天文學(xué)名詞工作的 27年

天文學(xué)名詞審定委員會(huì)

天文學(xué)名詞工作已經(jīng)連續(xù)進(jìn)行了 27年。我們究竟做了些什么?工作中有些什么甘苦和感悟?很榮幸能在這次會(huì)議上向各位領(lǐng)導(dǎo)和同行作一匯報(bào)。

一 歷史回顧

1.從工作委員會(huì)到審定委員會(huì)

1983年,天文學(xué)名詞委員會(huì)成立,起初是中國(guó)天文學(xué)會(huì)的一個(gè)工作委員會(huì)。1985年全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)成立,原先的天文學(xué)名詞委員會(huì)改稱(chēng)天文學(xué)名詞審定委員會(huì),成為全國(guó)科技名詞委的一個(gè)學(xué)科分委員會(huì),同時(shí)仍兼為中國(guó)天文學(xué)會(huì)的一個(gè)工作委員會(huì)。天文學(xué)名詞工作從此正式納入國(guó)家名詞審定體系。

2.前后八屆取得的主要成果

天文學(xué)名詞審定委員會(huì)已先后成立八屆委員會(huì)。前后八屆的工作保持了很好的連續(xù)性和傳承性?？偟恼f(shuō)來(lái),歷屆主任就任的年齡稍有下降,這對(duì)于天文學(xué)名詞工作利大于弊。但天文學(xué)名詞委委員變更的頻度較小,不少委員已連任 6屆、7屆、甚至 8屆,這固然有不少好處,但委員們的平均年齡已明顯偏大,我們正在積極探討加快委員年輕化步伐的途徑。

27年來(lái),在全國(guó)科技名詞委的領(lǐng)導(dǎo)和中國(guó)天文學(xué)會(huì)的支持下,天文學(xué)名詞審定委員會(huì)完成的主要工作有:

已先后由全國(guó)科技名詞委公布《天文學(xué)名詞》(1987)、《天文學(xué)名詞》(海外版,1987)和《天文學(xué)名詞》(1998)。由于《天文學(xué)名詞》(1987)是所有各學(xué)科中首先完成的,所以當(dāng)時(shí)國(guó)家科委和中國(guó)科學(xué)院專(zhuān)門(mén)向國(guó)務(wù)院呈送了《關(guān)于公布天文學(xué)名詞的請(qǐng)示》。1987年 8月 12日的《國(guó)務(wù)院關(guān)于公布天文學(xué)名詞問(wèn)題的批復(fù)》中寫(xiě)道:“請(qǐng)告全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì),天文學(xué)以及以后各學(xué)科經(jīng)審定的自然科學(xué)名詞,國(guó)務(wù)院授權(quán)該委員會(huì)自行公布?！笔讘?zhàn)告捷,得到國(guó)家的認(rèn)可、肯定,使我們既感到榮幸,也深感重任在肩。這始終激勵(lì)著我們把工作做得更好。

已出版《英漢天文學(xué)詞匯》(第二版,1986)、《漢英天文學(xué)詞匯》(1991)、《英漢天文學(xué)名詞》(2000)、《漢語(yǔ)天文學(xué)名詞國(guó)際研討會(huì)論文集》(2004)。

《海峽兩岸天文學(xué)名詞》已定稿,目前正在排版中,即將出版。

已初步建立利用現(xiàn)代信息技術(shù)手段開(kāi)展名詞工作的良好平臺(tái)。2010年 4月,天文學(xué)名詞網(wǎng)站已正式開(kāi)通。

3.關(guān)于新詞工作、海峽兩岸天文學(xué)名詞的一致化、現(xiàn)代信息技術(shù)手段的運(yùn)用等,見(jiàn)以下第二至第五部分

二 新詞的搜集、試用和審定

天文學(xué)名詞委歷來(lái)重視新詞問(wèn)題,主要體現(xiàn)在以下 3個(gè)方面:

1.新詞搜集常規(guī)化。從 20世紀(jì) 80年代開(kāi)始,天文學(xué)名詞委和一些對(duì)名詞術(shù)語(yǔ)熱心、有興趣的同行就經(jīng)常有意識(shí)地關(guān)注外文天文出版物中出現(xiàn)的新詞,并努力記錄、匯總之。

