〔摘 要〕需求不明確和信息流向混亂,是造成我國(guó)目前電子政務(wù)信息共享成效不佳的重要原因。在電子政務(wù)信息共享中引入信息供應(yīng)鏈,綜合考慮用戶需求和信息流向,最終構(gòu)建電子政務(wù)信息共享的信息供應(yīng)鏈框架模型。
〔關(guān)鍵詞〕信息流;信息供應(yīng)鏈;電子政務(wù)信息;共享
DOI:10.3969/j.issn.1008-0821.2010.12.040
〔中圖分類(lèi)號(hào)〕TP317.1 〔文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼〕B 〔文章編號(hào)〕1008-0821(2010)12-0141-04
E-Government Information Resource Sharing under the
Perspective of Information Supply Chain FrameworkDeng Luxiang1 Lu Yang2 Xu Xin1
(1.School of Business,East China Normal University,Shanghai 200241,China;
2.School of Management,F(xiàn)udan University,Shanghai 200433,China)
〔Abstract〕Due to the indefinite requirements and messy information flow,we havent got very good results of e-government information sharing till now.In this paper,information supply chain is introduced to help slove this problem.In order to improve the efficiency and effectiveness of e-government information sharing work,this paper considerated both the users needs and information flow.And finally it created a framework of information supply chain for the work of e-government information sharing.
〔Keywords〕information flow;information supply chain;e-government information resource;information resource sharing
在電子政務(wù)信息共享中,信息資源在不同政府部門(mén)之間、政府部門(mén)與公眾之間傳遞、交流,從而實(shí)現(xiàn)其知識(shí)性價(jià)值,提高政府工作的效率和透明度,并最終實(shí)現(xiàn)政務(wù)信息資源的社會(huì)經(jīng)濟(jì)價(jià)值。
中國(guó)的電子政務(wù)信息共享,總體處于較低的水平。政府部門(mén)掌握著社會(huì)資源中80%的有價(jià)值的信息,但真正實(shí)現(xiàn)共享和有效利用的僅有10%[1]。共享的信息資源范圍小、深度淺,完全無(wú)法滿足日漸頻繁的社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的需求。造成當(dāng)今中國(guó)電子政務(wù)信息共享成效不佳的原因,主要是有兩個(gè)方面,一是需求不明確,二是傳遞路徑的少而混亂的問(wèn)題。因此,在電子政務(wù)信息共享中,以信息流的角度,研究信息資源的傳遞路徑,再借鑒供應(yīng)鏈管理的相關(guān)理論知識(shí),進(jìn)行供需研究,就可以構(gòu)建一個(gè)結(jié)合信息需求的信息供應(yīng)鏈框架,用于指導(dǎo)電子政務(wù)信息共享的信息資源建設(shè)和流程優(yōu)化。
1 電子政務(wù)信息
