摘要：隨著近些年來信息技術的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡隨之走進千家萬戶，網(wǎng)絡詞語也猶如雨后春筍般層出不窮。越來越多的生僻字成為網(wǎng)絡用語中的“寵兒”，如“囧”、“氼”、“烎”、“槑”等字。“烎”字本是一個生冷已久的古漢字，為何一時間網(wǎng)民對它推崇備至？本文試從“烎”字的形音義考證、“烎”字的現(xiàn)代網(wǎng)絡義、“烎”字所代表的一系列“翻新字”所產(chǎn)生的原因、“古字新用”的意義這四個方面來探析網(wǎng)絡語言中的“古字新用”現(xiàn)象。

關鍵詞：網(wǎng)絡語言；古字新用；烎

收稿日期：2010-09-15

作者簡介：蔡晨薇（1989-），女，福建莆田人，福建師范大學福清分校人文科學系學生，研究方向：現(xiàn)代漢語；林榮欽（1975-），女，福建福清人，福建師范大學福清分校人文科學系講師，研究方向：漢語言文字學。

現(xiàn)如今，網(wǎng)絡詞語猶如雨后春筍，層出不窮。2009年帶來的“囧”字潮流還未消退之際，“烎”字又粉末登場，成為時下網(wǎng)民中的“時尚”文字。許多網(wǎng)絡論壇或博客中都有著“烎”字的足跡。而由“烎”派生出來的一系列流行詞語也風行一時，如“烎你沒商量！”。

這些被重新提及并廣泛使用的古漢字，它們都以沉寂已久的“古字”身份在當下得到了“新用”，并在網(wǎng)絡交流中受到青睞。為何這些生僻的“古字”具有如此巨大的“魅力”？本文試從“烎”字的形音義考證、“烎”字的現(xiàn)代網(wǎng)絡義、“烎”所代表的一系列“翻新字”所產(chǎn)生的原因、“古字新用”的意義這四個方面來探析。

一、“烎”字的形音義考證

據(jù)考證，關于“烎”字在古代的讀音及本義，不同古籍的記載不同，主要有以下幾種：

1．揚雄《方言》卷十二：“，明也?；蜃鳌！惫弊ⅲ骸肮庖??！?/p>

2．《說文解字?火部》：“，小熱也。從火干聲，詩曰憂心。臣鉉等曰干非聲未詳。直廉切?！?/p>

3．《玉篇#8226;火部》：“小熱也”。

4．《康熙字典》：

《集韻》：“夷針切，音淫（yín），本作‘’”；《廣韻》：“直廉切”；《集韻》：“持廉切，并音（chǎn）。又《廣韻》《集韻》：“并徒切，音談（tán），義同。又燎也?！庇帧都崱罚骸耙尼樓校粢?，明也?；蜃鳌?/p>

5．《漢語大字典》：

（1）“小熱”義。讀音為chán?！稄V韻》：“，直廉切，談部，平聲，鹽韻，澄母。”

（2）“光明”義。讀音為yín?！都崱罚骸?，夷針切，侵部，平聲，侵韻，以母。”

由此可知，在古代，“”同“”。關于字形，目前，網(wǎng)絡上的“烎”字主要有兩種寫法，一種是由兩個“干”和一個“火”上下組合而成，即“”字。另一種是由“開”、“火”兩字上下組合而成，即“烎”字。據(jù)考證，“烎”字本無其字，它是造字者為造新字，在第一種寫法的基礎上，將上部分的“干干”合寫成“開”字的而新造出的字。

二、“烎”字的現(xiàn)代網(wǎng)絡義

追根溯源，2009年9月聯(lián)想舉辦的IEST大賽中，出現(xiàn)了一支名為“烎之隊”的參賽隊，它向知名的DOTA戰(zhàn)隊發(fā)起了“開火”的挑戰(zhàn)宣言并表現(xiàn)出一種斗志昂揚的精神風貌，雖然最終未能摘得勝利的果實，卻贏得了游戲迷們的認可。隨著“烎之隊”的出名，“烎”也成為了炙手可熱的游戲語。玩家們用它來形容“表現(xiàn)出眾、遇強則強、斗志昂揚、熱血沸騰、你越厲害我越要找你挑戰(zhàn)、希望在競爭或?qū)怪幸槐雀呦隆钡膫€人或團隊。[1]

