譯_史維 解丹 校_李鹍 ／ Translated by Shi Wei Xie Dan, Proofread by Li Kun

Step Up on Fifth建筑東立面

光線在步行道和樓梯上形成的微妙韻律感。

Pugh+Scarpa 建筑師為非營利性組織“Step Up on Fifth”建造的康復中心，成為美國圣莫尼卡市中心的一個新景觀。這座5層高的新建筑為無家可歸者和精神障礙人士提供了住房和服務支持。這個項目提供了46個永久性的經(jīng)濟型公寓式住宅以及地面層的商業(yè)零售空間和地下停車。該項目既包括可持續(xù)的特征，同時也突出體現(xiàn)了建筑綜合體所具有的社會性和公共性的特點。

獨特而明快的立面使這座建筑成為圣莫尼卡市中心一個受人歡迎的地標。朝向大街的東立面噴水電鍍鋁板被涂成黃色、雪青色、橄欖綠和紫色，五顏六色的立面在陽光下閃耀，而在夜晚則可以發(fā)出微弱的光芒，既起到了遮陽效果，同時又保護了私密性，將住戶與繁忙的城市街景聯(lián)系起來。東、南立面的關鍵位置也使用了這種材料，成為了精心設計的遮蔽物，給外部流通的步行道和樓梯營造了一種微妙的韻律感。南立面非對稱的水平開窗過濾了陽光，同時讓居住者獲得了寬闊的視野和安全感。不規(guī)則排列的窗洞從建筑表面突出，豐富了立面肌理。立面上的小型構(gòu)件豐富了街道景觀并使得步行環(huán)境更加愉悅輕松。由于立面被分割成了小的建筑構(gòu)件，建筑仿佛在同行人和車流進行互動。

在商店上面的二層，為居住者修建了兩個安全的私人庭院。庭院通過與面向大街的建筑店面整合在一起的安全樓梯，從而與第五大道和圣莫尼卡市中心直接相連。公共活動室布置在其他各樓層，并且能夠俯瞰與大街隔開的私人庭院。這些活動室沿庭院周圍分布，是房屋租賃者的主要公共活動空間。

Step up on Fifth從大多數(shù)常見的開發(fā)項目中脫穎而出，是因為它包含了各種超越標準實踐、優(yōu)化建筑表現(xiàn)、保證在建設和使用的各個階段減少能量消耗的節(jié)能手段。Step up on Fifth的規(guī)劃和設計產(chǎn)生于對被動式太陽能設計策略的深入考慮和使用。這些策略包括：確定建筑的位置和朝向來控制太陽能制冷的負荷；確定建筑的形式和朝向來迎合主導風向；確定建筑形狀提供自然通風的風壓，設計最大限度自然采光的窗戶；提供南向窗的遮陽并最小化西立面的開窗率；設計可最大限度自然通風的窗戶；設計能增強自然采光和新鮮氣流分配的室內(nèi)形狀。通過運用這些節(jié)能措施，該建筑相比傳統(tǒng)建筑節(jié)能50%。

南立面非對稱水平開窗

建筑物與街道景觀

圣莫尼卡市中心的新景觀——Step Up on Fifth

這座建筑裝備了各種節(jié)能的可持續(xù)設備，在建造過程中就采用了材料回收和重復利用的方式，所有的廢棄物都被運送到一個中轉(zhuǎn)站進行循環(huán)利用。整個項目實現(xiàn)了超過75%的重復利用率。特制的高度再生材料的地毯，由回收的報紙制成的保溫層，純天然的油氈地板都突出了資源保護。本項目在整個建筑中采用了小型熒光燈照明，由回收材料制成的保溫層和雙層窗。每個公寓裝有節(jié)水型復式?jīng)_水馬桶和許多其它的節(jié)能設備。加州的節(jié)能標準已經(jīng)是全美最嚴格的了，該建筑表現(xiàn)出眾多的可持續(xù)設計特點，其節(jié)能性超過24條州級節(jié)能標準的30%。

