動(dòng)性、可讀性和感染力，所以深受廣告商們的青睞。例如：國(guó)美明天“惠”更好。這里的“惠”與“會(huì)”諧音，讀起來(lái)是“明天會(huì)更好”，實(shí)則指優(yōu)惠更多。簡(jiǎn)單的幾個(gè)字既傳達(dá)了廣告商的用意，又拉近了廣告商與消費(fèi)者的距離。因此，“雙關(guān)”可使語(yǔ)言表達(dá)得含蓄、幽默，而且能加深寓意，給人以深刻印象。恰當(dāng)?shù)厥褂谩半p關(guān)”，言在此而意在彼，有時(shí)幽默詼諧，饒有風(fēng)趣；有時(shí)委婉含蓄，耐人尋味，有一箭雙雕之妙。

二、認(rèn)知修辭學(xué)視域下的“雙關(guān)”現(xiàn)象

隨著人們對(duì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的關(guān)注，傳統(tǒng)的修辭研究轉(zhuǎn)向了修辭認(rèn)知性研究，認(rèn)知修辭學(xué)為研究修辭學(xué)提供了新的視角和研究方法。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的心理空間理論，即概念整合理論可以分析“雙關(guān)”現(xiàn)象的產(chǎn)生和解讀過(guò)程。我們可以對(duì)“雙關(guān)”作認(rèn)知層面的解釋，在所有的雙關(guān)語(yǔ)中，我們不僅應(yīng)看到詞語(yǔ)或名稱的替代，更應(yīng)看到兩者之間的聯(lián)系，即兩種概念之間的轉(zhuǎn)換?！半p關(guān)”這種語(yǔ)言使用的偏離現(xiàn)象是對(duì)原先存在的邏輯規(guī)律的打破與重構(gòu)，是人們認(rèn)知的一種方式，是一種創(chuàng)造機(jī)制，能夠?yàn)檎Z(yǔ)言提供新的信息（謝之君，2000）。

（一）雙關(guān)語(yǔ)的雙重語(yǔ)境。雙關(guān)，顧名思義是兩個(gè)“關(guān)”，而“關(guān)”指的又是什么？李鑫華（2000：195）說(shuō)到，每一關(guān)都有自己的語(yǔ)境，那么，“雙關(guān)”則具有雙重語(yǔ)境。雙關(guān)辭格的成立需要具備以下條件：

A：雙關(guān)辭格一定要求雙重語(yǔ)境的共存；

B：兩者語(yǔ)境都能各自言之成理；

C：甲語(yǔ)境與乙語(yǔ)境還要有一個(gè)交接點(diǎn)也就是有一個(gè)鉸鏈連結(jié)。

雙重語(yǔ)境的存在是雙關(guān)語(yǔ)成立的重要條件，而且雙關(guān)語(yǔ)和雙重語(yǔ)境之間必須存在一個(gè)轉(zhuǎn)換的媒介，即雙關(guān)詞語(yǔ)本身。雙關(guān)語(yǔ)的雙重語(yǔ)境按雙關(guān)的功能可分為顯性語(yǔ)境和隱性語(yǔ)境兩種。顯性語(yǔ)境也稱為實(shí)時(shí)語(yǔ)境，是指理解字面語(yǔ)句表層意義所需的語(yǔ)境，即“內(nèi)語(yǔ)境”。隱性語(yǔ)境是指理解語(yǔ)句深層意義所需的共有知識(shí)等，即“外語(yǔ)境”（嚴(yán)敏芬，2002）。我們來(lái)以廣告雙關(guān)語(yǔ)為例，顯性語(yǔ)境指的是廣告語(yǔ)字面意義所涉及的語(yǔ)境，它往往與廣告本身無(wú)直接的邏輯聯(lián)系，只涉及到一些基本的背景知識(shí)；隱性語(yǔ)境則是表達(dá)句子深層意義并且能夠體現(xiàn)廣告意圖的廣告語(yǔ)境。例如：

