■文/童亮

另類翻譯《出師表》你亮叔我跟你講幾句

■文/童亮

文言文正以一種“娛樂(lè)”的方式在網(wǎng)絡(luò)上流行起來(lái)。一篇好端端的《出師表》也能被翻譯成“黑道自白”。

聯(lián)系編輯：

liuyanshuo@blogweekly.com.cn

>> 編者按：下文選自時(shí)下在網(wǎng)絡(luò)上引起爭(zhēng)議的一本書(shū)，這本書(shū)對(duì)文言文的翻譯，和我們常見(jiàn)的截然不同。為此，書(shū)的編者是如此解釋的：我們就是想通過(guò)對(duì)文言文的現(xiàn)代解構(gòu)和解讀，讓大家容易地去理解文言文，更多地去發(fā)現(xiàn)文言文的可愛(ài)，忘記它形式上的枯燥。但在愛(ài)上文言文之后，大家自然會(huì)發(fā)現(xiàn)原以為的枯燥背后，文言文竟有如此驚艷的文字之美、節(jié)奏之美。

當(dāng)然，這樣的論點(diǎn)是否能得到讀者的認(rèn)可，我們不敢妄斷，但我們相信，讀者遠(yuǎn)比編者高明，定能取其精華、去其糟粕。你亮叔我跟你講幾句：你爹當(dāng)年出來(lái)混，半道上就給掛了；現(xiàn)在地盤(pán)又分成三塊了，益州好像咱也罩不住了，這世道眼瞅著要“杯具”了。但是你爹留下的保鏢還很忠心啊，出去砸場(chǎng)的那些二桿子也都不想要命了，這些都是看在你爹往日給錢給女人的分上，現(xiàn)在想報(bào)答罷了。

叔現(xiàn)在就希望你放機(jī)靈點(diǎn)，完成你爹的遺愿，讓兄弟們也揚(yáng)眉吐氣；千萬(wàn)不要把自己當(dāng)成不值錢的蔥，把弟兄們的心給屈了。

你家里咱幫里，都是一起的，該批評(píng)誰(shuí)、該扇誰(shuí)，一碗水端平；不好好干的，給咱整天惹事的，以及為人忠厚實(shí)在的，交給保衛(wèi)科，該剁手的剁手，該發(fā)錢的發(fā)錢，這能說(shuō)明你對(duì)大家都一樣，你也不要偏誰(shuí)向誰(shuí)、讓大家有親疏之別。

小郭、小費(fèi)、小董，人都實(shí)在，事情辦得周全，你爹特別看得起，叔認(rèn)為幫里的大事小情就交給他們；二桿子老向，性子好得很，人也猛得很，能打能殺，你爹說(shuō)過(guò)“能干”，不行就提拔一下，叔覺(jué)得砍人的事就交給他，肯定能擴(kuò)大咱的地盤(pán)，以后沒(méi)人敢惹咱。

幫里開(kāi)始為啥紅火得很，還不是一直拉攏實(shí)在人，攆走沒(méi)本事的；后來(lái)為啥被別人逼得走投無(wú)路，還不是身邊都是一群光會(huì)耍嘴的。你爹每回跟叔扯閑篇的時(shí)候，把自個(gè)兒胸口能捶青。侍中、尚書(shū)、長(zhǎng)史、參軍，都是叔的拜把子，你一定要相信他們，咱發(fā)揚(yáng)光大就有戲了。

叔本來(lái)是一個(gè)種地的，在南陽(yáng)有一畝二分地，在這個(gè)人砍人的時(shí)代，叔不想砍人，只希望不被人砍。

你爹知道叔精得跟個(gè)猴一樣，所以掛之前把大事都交給我。自從換了你當(dāng)新扛把子，你叔我天天睡不著，害怕把老大的心給屈了，所以5月份領(lǐng)著弟兄們開(kāi)著船過(guò)了瀘河，到那個(gè)鳥(niǎo)都不拉屎的地方，把該擺平的都擺平了。

至于啥事咋弄，好話壞話，就靠攸之、掉、允。這一回叔是去砍那些王八蛋的，砍不成回來(lái)你咋辦都行。如果沒(méi)人給你說(shuō)好話，叔就找攸之、掉、允，還不信他們能翻了天了。

你也應(yīng)該好好地想想你爹的事。你叔我這里肯定很感激。行了，叔馬上就要閃人了，眼淚嘩嘩的，都不知道胡咧咧了些啥東西。