電子政務(wù)信息是指政府自身產(chǎn)生的數(shù)字信息以及政府從外部獲取的與政府管理活動(dòng)有關(guān)的數(shù)字信息[2]。包括政府部門(mén)發(fā)布的各類(lèi)公告、法規(guī)、文件以及在工作中使用、處理和產(chǎn)生的信息;政府部門(mén)從媒體、公眾、社會(huì)采集得到的并幫助政府解決實(shí)際問(wèn)題的信息;政府研究機(jī)構(gòu)經(jīng)過(guò)分析、綜合、組織得到的分析報(bào)告、匯總數(shù)據(jù)、統(tǒng)計(jì)表格等信息。
電子政務(wù)信息作為一種信息資源,具有知識(shí)性、時(shí)效性的特點(diǎn),也具有傳統(tǒng)政務(wù)信息資源一般具備的服務(wù)性、權(quán)威性特點(diǎn)。在此之外,它還有獨(dú)特之處。
1.1 多維性
主要是指政務(wù)信息的內(nèi)容、形式和服務(wù)對(duì)象。內(nèi)容的多維性,包括辦公、政治、經(jīng)濟(jì)、教育、就業(yè)、司法等各個(gè)領(lǐng)域,如機(jī)構(gòu)的職能、辦事程序、表格下載、網(wǎng)上申報(bào)、網(wǎng)上審批及查詢、新聞、通告通知等內(nèi)容。而形式上,則包括了文字、圖片、音頻、視頻等多種呈現(xiàn)形式。服務(wù)對(duì)象包括公民、企業(yè)、非營(yíng)利組織、政府機(jī)構(gòu)等。
1.2 交互性
電子政務(wù)信息共享要求實(shí)現(xiàn)政府部門(mén)之間、政府部門(mén)與公眾(包括個(gè)人和組織)的雙向互動(dòng),彼此之間能夠進(jìn)行溝通和交流。
1.3 開(kāi)放性和保密性
電子政務(wù)信息資源的開(kāi)放性,與建立透明廉潔政府的目標(biāo)取向是密不可分的。而由于政府工作的特殊性,政務(wù)信息中包含了一些具有一定密級(jí)要求的信息。對(duì)于這一部分信息,國(guó)家應(yīng)實(shí)行限制性開(kāi)放和利用[3]。
2 信息供應(yīng)鏈在電子政務(wù)信息共享中的應(yīng)用
信息供應(yīng)鏈最早由Shuang Sun等人提出,通過(guò)信息依賴關(guān)系(Information Dependency Relation,IDR)發(fā)現(xiàn)缺失信息,由信息需求計(jì)劃(Information Requirement Planning,IRP)進(jìn)行規(guī)劃,然后進(jìn)行信息的獲取和推送,旨在平衡信息共享中供求關(guān)系、增加相應(yīng)速度,從而避免信息過(guò)載或者信息不足,降低信息共享成本,提高效率[4]。
電子政務(wù)信息共享中的信息依賴關(guān)系如圖1所示。用戶發(fā)出服務(wù)請(qǐng)求,請(qǐng)求傳遞到共享平臺(tái),共享平臺(tái)迅速到相關(guān)部門(mén)提取數(shù)據(jù),并反饋給用戶。在整個(gè)服務(wù)流程中,共享平臺(tái)不僅需要分析用戶需求,還需要明晰各類(lèi)信息的位置。在明確信息所處位置的前提下,通過(guò)對(duì)各個(gè)信息節(jié)點(diǎn)進(jìn)行監(jiān)測(cè),可以及時(shí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,并在有服務(wù)需求時(shí)迅速找到及返回信息。
圖1 電子政務(wù)信息共享中的信息依賴關(guān)系
Shuang Sun等人提出的信息供應(yīng)鏈,主要解決以下4個(gè)問(wèn)題,(1)What(W),共享什么內(nèi)容;(2)Object(O),與誰(shuí)共享;(3)How(H),如何共享,即共享的方式和路徑;(4)Time(T),何時(shí)進(jìn)行共享[4]。結(jié)合電子政務(wù)信息資源的多維性、交互性、開(kāi)放性和保密性特征,在電子政務(wù)信息共享的信息供應(yīng)鏈模型中,還有3個(gè)問(wèn)題值得考慮,(1)Deep(D),共享程度;(2) Feedback(F),反饋;(3)Reason(R),為什么共享。
假設(shè)電子政務(wù)信息共享的信息供應(yīng)鏈模型為一個(gè)集合P,即P=〈W,O,H,T,D,F(xiàn),R〉。其中各個(gè)參數(shù)與P的關(guān)系如表1所示。表1 各個(gè)參數(shù)與P之間的關(guān)系