2.10 個(gè)分組各司其職。天文學(xué)名詞委共有 10個(gè)分組,全體委員按各自熟悉的分支學(xué)科領(lǐng)域,在相應(yīng)的組內(nèi)各司其職,著重關(guān)注發(fā)現(xiàn)、收集、研究本領(lǐng)域的新詞,各組成員可以互有交叉。在每次審定會(huì)議上,對(duì)重點(diǎn)新詞進(jìn)行集中討論。

3.良好的發(fā)布使用平臺(tái)。多年來(lái),天文學(xué)名詞委一直在中國(guó)天文學(xué)會(huì)主辦的學(xué)術(shù)期刊《天文學(xué)進(jìn)展》上發(fā)表“英漢對(duì)照”新詞,到 2009年共刊登新詞及推薦譯名 16批 2536個(gè)。與此同時(shí),又在全國(guó)科技名詞委主辦的專(zhuān)業(yè)期刊《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》上以“漢英對(duì)照”的形式發(fā)布 10批新詞共 1914個(gè)。2010年,天文學(xué)名詞網(wǎng)站正式開(kāi)通,新詞的推薦、討論、入庫(kù)等工作均可更方便、及時(shí)、有效地在網(wǎng)站上進(jìn)行。

三 海峽兩岸名詞的一致化

1.1996 年的“黃山會(huì)議”。天文學(xué)名詞委自成立以來(lái)就很關(guān)注兩岸天文學(xué)名詞的異同和演變,并陸續(xù)進(jìn)行了多方面的研究。1996年 6月,由全國(guó)科技名詞委和中國(guó)天文學(xué)會(huì)主辦的“漢語(yǔ)天文學(xué)名詞研討會(huì)”在安徽黃山召開(kāi)。這次會(huì)議,既是海峽兩岸天文學(xué)家長(zhǎng)期分隔之后首次共同討論漢語(yǔ)天文學(xué)名詞問(wèn)題,也是全國(guó)科技名詞委最早召開(kāi)的兩岸名詞對(duì)照研討會(huì)。參加會(huì)議的 30余位代表在親切的氣氛中仔細(xì)琢磨,耐心商議漢語(yǔ)天文學(xué)名詞的一致化問(wèn)題。即便多數(shù)人看法趨同,亦仍能傾聽(tīng)少數(shù)人的意見(jiàn)。暫時(shí)不能達(dá)成一致者,則留諸日后繼續(xù)交流、研討。學(xué)術(shù)的事用學(xué)術(shù)的辦法做,這是漢語(yǔ)天文學(xué)名詞一致化最重要的途徑。會(huì)后,又出版了《漢語(yǔ)天文學(xué)名詞論文集》。

2.《海峽兩岸天文學(xué)名詞》的進(jìn)展。組織編訂《海峽兩岸天文學(xué)名詞》的工作始于 2004年。2005年“海峽兩岸天文學(xué)名詞工作委員會(huì)”正式成立,并先后召開(kāi) 3次兩岸委員工作會(huì)議,其間兩岸委員還分頭開(kāi)了若干次分片會(huì)議,完成將近 6000條兩岸天文學(xué)名詞的選詞、對(duì)照、討論以及定稿的絕大部分工作。目前《海峽兩岸天文學(xué)名詞》即將出版。

3.兩岸名詞專(zhuān)家共同開(kāi)展工作意愿增強(qiáng)。這一點(diǎn)尤其明顯地表現(xiàn)在兩岸天文學(xué)家在天文學(xué)名詞網(wǎng)站上討論名詞的參與度和積極性不斷提高。這樣,有許多新詞的定名從一開(kāi)始就可以同時(shí)聽(tīng)到兩岸天文學(xué)家的意見(jiàn),有利于新詞從一開(kāi)始就能實(shí)現(xiàn)兩岸一致,這對(duì)從整體上逐步實(shí)現(xiàn)兩岸天文學(xué)名詞一致化具有相當(dāng)重要的現(xiàn)實(shí)意義。

