許忱 李灝

中國礦業(yè)大學外文學院 221008

一、引言

近些年，有關語料庫文體學的研究不斷增多，其主要強調語料庫的使用，在對語料進行加工標注(如詞語、詞組、語法結構等的標注)的基礎上，通過對標注文本中的語言形式進行頻率、分布、共現(xiàn)等方面的量化統(tǒng)計對主題意義、作者風格、作品主題等進行研究。.通過語料庫的研究方法，對文學文體得到了更為客觀科學的分析，也進一步加深對作品內涵的探討和理解。

簡?奧斯汀是十八世紀末至十九世紀初英國文學史上最杰出的女性作家。她的六部小說已經成為學者研究和讀者閱讀的經典。然而，她的書信卻很少有人注意到，一方面是由于書信本身的特點，內容零散，缺乏連續(xù)的故事情節(jié)；另一方面，大多數(shù)附錄在她的小說后的信件都是選截片段，更多的是列舉其書信中的名言警句。所以對其書信內容很難從文學的角度做出研究和評價。因此，本文以簡?奧斯汀的80封書信為文本建立小型語料庫, 以AntConc軟件作為檢索工具從詞匯，段落等層面對簡?奧斯汀的書信進行量化分析，以揭示其書信中的語言特征，增強文學語言的鑒賞能力。

二、建立語料庫

本文語料庫是由80封在http://etext.lib.virgina.edu/toc/modeng/public/AusLett.html.下載的簡?奧斯汀書信構成。這80封信是從現(xiàn)存的150多封信中隨機選取，確保了數(shù)據(jù)結論的可靠性。所謂不存在對比，體現(xiàn)不出其書信語言的特征，因此本文選取了簡?奧斯汀最著名的一部小說《傲慢與偏見》作為對比語料庫，這部作品作為其代表作體現(xiàn)了奧斯汀的寫作風格以及些典型的語言特點。其中利用CLAW[5]在網(wǎng)上對這80封信的詞性進行標注，對高頻詞及詞性進行分析統(tǒng)計,從宏觀上對其書信的主題及語言風格進行研究。

三、語言特征分析

簡?奧斯汀的書信不同于她的文學作品，書信中的語言使用更加樸實更加生活化。通過與其小說作品的對比，書信中使用的平均段落長度遠遠高過小說《傲慢與偏見》中的使用情況，平均句長卻較短。在書信中出現(xiàn)的高頻詞（主要考察開放性詞類），在某些程度上揭示了其書信的內容和主題。就書信語言本身而言，奧斯汀在小說中常使用的反諷寫作手法，在其書信中也有所體現(xiàn)。

（一）段長和句長

段落是構成文章的基本單位，從內容上說它具有一個相對完整的意思。段落是由句子或句群組成的，用于體現(xiàn)作者的思路發(fā)展或全文的層次。通過對比簡?奧斯汀書信和小說《傲慢與偏見》，其書信平均段落長度為154.80個單詞，而小說的平均段長只有62.22；與之相反，其書信中的平均句子長度為24.98，而傲慢與偏見中的平均句子長度為29.68，顯然高于書信中的平均句子長度。

首先，肯定的是長段落是奧斯汀書信的一大特點，它反映出其書信中強烈的敘事性特征。其次，我們可以從簡?奧斯汀生活的時代略窺一斑。在奧斯汀所生活的年代，紙張和郵費十分昂貴，信件的郵費是按郵寄信件的頁數(shù)計算的，因此字越小分段越少越節(jié)省郵費。出于經濟因素的考慮，奧斯汀總是把信紙寫的滿滿當當，這讓這些書信看起來更加珍貴。但是段落長并不意味著句子復雜性和閱讀難度的增加，一般說，句子越長越不容易被理解，因此也越顯正式。奧斯汀在書信中使用的句長較短，一方面是這些書信多寫給親人和朋友，使用的語言更加樸實，另一方面也減少了閱讀難度和語言結構的模糊性。

（二）關鍵詞

詞匯是研究書信內容的重要因素。由于這類書信大都是奧斯汀傾訴著生活中瑣碎的但看似重要的小事，因此書信中包含了大量的名詞、動詞、形容詞及副詞來描述她的態(tài)度和心情。封閉性詞類數(shù)量有限且不能說明問題，本文統(tǒng)計了其書信中前30個高頻的開放性詞類，如名詞、動詞、形容詞、副詞當中關鍵詞的使用頻率、主題詞表（由于篇幅有限詳細統(tǒng)計表略）。

?