參數(shù)與P的關(guān)系WW是P的基礎(chǔ)O明確誰(shuí)是信息的使用者,可以提高P的針對(duì)性,做到有的放矢H適當(dāng)有效的共享方式,是連接用戶和政務(wù)信息提供者之間的橋梁TT的響應(yīng)靈敏程度和P成正比D共享程度越高,越能滿足信息需求F知悉用戶的需求、觀點(diǎn),對(duì)于不斷改善和完善P非常重要RR越明晰,P的效率越高
2010年12月第30卷第12期信息供應(yīng)鏈框架視角下的電子政務(wù)信息共享Dec.,20102.1 W參數(shù)
信息共享目錄和W參數(shù)直接相關(guān)。目前,電子政務(wù)信息共享目錄主要包含以下內(nèi)容:機(jī)構(gòu)職能、內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)和職責(zé)、政策法規(guī)、行政業(yè)務(wù)、工作動(dòng)態(tài)、決策信息。事實(shí)上,這些內(nèi)容是已經(jīng)公開(kāi)的紙介質(zhì)文件的電子版,浪費(fèi)了政府在電子政務(wù)信息共享方面的資金、技術(shù)和人力投入,沒(méi)有太大的實(shí)際意義。
電子政務(wù)信息共享的目的,在于提供有價(jià)值的信息,幫助公眾解決社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中遇到的各色問(wèn)題。因此,必須保證共享的全面性、實(shí)用性和適用性。全面性指除少數(shù)涉及國(guó)家機(jī)密、危害國(guó)家安全的信息外,應(yīng)盡可能共享政府掌握的其他所有信息。實(shí)用性是指共享的內(nèi)容必須是公眾所需要、對(duì)公眾工作生活有幫助的信息。適用性是指共享的內(nèi)容必須以普通公眾能夠理解的形式呈現(xiàn),這里特指的是一些過(guò)于專(zhuān)業(yè)化的信息??梢?jiàn),W參數(shù)和共享的對(duì)象,即O參數(shù)密切相關(guān)。因?yàn)樵诒举|(zhì)上,電子政務(wù)信息共享就是為滿足用戶的信息需求而設(shè)置的,用戶的信息需求決定著共享的內(nèi)容。
2.2 O參數(shù)
滿足用戶的需求是開(kāi)展電子政務(wù)信息共享的初衷。電子政務(wù)的用戶非常廣泛,就個(gè)人而言,有公務(wù)員、學(xué)生、企業(yè)家、教師、白領(lǐng)、工人等;就組織而言,有政府部門(mén)、企業(yè)、NGO等。在特定領(lǐng)域,均存在一個(gè)較為固定的主要對(duì)象群體,他們長(zhǎng)期關(guān)注該領(lǐng)域內(nèi)的電子政務(wù)信息共享,有持續(xù)的信息需求,熟悉信息共享的內(nèi)容、形式和方式。如司法領(lǐng)域,律師、法官等從業(yè)人員就是該領(lǐng)域的固定對(duì)象群體。分析特定領(lǐng)域內(nèi)主要用戶的信息需求、信息行為特征,以及對(duì)現(xiàn)有服務(wù)的態(tài)度和意見(jiàn),是信息需求研究的主要部分。
O參數(shù)作為信息供應(yīng)鏈模型的核心,是新時(shí)代建設(shè)服務(wù)型政府“以人為本”的重要體現(xiàn),決定著電子政務(wù)信息共享的內(nèi)容(W)、方式(H)、程度(D),R參數(shù)研究的就是O的需求,而反饋(F)研究的對(duì)象也是O。
2.3 H參數(shù)
H參數(shù)反映的是電子政務(wù)信息共享的方式或路徑,這是電子政務(wù)信息由提供者傳遞給用戶并最終實(shí)現(xiàn)價(jià)值的橋梁。
目前,在進(jìn)行電子政務(wù)建設(shè)的政府部門(mén)之間,主要存在3種信息交換共享模式。第一種為點(diǎn)對(duì)點(diǎn)模式,如圖2所示。各個(gè)部門(mén)之間的電子政務(wù)系統(tǒng)單獨(dú)連接。這種模式的優(yōu)點(diǎn)在于,信息的共享和傳輸不依賴第三方,并且單個(gè)節(jié)點(diǎn)的錯(cuò)誤不影響其他節(jié)點(diǎn)[5]。但是,這種模式中,N個(gè)節(jié)點(diǎn)之間的連接數(shù)為N(N-1),因此,當(dāng)N增長(zhǎng)時(shí),連接數(shù)就會(huì)以幾何基數(shù)級(jí)增長(zhǎng),較多節(jié)點(diǎn)參與時(shí),維護(hù)的工作量巨大,而且這種模式只支持點(diǎn)對(duì)點(diǎn)式的傳輸,傳輸?shù)墓?jié)點(diǎn)雙方必須同時(shí)在線[6]。