“美的空調(diào)，全球信賴（美的空調(diào)）”

這句廣告語(yǔ)從字面意義來(lái)理解是“美好的（de）”的空調(diào)，全球信賴，它所需的語(yǔ)境僅僅是我們一般的背景知識(shí)，似乎與廣告沒(méi)有直接的聯(lián)系；但是，這是一則空調(diào)廠家的宣傳廣告，而這家空調(diào)公司恰好是“美的集團(tuán)”。通過(guò)推斷，廣告語(yǔ)的深層意義得以解讀：美的集團(tuán)生產(chǎn)的“美的（dì）”牌空調(diào)是全球信賴的空調(diào)。它借助與品牌名稱字形相同、語(yǔ)音相近的條件構(gòu)成“雙關(guān)”。這樣，廣告語(yǔ)的顯性語(yǔ)境和隱性語(yǔ)境都作到了言之成理。

（二）雙關(guān)語(yǔ)范疇間的轉(zhuǎn)換。范疇是指事物在認(rèn)知中的歸類 （Rosch，1973：330）。如“apple，banana，pear”等可以構(gòu)成fruit范疇，“apple，banana，pear”就是fruit這個(gè)范疇的三個(gè)成員。Jackendoff（1983：20）認(rèn)為，認(rèn)知是通過(guò)心智活動(dòng)對(duì)客觀世界的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行組織，將其范疇化和概念化的過(guò)程?！半p關(guān)”這一修辭格以其“離奇”特性改變了一個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)而改變了整個(gè)認(rèn)知秩序，與此同時(shí)，范疇間的轉(zhuǎn)換不可避免，詞語(yǔ)轉(zhuǎn)換的背后實(shí)質(zhì)上是范疇的轉(zhuǎn)換。這種范疇的轉(zhuǎn)換的意義在于它能夠創(chuàng)造新的語(yǔ)義，“雙關(guān)”并不是人類語(yǔ)言的裝飾品，而是提供新的信息和富有創(chuàng)造力的東西。從語(yǔ)義上來(lái)說(shuō)，“雙關(guān)”實(shí)際上是將范疇化的詞語(yǔ)的語(yǔ)義從一個(gè)范疇到另一個(gè)范疇進(jìn)行跨越式移動(dòng)，或者就是說(shuō)“雙關(guān)”是對(duì)事物的概念范疇進(jìn)行移位的結(jié)果，把一個(gè)概念從它本身所處的范疇移至另一個(gè)范疇來(lái)認(rèn)識(shí)它。例如：美國(guó)有一家眼鏡公司的產(chǎn)品牌子是OIC，讀作“Oh，I see.”

這則廣告生動(dòng)地運(yùn)用了諧音雙關(guān)，這三個(gè)大寫字母形狀像眼鏡，同時(shí)，這個(gè)廣告語(yǔ)又表達(dá)了視力不佳的人戴上這個(gè)品牌的眼鏡后看見(jiàn)清晰的世界的喜悅之情，真是一則富有感染力的廣告，它是將視覺(jué)范疇轉(zhuǎn)換到了聽覺(jué)范疇。

范疇間的轉(zhuǎn)換體現(xiàn)了人類語(yǔ)言的認(rèn)知規(guī)律，人們?cè)谡J(rèn)識(shí)世界、改造世界中，對(duì)普通事物有了一定的認(rèn)識(shí)之后，還想方設(shè)法去用語(yǔ)言表達(dá)出所認(rèn)識(shí)的一切新的事物或特征，有些事物不能被直接認(rèn)知，需要通過(guò)一些修辭手法來(lái)實(shí)現(xiàn)間接的認(rèn)知。人們就是這樣找出事物之間的相似性進(jìn)行比較，從已知事物推斷出對(duì)新事物的認(rèn)識(shí)?！半p關(guān)”便是其中一種重要而常見(jiàn)的方式。

