文|本刊記者 張旭

在埃及尋找中國(guó)痕跡

文|本刊記者 張旭

無論是中國(guó)企業(yè)的紛紛進(jìn)駐，還是中國(guó)模式經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)的建立，在埃及隨處可見中國(guó)痕跡

20 10年3月，法新社發(fā)布這樣一條消息：埃及請(qǐng)中國(guó)幫助建經(jīng)濟(jì)區(qū)。其援引埃及投資部長(zhǎng)馬哈茂德·穆希丁的話說，埃及政府正與天津經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)(簡(jiǎn)稱“泰達(dá)”)談判，在蘇伊士運(yùn)河南端建立類似的開發(fā)模式。根據(jù)埃及法律，“泰達(dá)”被允許在這個(gè)15億美元的蘇伊士經(jīng)濟(jì)區(qū)（Suez Econom ic Zone）項(xiàng)目中最高可持有49%的股份。

建造一個(gè)天津模式的開發(fā)區(qū)，并非埃及政府的一時(shí)之想。早在1997年，因受中國(guó)建設(shè)深圳特區(qū)的啟示，埃政府就提出由中國(guó)幫助埃及開發(fā)蘇伊士灣西北經(jīng)濟(jì)區(qū)的請(qǐng)求。而倘若追本溯源，中國(guó)與埃及的經(jīng)濟(jì)合作恐怕要追溯至半個(gè)世紀(jì)前。

非洲和阿拉伯世界的第一位兄弟

1955年4月，埃及總統(tǒng)加麥爾·阿卜杜勒·納賽爾（Gamal Abdel Nasser）與中國(guó)總理周恩來借萬隆會(huì)議之機(jī)相識(shí)。一次會(huì)談時(shí)，納賽爾告訴周恩來，由于西方大國(guó)在國(guó)際市場(chǎng)上惡意拋售棉花，埃及的棉花出口正面臨嚴(yán)重萎縮。周恩來聽后對(duì)納賽爾說，只要每個(gè)中國(guó)人每年多用一兩棉花，那么埃及生產(chǎn)的棉花就會(huì)被中國(guó)用光。此后不到一年，“需求旺盛”的中國(guó)迅速躍升為埃及棉花的第三大進(jìn)口國(guó)。

這件事令納賽爾深受感動(dòng)，因而也有力地促進(jìn)了兩國(guó)的建交進(jìn)程。1956年5月30日，中埃建立大使級(jí)外交關(guān)系，埃及共和國(guó)由此成為非洲和阿拉伯世界第一個(gè)與中華人民共和國(guó)建交的國(guó)家。六天以后，與埃及同為阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟成員的也門通過埃及的《金字塔報(bào)》（A l Ahram）表示，“沒有什么能阻止我們承認(rèn)中華人民共和國(guó)”；一個(gè)月后，“阿盟”的另一成員國(guó)敘利亞宣布承認(rèn)新中國(guó)。

“那是二十多年前中國(guó)幫助埃及建設(shè)的”，謝里夫·穆斯塔法（Sharif Mostaf）這個(gè)曾經(jīng)在開羅大學(xué)研修中文和埃及歷史的年輕人指著位于納賽爾路上的開羅國(guó)際會(huì)議中心對(duì)《小康》記者說，“它用的就是周恩來總理訪問埃及時(shí)批準(zhǔn)的貸款。” 謝里夫覺得，當(dāng)初之所以將會(huì)議中心建在離無名英雄紀(jì)念碑不遠(yuǎn)的地方，是因?yàn)椤鞍＜叭苏J(rèn)為中國(guó)的援建工程很重要”。

在這座非洲最大的會(huì)議中心西面，一座形同金字塔的建筑便是為緬懷第四次中東戰(zhàn)爭(zhēng)陣亡將士而建的無名英雄紀(jì)念碑。1973年10月，第四次中東戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，埃及軍隊(duì)在一個(gè)月內(nèi)摧毀了以色列設(shè)在蘇伊士運(yùn)河?xùn)|岸的巴列夫防線。鑒于空軍在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中的出色表現(xiàn)，戰(zhàn)后不久，空軍司令穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克(Muhammed Hosni Mubarak)即獲升為副總統(tǒng)。1970年代末，時(shí)任埃及總統(tǒng)的穆罕默德·安瓦爾·薩達(dá)特（Muhammed Anw ar al Sadat）借第四次中東戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利與以色列達(dá)成和平協(xié)議，并促成以色列從西奈半島撤軍，由此結(jié)束了埃及長(zhǎng)達(dá)10余年的失地之辱。未料，1981年10月，薩達(dá)特在慶祝第四次中東戰(zhàn)爭(zhēng)勝利八周年的閱兵式上遭宗教極端分子刺殺身亡，不久，總統(tǒng)的靈柩也被安放在無名英雄紀(jì)念碑旁。

