馬艷穎 盧 剛 孫洪波

（1曲阜師范大學(xué) 外語教研部，山東 曲阜 273165；2高唐縣第一中學(xué)，山東 高唐 252800；3菏澤學(xué)院 外國語系，山東 菏澤 274015）

近幾十年，話語標(biāo)記（discourse markers）的研究成為語言學(xué)研究關(guān)注的一個新的熱點課題。與英語的話語標(biāo)記語相比，漢語這方面的研究相對滯后。漢語的態(tài)度副詞（即語氣副詞，如“畢竟”）、某些連詞（如“不過”）、某些插入語（如“我敢說”）等都應(yīng)看作話語標(biāo)記，它們在言語交際中的真實功能尚未得到準(zhǔn)確的揭示（黃大網(wǎng)，2001）。

語氣副詞“畢竟”經(jīng)過演變，語法化程度很高。在實際應(yīng)用中，其話語功能在人際交際、語篇功能等方面都有體現(xiàn)。我們認(rèn)為其是話語標(biāo)記，在語篇中具有主觀化的表達功能。我們以“畢竟”所出現(xiàn)語言片段的語義結(jié)構(gòu)模式和“畢竟”在實現(xiàn)銜接性方面的語篇功能作為分析研究的重點。

一、“畢竟”是話語標(biāo)記語

目前，學(xué)界對話語標(biāo)記還沒有一個嚴(yán)格的定義，普遍的看法是：狹義的話語標(biāo)記語是指在互動言語交際中從不同層面上幫助構(gòu)建持續(xù)性互動行為的自然語言表達式；廣義的話語標(biāo)記語是指書面交際和口語交際中表示話語結(jié)構(gòu)及連貫關(guān)系、語用關(guān)系等的所有表達式 （鞠玉梅，2009：41）。根據(jù)普遍的看法，我們認(rèn)為“畢竟”是符合作為話語標(biāo)記的要求的。

我們先來看三個在實際運用中的例子：

（1）好萊塢畢竟是個國際性的影城，有一流的演員和導(dǎo)演，我在這里學(xué)到了許多東西。（《人民日報》，1993）

（2）然而現(xiàn)實畢竟是現(xiàn)實，它需要商業(yè)社會中似乎是無情卻合理的東西。（顧向東，《黃金夢里有黑洞》，《作家文摘》，1997）

（3）A：現(xiàn)在搞什么的都有假的，什么英語等級證書、計算機證書都有給辦的，太過分了。這么多都可以搞假的，我們還那么努力學(xué)什么學(xué)啊，直接拿錢買得了。

B：你何必管他們那些，搞那些的畢竟是少數(shù)，而且都是些沒本事的人。現(xiàn)在這個時代，是憑能力上的，你自己把本事學(xué)到手，還怕競爭不過那些搞歪門邪道的人。

A：說的也是。

以上的例子都說明“畢竟”是可以作為話語標(biāo)記而存在于實際運用中的。

1.“畢竟”是一個單獨的詞，在實際交際中（書面、口語）使用頻率很高，有普遍的使用認(rèn)可度。

2.在交際中，“畢竟”的作用是輔助交際的，起到的作用是引導(dǎo)和幫助受話者對表達者話語意義或者意圖的理解，也就是起到了保持話語連貫性的作用。在句法上是具有可分離性的（謝雨珂、謝因平，2009）。

在上述3個例子中，“畢竟”是完全可以去掉的，并不影響句子的實際表達意義，但是加上“畢竟”就起到提起受話者注意的作用，引導(dǎo)受話者關(guān)注“畢竟”標(biāo)記帶來的說話者希望受話者重點了解的部分。比如在（1）中，說話者是想讓受話者重點了解好萊塢作為影城的國際性，擁有世界一流的人力和物力資源。在（2）中，寫作者是想讓讀者認(rèn)識到現(xiàn)實是不同于想象的，是有很多不盡人意的地方。

3.雖然話語標(biāo)記是否有概念語義的問題尚在爭論中，但是就普遍承認(rèn)的程序語義，我們認(rèn)為“畢竟”是一個具體典型。所謂程序語義就是指語義的程序表征，是指如何提取、運算概念表征（概念表征具有邏輯屬性，存在一定的邏輯關(guān)系。能夠用來描述或部分描述事件狀態(tài)，具有真假可言）的程序，在交際過程中起限制或指導(dǎo)作用。

而這種程序表征在“畢竟”的使用中是存在的，比如在例子（3）中，B針對A的煩惱，給出了自己的想法去勸慰A在對待社會上存在的不正之風(fēng)要保持良好和積極的心態(tài)。B在表達自己的看法的時候，認(rèn)為A所說的搞歪門邪道的人的數(shù)量比較少，這時B就采用“畢竟”來強調(diào)他的這種觀點。而且引導(dǎo)A去按B的想法認(rèn)為搞歪門邪道的人都是沒有本事的人。經(jīng)過“畢竟”的引導(dǎo)，使B的想法非常明確突出，而顯得有說服力，最后A同意了B的說法。這個時候，“畢竟”在實際語言交際中的程序性特征就體現(xiàn)了出來。