四 現(xiàn)代信息技術(shù)手段的運(yùn)用

最近幾年來(lái),天文學(xué)名詞委開(kāi)始利用包括數(shù)據(jù)庫(kù)、郵件列表、維基技術(shù)在內(nèi)的一系列現(xiàn)代信息技術(shù)手段開(kāi)展名詞審定工作,取得了顯著的成績(jī)。這包括通過(guò)網(wǎng)頁(yè)表單、電子郵件、維基系統(tǒng)公開(kāi)征集新詞;利用數(shù)據(jù)庫(kù)管理詞條、記錄詞條的使用;通過(guò)郵件列表開(kāi)展名詞的評(píng)議和審定;通過(guò)網(wǎng)站、電子詞典軟件等方式試用、推廣新詞。

1.利用數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)管理名詞資料。數(shù)據(jù)庫(kù)最基本的功能就是數(shù)據(jù)管理和數(shù)據(jù)檢索。天文學(xué)名詞委從 2002年開(kāi)始利用開(kāi)源數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)MySQL來(lái)管理名詞資料。這樣,便可以非常靈活地實(shí)現(xiàn)檢索、排序、統(tǒng)計(jì)等功能。同時(shí),也可以把用戶(hù)通過(guò)網(wǎng)站訪問(wèn)名詞數(shù)據(jù)庫(kù)的情況記錄下來(lái),比如用戶(hù)查詢(xún)的詞條、訪問(wèn)的時(shí)間、使用的瀏覽器類(lèi)型、使用的計(jì)算機(jī) IP地址等。例如 2008年,該數(shù)據(jù)庫(kù)接受的用戶(hù)查詢(xún)?yōu)?55 011次。

2.以數(shù)據(jù)庫(kù)為基礎(chǔ)建立工作網(wǎng)站。天文學(xué)名詞委的網(wǎng)站為 http://www.lamost.org/astrodict/。網(wǎng)站開(kāi)設(shè)了“新詞推薦”欄目。用戶(hù)可以開(kāi)放式地向天文學(xué)名詞委推薦新詞。該欄目自 2005年 2月開(kāi)放,至 2009年 3月,已收集網(wǎng)絡(luò)用戶(hù)推薦的新詞190條,相關(guān)信息全部以數(shù)據(jù)庫(kù)的形式保存。2010年 4月,全新改版的“天文學(xué)名詞”網(wǎng)站正式上線,并正式成為天文學(xué)名詞委的官方網(wǎng)站。

3.運(yùn)用電子郵件及郵件組技術(shù)開(kāi)展網(wǎng)上討論。目前,電子郵件已成為天文學(xué)名詞委日常的工作平臺(tái)。需要注意的是,這不僅僅是通常意義上的個(gè)人電子郵件,而是郵件列表 (mailing list)。它就像是一個(gè)電子郵件方式的論壇或者電子公告牌 (BBS)。列表中的每個(gè)訂戶(hù)都可以收到列表管理員和其他訂戶(hù)發(fā)向這個(gè)列表的郵件,進(jìn)而可以回復(fù)列表,達(dá)到討論的目的。在天文學(xué)名詞委的郵件列表中除了全體委員外,還吸納了數(shù)十位對(duì)名詞工作感興趣的天文學(xué)家、期刊編輯、天文愛(ài)好者和研究生等。該列表中的訂戶(hù)不僅有大陸的名詞工作者和愛(ài)好者,還有臺(tái)灣、香港地區(qū)的同行和朋友。在網(wǎng)絡(luò)的虛擬環(huán)境下,地理上的距離消失了,大家在一起討論新詞,使用共同的譯名,減少甚至避免了海峽兩岸天文學(xué)名詞在定名上的差異。這樣一個(gè)工作平臺(tái),大大提高了天文學(xué)名詞委的工作效率。為了保持郵件列表的活力,列表管理員要注重一定的管理技巧,如控制討論進(jìn)度、提出新的話題等。