而后至今的29年間，埃及總統(tǒng)始終由穆巴拉克擔(dān)任。聯(lián)合國(guó)前秘書長(zhǎng)，埃及前副總理、外交部長(zhǎng)布特羅斯·布特羅斯·加利（Boutros Boutros Ghali）曾經(jīng)說過，中埃兩國(guó)的友好關(guān)系一直是穆巴拉克最關(guān)心的問題之一。

為了這段最令他關(guān)心的雙邊關(guān)系，穆巴拉克曾經(jīng)九次訪華。1976年4月，作為埃及副總統(tǒng)的穆巴拉克首次訪問中國(guó)時(shí)，重病在身的毛澤東主席破例接見；1990年5月，穆巴拉克總統(tǒng)第四次訪華。已經(jīng)離休的鄧小平說，穆巴拉克是老朋友，一定要見見面。而在此前的1989年11月，埃及還曾因穆巴拉克總統(tǒng)的一紙令下，拒絕了臺(tái)灣提供的物資援助，以及援助背后帶有官方意味的通航請(qǐng)求。

古埃及與古代中國(guó)

埃及，取了英語(yǔ)“Egypt”的譯音，而在阿拉伯語(yǔ)里，埃及，自公元641年被阿拉伯人統(tǒng)治以來便一直被稱作“米斯?fàn)枴保∕isr），意為“遼闊、開化、資源豐富的國(guó)家”。

中國(guó)的唐朝時(shí)代，這個(gè)非洲古國(guó)曾以“勿斯離”之名被首次載入文集，而埃及人對(duì)中國(guó)的認(rèn)知?jiǎng)t遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于此時(shí)：據(jù)說在公元前一世紀(jì)，埃及艷后克里奧佩特拉七世（Cleopatra VII）就對(duì)來自中國(guó)的絲綢情有獨(dú)鐘；大約二百年后，埃及天文、地理學(xué)家克羅狄斯·托勒密（Claudius Ptolemy）在其名著《地理志》（Geographia）中，更是索性以“賽里斯”（Seres）和“秦尼”（Sinim）為中國(guó)命名，意即“產(chǎn)絲之地”和“秦（國(guó)）”；時(shí)至今日，埃及人在提起“中國(guó)人”和“瓷器”的時(shí)候，說的仍是“Sini”。

“穆巴拉克今年已經(jīng)82歲，埃及人不想他再參加2011年的總統(tǒng)大選了?！敝x里夫說，現(xiàn)在被普遍看好的人選是國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)總干事巴拉迪（Muhammed el Baradei）和“阿盟”秘書長(zhǎng)穆薩（Am r Muhammed Moussa）。“很多埃及人不喜歡以色列，但是喜歡中國(guó)。要是我當(dāng)總統(tǒng)，我會(huì)讓埃及和中國(guó)更友好！再送中國(guó)一座沒有被盜的金字塔！你覺得放在哪兒比較好？天安門廣場(chǎng)怎么樣？”

“埃及不要和中國(guó)‘哥們兒’爭(zhēng)發(fā)明權(quán)！”

對(duì)于國(guó)家“統(tǒng)一”，以及捍衛(wèi)“統(tǒng)一”的意志，埃及人與中國(guó)人一樣極為珍重。這或許是因?yàn)榘＜霸w味過喪失西奈半島之痛，又或許是承自祖先的觀念使然。

無論在南方的盧克索（Luxor），還是北方的孟菲斯（Memphis），王朝時(shí)代埃及法老們留下的壁畫、浮雕如今依然生動(dòng)清晰。畫面上，那些偉大的君主常常戴著象征南方上埃及和北方下埃及的兩個(gè)王冠，以此彪炳自己治下國(guó)家統(tǒng)一的偉績(jī)。

之所以將南方稱作上埃及，是因?yàn)槟崃_河的上游位于此地。北行至開羅，尼羅河變得支流叢生，在開拓出一片三角洲后，最終歸于地中海。據(jù)說古埃及人覺得尼羅河在埃及境內(nèi)的樣子仿佛蓮花，生活在三角洲“花朵”地區(qū)的下埃及人因之將蓮花視為吉物，而位于“花莖”處的上埃及則以此地盛產(chǎn)的紙莎草為象征。于是在那些壁畫、浮雕上，并飾的蓮花和紙莎草就成了古埃及人心向統(tǒng)一的另一種隱喻。

“埃及人在五千年前就開始用紙莎草造紙，這比中國(guó)人發(fā)明造紙術(shù)要早得多。”開羅一家紙莎草畫店的女老板用中文笑著對(duì)《小康》記者說，“但是埃及和中國(guó)是‘哥們兒’，埃及不要和‘哥們兒’爭(zhēng)發(fā)明權(quán)！”