4.“畢竟”作為話語標(biāo)記是具有多功能性的，是可以發(fā)揮多種功能的，保證了在大量的實際語言交際中的使用需求。（也有研究者認(rèn)為話語標(biāo)記是一個相對封閉的功能類，主要是針對其自身的造詞能力，即不能組合為更大的語篇單位。）比如：“畢竟”在實際實用中，會起到強調(diào)、緩和、預(yù)設(shè)等功能，（在下文“畢竟”話語標(biāo)記功能分析中具體分析。）而同時它的這些功能也可以用“到底”、“究竟”、“總歸是”等來實現(xiàn)。

因此，“畢竟”是完全的話語標(biāo)記語，存在于實際語言交際中。

二、話語標(biāo)記“畢竟”的語義解釋及句法分布

關(guān)于“畢竟”的語義主要有以下幾種看法：（1）表示追根究底所得的結(jié)論；究竟；終歸；到底。這以《現(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語八百詞》為代表。（2）強調(diào)某種事情現(xiàn)象到最后還是發(fā)生了出現(xiàn)了，句尾總有表示新情況出現(xiàn)的語氣詞“了”。以《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》、《現(xiàn)代漢語常用虛詞詞典》為代表。（3）《虛詞解析詞典》認(rèn)為“畢竟”帶有轉(zhuǎn)折的語氣或加強語氣的作用。（4）表示強調(diào)。

以上幾種看法都有合理性，但有的需待進一步探討。首先“究竟”、“終歸”、“到底”與“畢竟”語義不完全相同，用其解釋“畢竟”，有時會造成語句意義的不通。將“畢竟”賦予表示時間的用法則過于抽象。通過對“畢竟”在文學(xué)作品、報刊雜志中用法的考察得出，“畢竟”沒有實在意義，在句子中起強調(diào)的作用，表示強調(diào)結(jié)論或原因（董付蘭，2002）。

“畢竟”一詞具有情態(tài)意義。情態(tài)，是句中命題之外的成分，也是句中的非事實性成分，是說話人主觀態(tài)度的語法化，也是說話人對句子命題和情景的觀點和態(tài)度。表達情態(tài)的手段很多，可以通過各種句類、句型，也可通過個別詞語。語氣副詞“畢竟”帶有很強的主觀性，它表示的是說話人自我的觀點、認(rèn)識，體現(xiàn)了說話人對談及的情況所持的強調(diào)態(tài)度（李靜，2009）。

語篇是“使用中的語言”（Halliday，1978），這個概念的價值集中體現(xiàn)為：可通過語義上的相互關(guān)聯(lián)來表達連貫、相對完整的意義。而語篇功能則是一束潛在的各種語義選擇，通過語篇功能我們可創(chuàng)造或復(fù)制出較大大、表達較連貫的、完整的語篇，從而清晰地表情達意。連貫性是“使得語篇能結(jié)合為一體的可能性的總匯，是人們進行口頭或書面表達時可支配的潛在性的聚合”（Halliday&Hasan，1976），遵循這一觀點，我們探討“畢竟”的語義結(jié)構(gòu)模式和在實現(xiàn)連貫性方面所體現(xiàn)的語篇功能問題。

祖人植、任雪梅（1997：39）通過對大量語料的分析（北京大學(xué)語料庫CCL語料庫檢索系統(tǒng)），發(fā)現(xiàn)“畢竟”所出現(xiàn)的語段的意義成分是一致的，而且意義成分之間在語義結(jié)構(gòu)上也存在著共性，共有兩種類型。各意義部分在出現(xiàn)順序上有一定的靈活性，但它們之間的語義關(guān)系并無不同。祖人植、任雪梅（1997）歸納出了其基本語義結(jié)構(gòu)的典型模式。

兩種模式的語段只是在“畢竟”出現(xiàn)的具體位置和綜合的語義構(gòu)成方面體現(xiàn)出不同。因此，只需根據(jù)表達重點的變化而對它們進行相互交換。

“畢竟”的典型語義結(jié)構(gòu)模式和信息表達，如下圖所示：

?