總之,針對(duì)信息時(shí)代的特點(diǎn),名詞工作必然要與現(xiàn)代的信息技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)相結(jié)合,鼓勵(lì)在審定專(zhuān)家隊(duì)伍中注入新鮮血液,提倡運(yùn)用新的方式開(kāi)展收詞和審定工作。理想的情況是,運(yùn)用新的審定方式,如果今天發(fā)現(xiàn)了一個(gè)新名詞,那么通過(guò)多種信息手段,使天文學(xué)名詞委全體委員,以及全國(guó)四五十位天文愛(ài)好者和港澳臺(tái)的專(zhuān)家在當(dāng)天就收到這一信息,倘若經(jīng)過(guò)一番討論沒(méi)有異議的話,這個(gè)名詞在幾天之內(nèi)就可作為初步審定的成果,進(jìn)入天文學(xué)名詞數(shù)據(jù)庫(kù)供全社會(huì)免費(fèi)試用。

五 任重道遠(yuǎn)

科技名詞工作任重而道遠(yuǎn),天文學(xué)名詞也不例外。當(dāng)前我們的主要任務(wù)是審定、出版《天文學(xué)名詞》(第三版),不斷完善天文新名詞網(wǎng)站,以及修訂紙質(zhì)版的《英漢天文學(xué)名詞》和《漢英天文學(xué)名詞》等,工作量是相當(dāng)大的。這就對(duì)委員們的精神面貌和業(yè)務(wù)素養(yǎng)提出了很高的要求。27年天文學(xué)名詞工作的歷程,使我們深深體會(huì)到要做好這項(xiàng)工作就必須:

“熟悉專(zhuān)業(yè),潛心考究;只問(wèn)是非,不計(jì)利害。

集思廣益,暢所欲言;名詞面前,一律平等?！?/p>

凡是參加過(guò)天文學(xué)名詞會(huì)議的人都會(huì)發(fā)現(xiàn),我們無(wú)論在年齡、職務(wù)、身份等方面有什么樣的差異,在討論名詞的熱烈氣氛中,大家既可以互相稱(chēng)呼“某某老師”或“老張小李”,也可以直呼其名,委員們是相當(dāng)平等、民主的。在彼此爭(zhēng)論得面紅耳赤時(shí),心情倒是分外舒暢。這種可貴的傳統(tǒng)和學(xué)風(fēng),是天文學(xué)名詞委引以為豪的財(cái)富。為了勝任今后的工作,我們深感“只問(wèn)是非,不計(jì)利害”“名詞面前,一律平等”的優(yōu)良傳統(tǒng)必須繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大。

新的時(shí)代需要新的工作模式和新的業(yè)務(wù)骨干,天文學(xué)名詞委充分認(rèn)識(shí)到年輕委員的重要性,也采取了一些措施發(fā)展年輕骨干。例如,我們第八屆的副主任崔辰州博士上任時(shí)年僅 30歲,大家非常支持他的工作。不過(guò),總的說(shuō)來(lái),天文學(xué)名詞委的年輕化還必須加大力度。

科技名詞工作的本質(zhì),決定了新老專(zhuān)家密切配合、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的重要性。在天文學(xué)名詞委中,老委員們有著深厚的學(xué)術(shù)積累和豐富的工作經(jīng)驗(yàn),這是幾十年如一日對(duì)名詞工作鍥而不舍的結(jié)果。在第八屆天文學(xué)名詞委中,李競(jìng)、沈良照、葉式輝等 3位年逾八旬的委員,都是從第一屆做到第八屆,至今仍在積極發(fā)揮實(shí)質(zhì)性的作用。另一方面,中青年新委員在了解學(xué)科最新進(jìn)展動(dòng)態(tài)、運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)手段的能力等方面則具有明顯的優(yōu)勢(shì)。第八屆天文學(xué)名詞委和海峽兩岸天文名詞工作會(huì)議的兩位非常年輕的特邀代表謝懿和余恒,都顯示出了從事名詞工作的良好素質(zhì)和潛力。天文學(xué)名詞委成立第九屆委員會(huì)時(shí),無(wú)疑將會(huì)正式聘請(qǐng)他們出任委員。天文學(xué)名詞委員會(huì)在新、老委員的配合方面,應(yīng)該說(shuō)是相當(dāng)成功的。

(卞毓麟執(zhí)筆)