“照張相好嗎？”女老板欣然應(yīng)允。于是記者走到她身旁，扶住她的肩膀。一聲充滿驚恐的“啊！”頓時(shí)嚇住了所有人。女老板嚴(yán)厲的眼神和店里伙計(jì)們的不知所措隨即讓記者意識(shí)到，在埃及，此等舉動(dòng)意味著何等冒犯。

隨即，周圍的中國(guó)人也意識(shí)到：埃及人對(duì)中國(guó)知之甚多，而中國(guó)人對(duì)埃及卻了解太少。早在1958年，位于開羅的艾因·夏姆斯大學(xué)（A in Sham s University）就開設(shè)了中文系。不過在那個(gè)年代，除了政治影響，中國(guó)的魅力著實(shí)有限，加之兩國(guó)民間交往極少，故而幾年以后，這個(gè)中文系因生源匱乏不得不暫時(shí)關(guān)閉。盡管在1977年得以恢復(fù)，但此后十年間，夏姆斯大學(xué)中文系的畢業(yè)生總共不過幾十人。不過，直至彼時(shí)，夏姆斯大學(xué)仍是埃及乃至世界所有阿拉伯國(guó)家中唯一開設(shè)中文系的大學(xué)。

“那時(shí)候?qū)W中文的人很少”，1988年進(jìn)入夏姆斯大學(xué)中文系的哈姆迪·薩德克（Hamdy Sadek）回憶道。問他學(xué)中文的原因，他也只說是“緣分”。不過二十多年前的薩德克可能確實(shí)沒有想到，由于學(xué)習(xí)中文，他得以到中國(guó)留學(xué)深造，并且取了個(gè)中文名字——王大力；到后來的1994年，中國(guó)企業(yè)開始在埃及投資，中文系的畢業(yè)生日漸搶手；再后來的2002年，埃及成為中國(guó)人出境旅游的新去向，王大力由此在埃及旅游界聲名鵲起。

在紙莎草畫店相遇的時(shí)候，王大力行色匆匆。他說王兆國(guó)副委員長(zhǎng)正在開羅訪問，所以他要趕回酒店待命。說完拿出一張名片，擁抱之后轉(zhuǎn)身離去；名片上，王大力陪同中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤參觀金字塔的合影，比他的名字更引人注意。

金字塔旁的“希望”

“這幾年來埃及的中國(guó)游客和公司越來越多，我學(xué)中文能有更多的工作機(jī)會(huì)”。年輕的謝里夫現(xiàn)在是一家旅行社的中文導(dǎo)游，并兼職為埃及的外貿(mào)公司做翻譯。他說埃及中文導(dǎo)游的月收入不會(huì)少于一萬埃及鎊（1埃鎊約等于1.24元人民幣），講其他語(yǔ)言的導(dǎo)游跟他們“不能比”。

在這個(gè)IT業(yè)經(jīng)理年薪不足12萬埃鎊、會(huì)計(jì)年薪僅有1.8萬埃鎊的國(guó)家，中文導(dǎo)游顯然屬財(cái)富新貴；為他們帶來財(cái)富的，則是每年超過10萬人次的中國(guó)游客。在中國(guó)游客市場(chǎng)快速發(fā)展的情況下，埃及現(xiàn)有的中文人才已明顯供不應(yīng)求，于是中文教育機(jī)構(gòu)的增加與擴(kuò)大又成必然。目前，埃及已有開羅大學(xué)（Cairo University）、愛資哈爾大學(xué)（A l-Azhar University）等5所著名高等院校開辦了中文系——前者是非洲最具盛名和影響力的大學(xué)；后者則是伊斯蘭世界最古老的高等學(xué)府，故而在全球穆斯林中享有崇高威望。夏姆斯大學(xué)中文系的畢業(yè)生如今也已增至每年一百余人。

除旅游業(yè)外，學(xué)習(xí)中文的埃及人還可能在埃及越來越多的中國(guó)企業(yè)里獲得發(fā)展機(jī)會(huì)。依據(jù)《埃及每日新聞報(bào)》2010年3月公布的數(shù)據(jù)顯示，目前在埃及從事制造、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、電信、物流的中資公司共有1022家，投資總額約為3.07億美元。