（三）雙關(guān)語(yǔ)的概念整合過(guò)程。我們認(rèn)為，“雙關(guān)”的“關(guān)”就是指“域”或“心理空間”。Fauconnier（1985）所說(shuō)的“心理空間”是人們?cè)诮浑H時(shí)建立起來(lái)的域，即人們用各種成分、角色、策略和關(guān)系等建立起來(lái)的域，如果沒(méi)有域即心理空間，也就沒(méi)有語(yǔ)言。語(yǔ)言構(gòu)建心理空間、心理空間內(nèi)部的關(guān)系以及心理空間內(nèi)部各成分之間的關(guān)系（蘇曉軍，2001）。概念整合理論是心理空間理論的升華，能動(dòng)態(tài)地解釋傳統(tǒng)理論所不能解釋的現(xiàn)象。概念整合就是指將來(lái)自不同認(rèn)知域的框架結(jié)合起來(lái)的一系列認(rèn)知活動(dòng)。換言之，概念整合意味著兩個(gè)輸入心理空間通過(guò)跨空間的部分映現(xiàn)匹配起來(lái)，并有選擇地把它們投射到第三個(gè)空間，即一個(gè)可以得到動(dòng)態(tài)解釋的復(fù)合空間。

“雙關(guān)”是言者顯性語(yǔ)言策劃的產(chǎn)物，屬標(biāo)記性/有標(biāo)性話語(yǔ)。言者創(chuàng)造或利用諧音或形似等手段，建立起兩個(gè)心理空間，通過(guò)明示誘使聽者同時(shí)激活兩個(gè)心理空間的一切接點(diǎn)/結(jié)點(diǎn)，即各種關(guān)聯(lián)的成分、角色、策略、關(guān)系等。當(dāng)兩個(gè)心理空間(整合的空間復(fù)合體)在聽者大腦顯映時(shí)，他就要竭力使自己的復(fù)合空間配列與言者的復(fù)合空間配列(大部分)重疊，然后判斷自己構(gòu)建起來(lái)的復(fù)合空間在結(jié)構(gòu)的主次上是否以及多大程度上與言者的重合。如果大部分重合(一般不是絕對(duì)相等)，那么聽者領(lǐng)悟了言者的一語(yǔ)雙關(guān)。

本文認(rèn)為雙關(guān)語(yǔ)表達(dá)的概念是概念整合后構(gòu)建的新顯結(jié)構(gòu)。雙重語(yǔ)境及其表達(dá)的概念內(nèi)容分別代表了兩個(gè)不同的心理輸入空間，由共有的圖式結(jié)構(gòu)將兩個(gè)空間聯(lián)系起來(lái)，通過(guò)概念映射，形成了復(fù)合空間，在這個(gè)空間里將兩個(gè)心理空間輸入的內(nèi)容加以整合產(chǎn)生新顯結(jié)構(gòu)，即雙關(guān)語(yǔ)的概念內(nèi)容，這個(gè)過(guò)程反映了雙關(guān)語(yǔ)創(chuàng)作者的思維運(yùn)作過(guò)程（姚俊，2004）。例如：

Why are lawyers all uneasy sleepers?

Because they lie first on one side，and then on the other，and remain wide awake all the time.

此例便巧妙地使用了“雙關(guān)”這一修辭格，用概念整合理論可以作如下解釋：首先，在律師所構(gòu)成的輸入空間內(nèi)，整合構(gòu)建了關(guān)于律師的背景知識(shí):律師的身份地位、職業(yè)特點(diǎn)、在法庭上的表現(xiàn)等等；其次，在“l(fā)ie”的輸入空間內(nèi)，整合了關(guān)于“l(fā)ie”的所有語(yǔ)義信息：“說(shuō)謊”、“躺”、“處于某種狀態(tài)”、“位于”等。在“awake”的輸入空間里，也繼承整合了關(guān)于“awake”的所有語(yǔ)義信息：“醒的”、“詳知”、“清醒的”等。這些心理空間里的信息成分相互映射組合，此時(shí)，語(yǔ)境因素成為語(yǔ)義信息投射的環(huán)境條件。同時(shí)，人們的背景知識(shí)、普遍認(rèn)知能力進(jìn)一步構(gòu)建概念網(wǎng)絡(luò)，結(jié)果產(chǎn)生以下兩層含義：