通過數(shù)據(jù)分析表明，前30位的高頻關鍵詞中出現(xiàn)如：hope，think， like， suppose等這樣的動詞，這些動詞主要用于表達較為主觀的個人觀點，體現(xiàn)了書信語言的特點。其次，除了基本的人稱代詞外，Cassandra and Edward這兩個代詞出現(xiàn)頻率較高，由此可見其書信內容大多和這兩個人物有關，而她們正是奧斯汀的生活中感情傾訴的對象。第三，奧斯汀是其書信是使用了大量的副詞，頻率較高的有very，only, quite 等詞，高頻率的使用副詞加強和修飾語氣正是女性語言的一大特點。最后從關鍵的高頻名詞來看，前30位中主要有time, yesterday, home, love and visit這樣的名詞，由此我們不難推斷出其書信中記敘內容的主題：圍繞著她日常生活以及家庭環(huán)境中經歷的點滴值得分享的小事展開。我們從分析中得知奧斯汀的許多信件是寫給她的姐姐Cassandra，這也可以解釋未列出的如：“ball”, “weather”, “party” and “marriage”這樣高頻詞的出現(xiàn)。

（三）反諷

反諷是一種修辭手法，它是說話或寫作時一種帶有諷刺意味的語氣或寫作技巧，單純從字面上不能了解其真正要表達的事物，而事實上其原本的意義正好是字面上所能理解的意涵的相反，通常需要從上下文及語境來了解其用意（張秀國，2005）。總所周知，奧斯汀的小說以其特有的反諷手法見長，她的書信中同樣巧妙的運用了這一寫作手法，由于反諷作為文學修辭手法很難進行量化分析，本文略舉一例進行說明。

I hope I am not affronted and do not think the worse of him for having a brain so very different from mine…He and I should not in the least agree, of course, in our ideas of novels and heroines. Pictures of perfection, as you know, make me sick and wicked… And he deserves better treatment than to be obliged to read any more of my works.

---letter of March 23 1817

這一選節(jié)取自奧斯汀對一位朋友之作Mr. Wildman’s Conversation的書信回復。在信中，奧斯汀表達了她對作品中使用諷刺描寫不贊同的觀點，但是她并沒有直接提出自己的批評意見。顯然，奧斯汀認為作者與其不同的意見都是糟粕（the worse），盡管她在信中否認這一點，但她在信中用到“pictures of perfection”來形容對方的作品，而這種完美的畫面卻使她感到厭惡與惡心，這里是恰恰是一種反諷的寫作手法。最后一句中，奧斯汀認為對方應讀閱讀一些更深奧的作品（better treatment），顯然也是對作者的諷刺。

四、結語

通過對簡?奧斯汀書信的語言特征分析，本文得出如下結論：其書信中平均段落長度較長而平均句子長度較短，這是其書面形式的語言特征。其次，通過分析信件中出現(xiàn)的關鍵詞得出其書信語言較主觀，具有典型的女性語言特征，關注話題比較瑣碎，語言生活化并多用副詞加強語氣等。最后是在語用側面上，奧斯汀一貫在其寫作中使用反諷的修辭手法使得她的文字精細且耐人尋味。通過建立簡?奧斯汀書信的語料庫，借助AntConc軟件從段落，詞匯等層面對簡?奧斯汀的書信進行量化分析，使我們在分析作品時有據(jù)可依，分析更加深入，理解更加透徹，從而提高對其書信的鑒賞力。

[1] 盧衛(wèi)中，夏云．語料庫文體學:文學文體學研究的新途徑[J].外國語，2010，33(1):47－52．

[2] Quirk, R. Et. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman Group Ltd, 1985.

[3] 朱虹 編. 奧斯丁研究. 北京：中國文聯(lián)出版公司，1985.

[4] 張秀國．英語修辭學[M]．北京:清華大學出版社，2005．

[5] http://ucrel.lancs.ac.uk/claws/trial.html.