中國(guó)企業(yè)為何紛紛青睞埃及？原因恐怕在于，埃及位于非、亞、歐三大洲的交匯點(diǎn)，擁有輻射近10億消費(fèi)者的地緣優(yōu)勢(shì)；而且，埃及與美國(guó)、歐盟、非洲和阿拉伯國(guó)家均有政策優(yōu)惠的貿(mào)易協(xié)定，埃及貿(mào)易和工業(yè)部長(zhǎng)拉希德·穆罕默德·拉希德(Rachid Mohamed Rachid)認(rèn)為，中國(guó)企業(yè)的產(chǎn)品和服務(wù)因此將通過埃及獲得更多出路?！爸袊?guó)可以利用（埃及）市場(chǎng)的增長(zhǎng)，并得益于這種增長(zhǎng)，同時(shí)幫助我們推動(dòng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?！卑＜巴ㄐ藕托畔⒓夹g(shù)部長(zhǎng)塔萊克·卡邁爾（Tarek Kamel）說，“我們期待中國(guó)企業(yè)能給埃及人帶來工作”。

同樣讓埃及人喜愛、期待的，還有中國(guó)貨。

開羅一個(gè)出售旅游紀(jì)念品的小店里，店主模樣的年輕人說他喜歡來自中國(guó)的東西，而且愿意收購(gòu)中國(guó)游客用過的手表、墨鏡以及他們?cè)敢赓u的其他物件，因?yàn)檫@些東西，埃及沒有?！安贿^現(xiàn)在埃及有的東西，除了金字塔和紙莎草畫，好像也全部來自中國(guó)?！闭f這話時(shí)，他笑得有點(diǎn)無奈，手邊的一個(gè)微型木乃伊玩具上，印著全世界都熟悉的三個(gè)英文單詞——Made in China。

這位年輕店主可能不了解的數(shù)字是：2009年，中埃兩國(guó)雙邊貿(mào)易額為58.6億美元，埃及對(duì)華出口在實(shí)現(xiàn)同比增長(zhǎng)75.4%后達(dá)到7.5億美元?！白鳛槿虻谌蠼?jīng)濟(jì)體，中國(guó)在非洲的強(qiáng)大存在是埃及必須接受的現(xiàn)實(shí)，埃及需要適應(yīng)并從中獲益?！卑＜啊督鹱炙芸罚ˋ l-Ahram W eek ly）這樣評(píng)論道，《周刊》引用貿(mào)易和工業(yè)部長(zhǎng)拉希德的話說，“中國(guó)目前幾乎存在于非洲的每一個(gè)市場(chǎng)，我們必須接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)?！?/p>

謝里夫說，在紅海沿岸有中國(guó)和埃及合作開采的油田，南部阿斯旺（Asw an）還有中國(guó)人的采石場(chǎng)?！八麄儼汛罄硎\(yùn)回中國(guó)，做成各種東西，然后再賣給埃及，因?yàn)榘＜皼]有先進(jìn)的加工機(jī)器?！?/p>

中埃兩國(guó)的文化交流

中國(guó)、埃及都是世界文明古國(guó)，文化交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。許多埃及人都喜歡引用伊斯蘭教創(chuàng)始人、先知穆罕默德所說的“求知，哪怕遠(yuǎn)在中國(guó)”。

1955年冬，根據(jù)中埃文化合作協(xié)定，中國(guó)派出楊福昌等7名學(xué)生到埃及開羅大學(xué)學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)言文字。這是新中國(guó)成立后中國(guó)派往埃及的首批學(xué)生。此后中埃兩國(guó)互派留學(xué)生逐年增加。1995年12月，中埃簽署了兩國(guó)教育合作諒解備忘錄。1997年簽署兩國(guó)教育部相互承認(rèn)學(xué)歷、學(xué)位證書協(xié)議。2002年中國(guó)在開羅設(shè)立中國(guó)文化中心。目前埃有5所大學(xué)開設(shè)中文專業(yè)。2007年，開羅大學(xué)與北京大學(xué)合作成立北非地區(qū)第一家孔子學(xué)院。自1972年起，中方開始向埃派遣體育教練。

如今，中國(guó)與埃及間已結(jié)成多對(duì)友好城市：北京－開羅(1990年10月)；上海－亞歷山大(1992年5月)；遼寧－伊斯梅利亞省(1995年11月)；蘇州－伊斯梅利亞市(1998年3月)；海南－南西奈(2002年8月)；安徽－達(dá)卡利亞(2003年9月)；甘肅-吉薩（2004年7月）；重慶-阿斯旺（2005年9月）；深圳-盧克索（2007年9月）；寧夏-法尤姆?。?008年11月）。

不過幾千年前，沒有先進(jìn)機(jī)器的埃及人卻曾經(jīng)用阿斯旺的石頭造出了金字塔。

而今，離金字塔不遠(yuǎn)的地方已經(jīng)有了停車場(chǎng)。那里，一輛嶄新的紅色轎車在夕陽(yáng)西下的背景前非常醒目。轎車后備箱蓋上的金屬字拼作“SPERANZA”，這是奇瑞汽車在埃及的名字。

意大利語(yǔ)里，SPERANZA意為“希望”。

責(zé)編 羅嶼 LuoYu7788@126.com