（1）為什么律師很難入睡？因?yàn)樗麄兯X(jué)時(shí)總是翻來(lái)覆去，所以一直醒著。

（2）為什么律師很難入睡？因?yàn)樗麄冊(cè)趲腿舜蚬偎緯r(shí)兩邊撒謊，為了不使謊話被人戳穿，要保持高度清醒。句（1）語(yǔ)義產(chǎn)生的語(yǔ)境是靜態(tài)的，是規(guī)約性的投射映射，即概念從一個(gè)心理空間反射到另一個(gè)心理空間，是約定俗成產(chǎn)生的意義。句（2）的推導(dǎo)則是一個(gè)動(dòng)態(tài)的認(rèn)知心理過(guò)程?！發(fā)awyers”、“l(fā)ie”、“awake”被組合在一個(gè)合成空間內(nèi)，其意義的產(chǎn)生要激活關(guān)于律師的隱性概念結(jié)構(gòu)圖式，如律師的巧舌如簧、圓滑、思維敏捷等，使得“l(fā)ie”和“awake”的概念意義在整合空間里受到突顯，從而得出雙關(guān)的另一層含義。

三、結(jié)語(yǔ)

人類語(yǔ)言修辭種類繁多，正是由于各種修辭格的介入才使得我們的語(yǔ)言豐富多彩、妙趣橫生。“雙關(guān)”不僅僅是一種修辭手段，更是人們?cè)谒枷胫袑?duì)于不同事物特征建立聯(lián)系的方式和機(jī)制。修辭的目的就是認(rèn)知，認(rèn)知修辭學(xué)就是對(duì)知識(shí)的“分享”，不分享知識(shí)，就不可能進(jìn)行交流，所有的交流形式，無(wú)論是身體語(yǔ)言還是復(fù)雜的話語(yǔ)，都必須以“共享知識(shí)”為基礎(chǔ)，都需要交流雙方具備“可共享知識(shí)”?！半p關(guān)”這一修辭手法就是利用超常的東西去吸引新的注意以達(dá)到出乎意料的效果，突顯事物的相似性、相關(guān)性等。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的部分理論很好地解釋了“雙關(guān)”現(xiàn)象的操作與實(shí)現(xiàn)過(guò)程，認(rèn)知修辭學(xué)也很好地將認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的理論與修辭學(xué)中的現(xiàn)象聯(lián)系了起來(lái)，而不再是單純地研究理論或是說(shuō)明現(xiàn)象。

[1]謝之君.隱喻：從修辭格到認(rèn)知[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000 （3）：9-12.

[2]Scott，Robert L.On Viewing Rhetoric as Epistemic:Ten Years Later[J].Central States Speech Journal，1976:258-266.

[3]李鑫華.英語(yǔ)修辭學(xué)詳論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[4]嚴(yán)敏芬.雙關(guān)語(yǔ)句的語(yǔ)用探析[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（2）：26-30.

[5]Rosch，Wleanor.Cognitive Development and the Acquisition of Language[M].New York，London:Academic Press，1973.

[6]Jackendoff，R.Semantics and Cognition[M].Mass:MIT Press，1983.

[7]Fauconnier，G.Mental Spaces:Aspects of Meaning Construction in Natural Language[M].NY:CUP，1985.

[8]蘇曉軍.虛擬句的認(rèn)知研究[D].復(fù)旦大學(xué)博士論文，2001.

[9]姚俊.廣告雙關(guān)語(yǔ)的認(rèn)知研究[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（5）：102-106.