圖2 點(diǎn)對(duì)點(diǎn)信息交換共享模式[5]
第二種為共享中心模式,如圖3所示。數(shù)據(jù)集中到一個(gè)中心數(shù)據(jù)庫(kù),每個(gè)節(jié)點(diǎn)從中心數(shù)據(jù)庫(kù)調(diào)用其他節(jié)點(diǎn)的數(shù)據(jù)。這種模式的優(yōu)點(diǎn)在于數(shù)據(jù)集中,連接數(shù)少,并且交換共享的節(jié)點(diǎn)無(wú)需同時(shí)在線。此外,通過(guò)在共享中心進(jìn)行數(shù)據(jù)的監(jiān)控,可以有效的遏制信息的重復(fù)建設(shè)。這種模式的缺點(diǎn)則在于對(duì)共享中心過(guò)于依賴,風(fēng)險(xiǎn)較集中[6]。
圖3 共享中心信息交換共享模式[5]
第三種為業(yè)務(wù)驅(qū)動(dòng)模式。在這種模式中,政府部門(mén)首先要辨識(shí)和整理自身的業(yè)務(wù)流程以及與之相關(guān)的部門(mén),有業(yè)務(wù)關(guān)聯(lián)的政府部門(mén)通過(guò)達(dá)成共享協(xié)議,規(guī)定共享信息的范圍、內(nèi)容、格式、期限,并在有業(yè)務(wù)關(guān)聯(lián)的部門(mén)之間建立小型數(shù)據(jù)共享中心用于信息的交換共享[7]。
電子政務(wù)信息共享方向的方式和路徑的便利與否,直接影響著T參數(shù)對(duì)動(dòng)態(tài)事實(shí)的響應(yīng)靈敏程度。
2.4 T參數(shù)
T參數(shù)反映的是電子政務(wù)信息共享對(duì)動(dòng)態(tài)變化的事實(shí)的響應(yīng)速度。不同的信息需求緊急性是不一樣的,因此對(duì)響應(yīng)速度的要求也不盡相同。針對(duì)時(shí)效性特別強(qiáng)的信息需求,要求響應(yīng)時(shí)間越快越好。某些信息需求,在共享數(shù)據(jù)庫(kù)中沒(méi)有直接的答案,而要經(jīng)過(guò)對(duì)已有的信息進(jìn)行綜合分析才能得出結(jié)果。這樣的信息請(qǐng)求,由于分析處理信息需要耗費(fèi)一定的時(shí)間,因此通常是要求在給定期限前響應(yīng)。還有某些信息需求,如“每月消費(fèi)價(jià)格指數(shù)CPI”、“每月生產(chǎn)價(jià)格指數(shù)PPI”等,則需要周期性響應(yīng)。
T參數(shù)與P成正比關(guān)系。因此,在電子政務(wù)信息共享中,有必要追求T參數(shù)的準(zhǔn)確度,針對(duì)用戶在響應(yīng)速度需求方面的研究就顯得尤為重要。
2.5 D參數(shù)
D參數(shù)反映的是電子政務(wù)信息共享的程度。
制約部門(mén)之間共享程度的因素,包括部門(mén)利益沖突和標(biāo)準(zhǔn)兩方面的問(wèn)題。政府部門(mén)提供信息共享服務(wù)需要成本,這導(dǎo)致許多部門(mén)將自己持有的信息私有化,把這些信息當(dāng)作自己尋求行政利益和經(jīng)濟(jì)利益的籌碼[8]。在進(jìn)行電子政務(wù)信息資源建設(shè)時(shí),共享的程度低、缺乏溝通,會(huì)導(dǎo)致了信息重復(fù)采集和重復(fù)建設(shè)。而由于不同政府部門(mén)進(jìn)行信息資源建設(shè)時(shí)采用了不同的數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)和數(shù)據(jù)交換標(biāo)準(zhǔn),還會(huì)導(dǎo)致信息在技術(shù)上無(wú)法實(shí)現(xiàn)共享,形成信息孤島。
制約政府部門(mén)與公眾之間共享程度的因素,則涉及到傳統(tǒng)行政觀念,許多官員受官僚思想的影響,拒絕為公眾提供較深層次的信息共享服務(wù)。