不難發(fā)覺，網(wǎng)民在造這個字的時候，舍棄了它的原意，而取其會意之義。造字者認為它的字形結(jié)構賦予了它“開火、宣戰(zhàn)”的含義。而由“開火、宣戰(zhàn)”這一系列的行為動作，又可引申出“彪悍、不服輸、拼搏”等意義。

此外，網(wǎng)民在造此字的時候附帶“因聲賦義”的趨向，如“囧”字就很容易因發(fā)音相同而使人聯(lián)想到“窘迫”的“窘”字。因為“烎”（yín）字與“贏”（yíng）字音近，所以網(wǎng)民在造“烎”字的時候除了表達“開火”的意義之外，又帶有“贏”字所賦予的“一定能贏”的情感色彩。

隨著“烎”字在網(wǎng)絡游戲中的廣泛傳播和使用，“烎”字的熱流也蔓延到了其他的媒體用語之中。筆者通過相關“烎”字材料的整理，歸納出“烎”字主要有以下幾種新義：

第一，作為動詞：表示“開火”、“挑戰(zhàn)”的意思，言語表達間帶著“震撼”，充滿著一種“霸氣”。例如：

1．“烎你就像碾一只螞蟻！”（新浪論壇2009年9月17日http://club.finance.sina.com.cn /thread-54524-1-1.html）

2．“2009就是烎你沒商量！”（騰訊新聞2009年12月23日http://news.qq.com/a/200912 23/001841.htm）

3．“烎！”（《抗戰(zhàn)》游戲中的玩家扮演的團長、政委們指揮戰(zhàn)斗時所喊的戰(zhàn)斗語）

第一，作為形容詞：用來形容一個人“斗志昂揚、熱血沸騰、勇敢、充滿霸氣”的精神狀態(tài)。例如：

1．“這個人夠烎！”（http://baike.baidu.com/view/2811192.htm）

2．“超烎街舞秀”（ http://www.jx303.cn/index.php/p/view/cps-2/id-7180）

3．“90后男生給女生下跪求婚？太烎了！”

（http://nj.focus.cn/msgview/100747/191612839.html）

第三，作為感嘆詞，獨立運用，表示一種驚嘆的語氣。例如：

1．“烎!現(xiàn)在的孩子呀，太聰明了!”（http://www.jx303.cn/index.php/p/view/cps-2/id-7180）

由此可知，“烎”字的現(xiàn)代網(wǎng)絡義主要有兩種詞性，即用作動詞和形容詞。它可以直接加賓語，可以用在名詞前面作定語，可以受到程度副詞“太”、“超”的修飾，此外它還可以獨立運用，表示一種感嘆語氣。而“烎”字的古代用法主要用作形容詞，表示“光明”或“小熱”?！盀簟弊衷诋斚碌氖褂弥斜粧仐壛恕肮帕x”，而被賦予了“新義”，它的這一古今差異代表了一系列網(wǎng)絡“翻新字”，如“囧”、“槑”、“氼”等，在現(xiàn)今的網(wǎng)絡語言中發(fā)揮著“古字新用”的功能。

三、“烎”字所代表的一系列網(wǎng)絡“翻新字”所產(chǎn)生的原因

陳中鈺認為新詞新語的創(chuàng)造機制有：“新事物造新詞、舊詞賦予新義、詞義褒貶轉(zhuǎn)化、外來語音譯或意譯新詞?！盵2]縱觀現(xiàn)在網(wǎng)絡上盛行的這些生僻字，例如：“烎”字、“囧”字、“槑”字……它們都可以歸類為“舊詞賦予新義”的翻新字。那么，究竟是什么因素促使這些“翻新字”的產(chǎn)生與發(fā)展？筆者認為，主要可以歸結(jié)為以下幾種原因：

（一）網(wǎng)絡語言造字者的視覺直觀感知

“漢語最具特點的是其‘觀物取象’的具象思維模式?！盵3](P.152)這些“翻新字”能在網(wǎng)絡上盛行也與其本身具有一定的“具象”特點有關。造字者恰恰利用了它們的這一特征，從它們的外形著手，用象形、會意等造字法將這些“古字”改造成“翻新字”，這些網(wǎng)絡新詞雖與古字在外形、讀音上相同或相近，但意義卻有所不同。例如：“烎”字的本義為“光明；小熱”，而造字者從其結(jié)構直觀地認為它是由“開”、“火”兩字形成的上下結(jié)構的漢字，于是從會意入手，將其定義為“開火”的意思，從而引申出一系列“不服輸，斗志昂揚，彪悍”等帶有積極色彩的意義。