三、“畢竟”的語篇功能

1.“畢竟”具有連貫性語篇的復(fù)制功能

借助語篇的銜接性，我們可創(chuàng)造或復(fù)制出較大的、具有連貫性的語篇。我們注意到，當(dāng)語篇的前后語境完整并有適當(dāng)?shù)倪B接詞時，“畢竟”的銜接性功能并不顯著，故在a類句中即使省略，信息表達也不會受到大的影響；b類句中情況則不同，由于A/B的隱含，“畢竟”省略與否在大多數(shù)情況下信息表達會受到影響；而在b'類句中，“畢竟”顯得極為重要，一旦省略則所表達的信息完全不同。

因此，我們對“畢竟”脫離語境后的情況進行考察。發(fā)現(xiàn)：和一般的銜接功能只是潛在的性質(zhì)不同，“畢竟”脫離語境后，它賦予一個一般的陳述句以完全不同的內(nèi)涵；一個陳述句一旦使用了“畢竟”，則它就會自動強制性地要求按模式I或模式II的語義結(jié)構(gòu)模式復(fù)制出自己獨特的連貫性語篇。試比較：

a.她是個女人。 a.他是個人。

b.她畢竟是個女人。 b.他畢竟是個人。

我認(rèn)為，“畢竟”這種自動強制按自己特有的句法語義結(jié)構(gòu)模式的功能是“畢竟”所獨有的內(nèi)在語篇功能。

2.“畢竟”句表達的雙重信息

“畢竟”句表達兩重信息，“畢竟”的語篇功能主要在由第一重信息“對C的確定”到第二重信息“C具有某種屬性”，并要求與相應(yīng)的預(yù)設(shè)信息參照，進而得出推斷在信息中得以體現(xiàn)。

語篇的銜接功能可能體現(xiàn)為兩方面：其一，和語言內(nèi)在的一致性相關(guān)，是語言內(nèi)部的；其二，與外在的情景發(fā)生關(guān)系，是外部世界的。

有時，“畢竟”句的信息表達也會受到外部世界知識的影響，特別是文化背景知識?！拔耶吘故莻€女人”這句話出自一個有強烈女權(quán)意識的人之口與出自一個具有濃厚男尊女卑思想的人之口，含義是大相徑庭的。

3.“畢竟”的詞匯意義與語篇功能

綜上，“畢竟”的詞匯意義和語篇功能是相輔相成的，詞匯意義是語篇功能的基礎(chǔ)，而詞匯意義只有通過語篇功能才能在情景中得到體現(xiàn)，二者共同構(gòu)成“畢竟”的意義。具體如下：

話語標(biāo)記語“畢竟”強調(diào)語氣，通過強調(diào)某一情況而表明說話人的某種判斷、觀點或結(jié)論。主要用途有二：其一，用于因果轉(zhuǎn)折二重復(fù)合句，表示原因，帶有解釋性語氣。典型句式為：

（雖然）A+［（但是）B+（因為）畢竟C］，或簡化為：B+（因為）畢竟C

其二，用于轉(zhuǎn)折因果二重復(fù)合句，表示反對，帶有辯駁或反駁的語氣。典型句式為：

［（雖然）A+（但是）畢竟C］+（因此）B，或簡化為：（雖然）A+（但是）畢竟C。

四、結(jié)語

本文以語氣副詞“畢竟”為研究對象，從共時的層面分析其可以作為話語標(biāo)記的理由：“畢竟”有普遍的使用認(rèn)可度；在句法上是具有可分離性；具有典型的程序語義特征；在交際中，起到了保持話語連貫性的作用，保證了在大量的實際語言交際中的使用需求。并結(jié)合具體語言事實分析了作為話語標(biāo)記的“畢竟”所在語段的語義結(jié)構(gòu)模式和句法分布，進一步考察了其在實現(xiàn)銜接性方面的語篇功能，發(fā)現(xiàn)：“畢竟”一詞具有情態(tài)意義，通過語義上的相互關(guān)聯(lián)來表達連貫、相對完整的意義。“畢竟”所出現(xiàn)的語段的意義成分是一致的，而且意義成分之間在語義結(jié)構(gòu)上也存在著共性，共有兩種類型，具有連貫性語篇的復(fù)制功能和表達雙重信息功能。

［1］Halliday，M.A.K.，Hasan，R.Cohesion in English. London:Longman，1976.

［2］Halliday，M.A.K.Language as Social Semiotic:The Social Interpretation of Language and Meaning.London: Arnold，1978.

［3］鮑克怡.虛詞解析詞典［M］.上海：上海教育出版社，1988.

［4］北京大學(xué)語料庫.CCL語料庫檢索系統(tǒng)［OL］.http: //ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp.

［5］董付蘭.“畢竟”的語義語篇分析［J］.首都師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2002，（3）:67-71.

［6］黃大網(wǎng).話語標(biāo)記研究綜述.福建外語［J］.2001，（1）:5-12.

［7］鞠玉梅.話語分析，曲阜師范大學(xué)外國語學(xué)院研究生課程講義［M］.曲阜，2009：47.

［8］李靜.解析語氣副詞“畢竟”［J］.安徽文學(xué)，2009.6.

［9］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1999.

［10］謝雨珂，謝因平.“畢竟”作為現(xiàn)代漢語話語標(biāo)記語的功能研究［J］.中國商界，2009，（1）.

［11］祖人植，任雪梅.“畢竟”的語篇分析［J］.中國語文.1997，（1）.