2.6 F參數(shù)
F參數(shù)反映的是對(duì)電子政務(wù)信息共享的交互性的要求。電子政務(wù)信息共享是面向?qū)ο蟮姆?wù),建立在需求的基礎(chǔ)上,以用戶需求為核心。首先,在共享時(shí),必須建立一個(gè)有效的渠道和用戶進(jìn)行交流,獲取用戶對(duì)于共享內(nèi)容、形式,以及方式等多方面的觀點(diǎn)和意見(jiàn)。其次,需要特別說(shuō)明的是,用戶的需求是變動(dòng)的,電子政務(wù)信息的提供方必須對(duì)用戶的觀點(diǎn)進(jìn)行動(dòng)態(tài)監(jiān)測(cè),如對(duì)網(wǎng)絡(luò)輿情信息進(jìn)行監(jiān)測(cè)和研究,并將監(jiān)測(cè)到的結(jié)果用于改進(jìn)電子政務(wù)信息共享的工作中。
F參數(shù)反饋的結(jié)果可能涉及到信息供應(yīng)鏈框架的各個(gè)參數(shù),如信息內(nèi)容、共享方式和路徑、響應(yīng)靈敏度等。此外,與O參數(shù)從正面研究用戶信息需求所不同,F(xiàn)參數(shù)顯示出的信息需求多帶有矯正意見(jiàn),并且更具有針對(duì)性,在需求響應(yīng)方面,還可驗(yàn)證響應(yīng)是否有效。
2.7 R參數(shù)
R參數(shù)反映的是共享信息和保密信息之間的界限。在美國(guó)、加拿大、英國(guó)等電子政務(wù)較為成功的國(guó)家中,電子政務(wù)信息共享均是以不公開(kāi)為特例,而在中國(guó)則是以列舉式列舉出應(yīng)公開(kāi)的信息類(lèi)別。以不公開(kāi)為特例,直接對(duì)不公開(kāi)的信息進(jìn)行界定,并以法律的強(qiáng)制力保障除此之外的所有信息必須公開(kāi)共享。在中國(guó),列舉式不能窮舉所有應(yīng)共享的信息類(lèi)別,特別是一些處于交叉領(lǐng)域的信息。相比之下,以不公開(kāi)為特例的做法成效優(yōu)于列舉式。這又聯(lián)系到W參數(shù),即共享什么內(nèi)容的問(wèn)題。因此,明確的區(qū)分共享信息和保密信息,編制完善的共享目錄,非常重要。
3 電子政務(wù)信息共享的機(jī)制探討
電子政務(wù)信息共享的信息供應(yīng)鏈框架,核心在于滿足用戶需求,而在實(shí)施方面,卻是一個(gè)供應(yīng)商主導(dǎo)的信息管理流程。提供電子政務(wù)信息共享服務(wù)的政府部門(mén),擔(dān)當(dāng)著供應(yīng)商的角色,需要重視政府部門(mén)在整個(gè)共享機(jī)制實(shí)現(xiàn)過(guò)程中的主導(dǎo)作用?;谛畔⒐?yīng)鏈的電子政務(wù)信息共享的流程圖4。
圖4 政務(wù)信息共享的流程
3.1 組織保障
組織保障是信息供應(yīng)鏈中信息供應(yīng)商內(nèi)部的整合,目的在于實(shí)現(xiàn)便利有效的垂直、橫向組織間信息交換共享。研究發(fā)現(xiàn),需要共享的主體越多,共享的難度就越大,協(xié)調(diào)難度大,利益關(guān)系復(fù)雜。這種情況在基礎(chǔ)政府更是嚴(yán)重[9]。因此,需要設(shè)立專(zhuān)門(mén)的組織機(jī)構(gòu),高屋建瓴,統(tǒng)籌兼顧,從全局、長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度出發(fā),指導(dǎo)、引導(dǎo)各參與部門(mén)的電子政務(wù)信息共享工作,對(duì)工作中出現(xiàn)的各種錯(cuò)誤和障礙實(shí)施人為的干預(yù)和調(diào)整,統(tǒng)一規(guī)劃政府部門(mén)的信息內(nèi)容和信息流程,特別是跨部門(mén)協(xié)同工作的整合,最終為政務(wù)共享平臺(tái)的建設(shè)奠定基礎(chǔ)。
3.2 內(nèi)容保障