“考慮環(huán)境通常是我們設計工作的一部分。”Pugh+Scarpa Architects的主設計師安吉拉·布魯克斯（Angela Brooks）說道。在過去的10年間，他們在加利福尼亞州的圣莫尼卡市成功地將可持續(xù)建筑與經(jīng)濟適用住宅結(jié)合了起來，例如引人注意的作品“Broadway Court”住宅綜合體，使用了可回收材料，如鋁制易拉罐作為其屋瓦材料。最近完成的Step Up on Fifth將一座停車場變成了一棟生態(tài)友好的多功能建筑，而且這不僅僅是一個場地變化。

在Step Up on Fifth中，Pugh+Scarpa通過設計巧妙地將業(yè)主需求同生態(tài)可持續(xù)性結(jié)合起來，試圖實現(xiàn)一個程式化的帶有各種制約的地段之上的一個有強烈場所感的空間。使用自然通風和陽光來營造室外環(huán)境，是設計中最成功的地方，顯示了小型地段和低預算并不能制約好的創(chuàng)意。即便周圍環(huán)境喧囂，建筑師仍然希望為居住者提供私密的空間。居住者的安定感來自于朝向大街東立面的輕快色調(diào)。陽光透過板材縫隙射入，形成細長的光帶落在墻上和地上，活躍了空間氣氛。網(wǎng)眼板材為室外進行遮陽的同時，作為建筑的被動式太陽能利用組件，其布置方式也考慮到盡可能利用日光和自然通風，這些技術(shù)是Pugh+Scarpa所使用的能夠改善建筑性能的低技術(shù)的典型實例。建筑的細部處理也進行了生態(tài)環(huán)境的考慮：可循環(huán)材料制成的毛毯、使用天然材料的地板以及節(jié)水型復式?jīng)_水馬桶。在過去，似乎為流浪者提供安寢之處即可，而對于今天的建筑師來說，環(huán)境可持續(xù)性卻是必須考慮的重要因素。

建筑內(nèi)部安靜且明亮

項目名稱：Step Up on Fifth

項目地點：Santa Monica, California

業(yè) 主: Step Up， Tod Lipka, President and CEO

總面積: 2936m2

總造價：1140萬美元

建成時間: 2009

建筑設計: Pugh + Scarpa

項目團隊: Lawrence Scarpa, AIA – Design Architect, Angela Brooks,AIA, Principal-in-Charge, Brad Buter, Silke Clemmens, Ching Luk,Matt Maijack, Luis Gomez, Omar Barcena, Dan Safarik, Gwynne Pugh

工程團隊: John Martin Associates, Jackie Vinkler (structural IBE),Alan Locke (mechanical, electrical and plumbing)

環(huán)境咨詢: Helios International – John Ingersoll

金屬配件: Ramsey Daham

施 工： Ruiz Brothers

景觀設計: Landscape Scenarios

攝 影: John Edward Linden

獲 獎：Westside Urban Forum Prize

Infill: Unbuilt.2007

Infill: Built, 2009

AIA/LA Design Awards: Merit Multifamily, 2009

Step Up 能源利用（Base case energy model was T24 2005,

Energy pro 4.1 by EnergySoft.）

Total Building consumption (mbtu/yr)

Base=1001.4

Simulation=846.7

Natural Gas (mbtu/yr)

Base=647.5

Simulation=578.7

Electricity (mbtu/yr)

Base=353.9

Simulation=268.0

Building Consumption Breakdown

Heating (mbtu/yr)

Base=280.9

Simulation= 220.8

Cooling (mbtu/yr)

Base=9.8

Simulation=10.7

Building Energy Loads

Cooling Capacity (ton)

Base=1.73 tons

Simulation= 1.66 tons

Lighting Load connected (kw), Interior Lighting

Base=24.1

Simulation= 17.9 kW

Lighting Load after controls (kw), Interior Lighting

Simulation=17.4 kW

Plug Load (kw)

Simulation=5.8

Peak Electrical Demand (kw)

Base=23.1

Simulation=18.8