（二）接受者的拓展思維及聯(lián)想能力

譚學純、唐躍、朱玲所著的《接受修辭學》認為：“中國人長于引譬連類，生發(fā)聯(lián)想”“于異中求同，發(fā)現(xiàn)不同事物之間的相關、相似?！盵4]（P.27），網(wǎng)絡語言的造字者們，可謂是這些生僻字的“接受者”，他們發(fā)揮自己的聯(lián)想，發(fā)現(xiàn)不同字之間的相關與相似，將不相關的兩個漢字聯(lián)系了起來。譬如他們在造新詞“烎”的時候，認為“烎”與“贏”的音近，加上“烎”本身的“開火”義，又使得“烎”字增添了一層“相信自身一定能贏”的意味，在原本“斗志昂揚”的基礎上增添了一絲“霸氣”。因此，正因為網(wǎng)絡新詞的造字者具有拓展思維以及聯(lián)想的能力，從象形、會意等方面拓展，發(fā)揮自己的聯(lián)想，才使得這些沉寂良久的古字重登歷史的舞臺。

（三）網(wǎng)民“年輕化”的趨勢及其求新、求異的心態(tài)

當下，網(wǎng)絡的使用者的年齡層面呈現(xiàn)“年輕化“趨勢。這群網(wǎng)民充滿活力與朝氣，他們有想法，有主見，崇尚新潮與自由。他們叛逆而張揚，厭煩傳統(tǒng)的禁錮，不守成規(guī)，喜愛個性化的創(chuàng)新。他們渴望按照自己的想法來生活，追求與眾不同的風格，排斥同一性。也正由于他們的這種求新、求異的心態(tài)，才促使他們在網(wǎng)絡語言中使用早已被淘汰掉的生僻字，賦予它們新義，彰顯他們的個性，以顯示他們的“酷”、“前衛(wèi)”和“時尚”。

（四）網(wǎng)絡平臺以及網(wǎng)民所處的社會環(huán)境的催化劑作用

網(wǎng)民生活的時代是一個競爭激烈的時代，也是一個信息技術發(fā)達的時代。網(wǎng)絡為人們提供了一個廣闊的交流平臺，它開放、自由、多向。網(wǎng)民能在這個平臺上暢快地表情達意，表現(xiàn)自我的創(chuàng)新能力和欲望。競爭激烈的現(xiàn)實使他們勇敢地喊出了“烎”的口號，但生活壓力所帶來的無奈與郁悶也使他們對“囧”產(chǎn)生了共鳴，將其聯(lián)想成一張盡顯倒霉模樣的臉龐，用其形容人的“窘態(tài)”以及無可奈何等豐富的含義。這些有特點的網(wǎng)絡“翻新字”無疑在一定程度上承載了造字者所代表的社會群體的心態(tài)與現(xiàn)狀。因此，社會環(huán)境影響了造字者的生活現(xiàn)狀及心態(tài)，而他們的心態(tài)也對這些生僻字的“再生”產(chǎn)生了催化劑的作用。

“古字新用”是人類的一種能動的創(chuàng)造。它促使人類重新認識古字。網(wǎng)絡語言的造字者將這些沉寂已久的生僻的古字，以一種嶄新的應用方式呈現(xiàn)給了大眾。并以其近乎“俏皮”的造字方法使大眾在接受它們的同時，也生發(fā)了認識這些“翻新字”的古義的動力。從某種程度上說，“古字新用”的現(xiàn)象有利于人們了解中國博大精深的語言文字的文化。

參考文獻

[1]百度百科.烎［DB/OL］.http://baike.baidu.com/view/390152.htm.

[2]陳中鈺.推陳出新，先文后語——“囧”字現(xiàn)象解析[J].現(xiàn)代語文，2009，（4）

[3]李彬.傳播學引論[M].北京：新華出版社，1993.

[4]譚學純，唐躍，朱玲.接受修辭學[M].上海：上海教育出版社，1992.

[5]曾岑.說“烎”[J].大眾文藝，2010，（8）.

[6]汪梅枝.“囧”方唱罷，“烎”又登場[J].時代文學，2010，（2）

[7]房珊珊.“囧”的認知語用分析[J] .西安社會科學，2010，（4）

[8]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[9]康熙字典[M].北京：北京師范大學出版社，1997.

[10]漢語大字典[M].湖北：湖北辭書出版社，1978.

[責任編輯：周來順]