內(nèi)容保障的建設(shè),是指參與政務(wù)信息公開(kāi)的政府部門(mén),不斷的更新和完善已有的政務(wù)公開(kāi)信息的內(nèi)容和形式,滿足用戶對(duì)政務(wù)信息公開(kāi)的全面性、實(shí)用性和適用性要求。首先,在信息建設(shè)的初期,應(yīng)統(tǒng)一信息資源建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)規(guī)范。其次,通過(guò)對(duì)用戶信息需求和信息行為特征的研究,改變以往從技術(shù)角度搭建共享平臺(tái)的狀況,轉(zhuǎn)而以用戶需求為核心,編制電子政務(wù)信息共享目錄,并對(duì)用戶關(guān)于共享信息內(nèi)容和形式的意見(jiàn)、態(tài)度等反饋進(jìn)行監(jiān)測(cè),實(shí)現(xiàn)和用戶的良性互動(dòng),并反映在信息內(nèi)容的建設(shè)上。
4 結(jié)束語(yǔ)
通過(guò)在電子政務(wù)信息共享中引入信息供應(yīng)鏈,可以總結(jié)出以下方法用于改善目前存在的問(wèn)題:①編制完善的信息共享目錄,保障共享信息的全面性、實(shí)用性和適用性;②明確特定領(lǐng)域的用戶群體,研究用戶信息需求和信息行為特征;③選擇有效的信息共享模式、方式或手段;④根據(jù)信息需求的類(lèi)別,及時(shí)響應(yīng)用戶的信息需求并返回結(jié)果;⑤在信息資源建設(shè)時(shí),采用統(tǒng)一的數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)和數(shù)據(jù)交換標(biāo)準(zhǔn);⑥以“用戶需求”為核心,監(jiān)測(cè)用戶對(duì)共享信息內(nèi)容和形式的意見(jiàn)、態(tài)度,和用戶進(jìn)行良好的互動(dòng)。
信息供應(yīng)鏈?zhǔn)怯晒?yīng)鏈管理的概念發(fā)展而來(lái),其內(nèi)容體系借鑒了供應(yīng)鏈管理的概念、思想以及模型,將其應(yīng)用于電子政務(wù)信息共享也屬首次。此次的研究,僅列出了7個(gè)參數(shù)應(yīng)該考慮的問(wèn)題,并沒(méi)有談及如何改進(jìn)信息供應(yīng)鏈框架。但可以確定的是,通過(guò)對(duì)信息流和信息需求的研究,建立信息供應(yīng)鏈框架,對(duì)改進(jìn)和完善電子政務(wù)信息共享有著重要意義。
參考文獻(xiàn)
[1]韓啟明.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下政府信息資源開(kāi)發(fā)利用探討[J].長(zhǎng)江論壇,2003,(3):59-61.
[2]李昕.電子政務(wù)信息資源共享的保障研究[J].江西圖書(shū)館學(xué)刊,2009,(2):3-5.
[3]史超.電子政務(wù)信息資源整合方案與框架研究[D].西安:西安電子科技大學(xué),2009,(1).
[4]Shuang Sun,John Yen.Information Supply Chain:A Unified Framework for Information-Sharing[J].Intelligence and Security Informatics,2005,3495:422-428.
[5]高國(guó)偉,王延章,王寧.電子政務(wù)信息資源管理系統(tǒng)頂層設(shè)計(jì)及應(yīng)用[J].計(jì)算機(jī)應(yīng)用研究,2009,26(1):179-181.
[6]王彩霞.電子政務(wù)信息資源共享模式分析[J].遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2009,11(2):155-157.
[7]楊吉江,邢春曉.美國(guó)電子政務(wù)通用框架模型研究[J].電子政務(wù),2006,(4):12-21.
[8]山紅梅.電子政務(wù)信息資源共享的制約因素分析與對(duì)策研究[J].現(xiàn)代情報(bào),2008,28(1):56-58.
[9]杜治洲.倫電子政務(wù)信息資源共享有效性的提升[J].現(xiàn)代管理科學(xué),2009,(2):39-41.
[10]道格拉斯·M.蘭伯特.供應(yīng)鏈管理:流程、伙伴、業(yè)績(jī)[M].王平,譯.北京:北京大學(xué)出版社,2007.8:118.