梁文陽(yáng)

(西北工業(yè)大學(xué),陜西西安 710100)

國(guó)內(nèi)插入語(yǔ)研究情況調(diào)查＊

梁文陽(yáng)

(西北工業(yè)大學(xué),陜西西安 710100)

針對(duì)在中國(guó)知網(wǎng)上檢索出的1994-2008年期間發(fā)表的77篇文章,分析其主要研究?jī)?nèi)容,歷年的發(fā)展趨勢(shì)和在不同期刊上的發(fā)表情況,對(duì)國(guó)內(nèi)插入語(yǔ)的研究情況做一簡(jiǎn)要的調(diào)查。發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)關(guān)于插入語(yǔ)的研究主要集中在插入語(yǔ)的歸屬、語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用、修辭和對(duì)比研究幾個(gè)方面,對(duì)插入語(yǔ)的研究也呈現(xiàn)出波浪形的增長(zhǎng)趨勢(shì),但這類(lèi)研究大部分出現(xiàn)在一般性的刊物上,核心期刊上發(fā)表的插入語(yǔ)文章較少,尤其是對(duì)英語(yǔ)插入語(yǔ)的研究還需要加強(qiáng),希望本文能引起國(guó)內(nèi)研究人員對(duì)插入語(yǔ)的重視和興趣。

插入語(yǔ);語(yǔ)義;語(yǔ)用;修辭;對(duì)比研究

插入語(yǔ)(parentheticals)是指在句中起修飾、解釋或同位作用但獨(dú)立于所在句子的句法結(jié)構(gòu)的詞、短語(yǔ)或句子。插入語(yǔ)作為一種特殊成分,與其所依附的句子沒(méi)有明顯的句法關(guān)系;它位置靈活,可位于句首、句中和句末。插入語(yǔ)廣泛運(yùn)用于口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中,因此引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的重視。國(guó)外對(duì)插入語(yǔ)的研究比較全面,主要涉及句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用和韻律等方面,出版了關(guān)于插入語(yǔ)的論文集(如Dehe,N&Kavalava,Y., 2007)和專(zhuān)著(如Brinton,L.,2008)。而國(guó)內(nèi)對(duì)插入語(yǔ)的研究相對(duì)滯后。筆者在中國(guó)知網(wǎng)上檢索出在1994-2008年發(fā)表的關(guān)于插入語(yǔ)的文章77篇,對(duì)此進(jìn)行簡(jiǎn)要分析,以便把握國(guó)內(nèi)插入語(yǔ)研究的現(xiàn)狀,發(fā)現(xiàn)存在的問(wèn)題和需要進(jìn)一步研究的方面,從而引起國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)插入語(yǔ)研究的興趣。

一、研究情況

本文首先根據(jù)77篇文章的研究?jī)?nèi)容,將其歸為表1中的幾種類(lèi)型。有些文章同時(shí)涉及兩個(gè)或三個(gè)方面,筆者按其研究的側(cè)重點(diǎn)歸類(lèi)。

表1 插入語(yǔ)研究的總體情況

從語(yǔ)法方面研究插入語(yǔ)的文章有34篇,占文章總數(shù)的44.16%;插入語(yǔ)的語(yǔ)用、修辭功能各占12.99%和9.09%;從語(yǔ)義角度對(duì)插入語(yǔ)進(jìn)行研究的文章只有4篇,占5.19%;有個(gè)別研究者對(duì)比不同語(yǔ)言中的插入語(yǔ),這類(lèi)文章占5.19%;沒(méi)有進(jìn)行分類(lèi)的文章主要是關(guān)于插入語(yǔ)與考試,尤其是高考的文章,討論插入語(yǔ)的解題技巧等方面的問(wèn)題,本文對(duì)此將不要分析。下面請(qǐng)?jiān)敿?xì)看一下各方面對(duì)插入語(yǔ)的研究情況。

(一)插入語(yǔ)的歸屬問(wèn)題

在對(duì)漢語(yǔ)插入語(yǔ)的研究中,國(guó)內(nèi)的一些學(xué)者從表意角度把插入語(yǔ)和稱(chēng)呼語(yǔ)、感嘆語(yǔ)、擬聲語(yǔ)等合稱(chēng)為獨(dú)立語(yǔ)。而李冰梅(2000)則不贊同將插入語(yǔ)歸為獨(dú)立成分的觀點(diǎn),她從功能的角度出發(fā),將插入語(yǔ)分為“起連接作用的連接狀語(yǔ)和表示人際功能的情態(tài)狀語(yǔ)”。值得一提的是,這些文章討論的都是漢語(yǔ)插入語(yǔ)的歸屬問(wèn)題。

(二)插入語(yǔ)的語(yǔ)法研究

關(guān)于插入語(yǔ)的語(yǔ)法研究主要集中在插入語(yǔ)的類(lèi)型、位置和作用等幾個(gè)方面。

1.插入語(yǔ)的類(lèi)型

國(guó)內(nèi)的研究人員在對(duì)插入語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi)時(shí)主要依據(jù)插入語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu),但在處理時(shí)因人而異,隨意性很大。顧壽麟(1996)將插入語(yǔ)分為八類(lèi):副詞,不定式短語(yǔ),現(xiàn)在分詞短語(yǔ),介詞短語(yǔ),形容詞、形容詞加不定式、形容詞引導(dǎo)的詞組,從句,短句和其他短語(yǔ)。劉文輝(2007)除掉了上述分類(lèi)中的“其他短語(yǔ)”,加入了“疑問(wèn)句中的插入語(yǔ)”。李延林、徐遠(yuǎn)喜(2002)將插入語(yǔ)分為兩大類(lèi)(由詞語(yǔ)、短語(yǔ)充當(dāng)和由分句、從句或簡(jiǎn)單句充當(dāng))十九小類(lèi)。也有人(如:李玲弘,2003)將插入語(yǔ)分為六類(lèi)。上述的幾種分類(lèi)都是根據(jù)插入語(yǔ)的詞類(lèi)和句法形式進(jìn)行的,但都是研究人員的一家之言,而且對(duì)插入語(yǔ)的分類(lèi)可以說(shuō)是仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智,具有一定的主觀性和任意性。

2.插入語(yǔ)的位置

關(guān)于插入語(yǔ)的位置,研究者的意見(jiàn)比較一致,認(rèn)為插入語(yǔ)可位于句首、句中和句末。不過(guò)有研究者指出,即使是相同的插入語(yǔ)其插入位置不同,表達(dá)效果也不盡相同。

3.插入語(yǔ)的作用

插入語(yǔ)種類(lèi)繁多,不同的插入語(yǔ)作用也不盡相同。宋光慶(1994)總結(jié)了俄語(yǔ)插入語(yǔ)的六種用法。插入語(yǔ):1)可以強(qiáng)調(diào)、突出全句或句子的部分內(nèi)容,引起對(duì)方注意;2)表示說(shuō)話人對(duì)句子內(nèi)容的各種感情;3)表示思想來(lái)源;4)表示內(nèi)容的承接、依附和一致關(guān)系;5)指出表述思想的方式;6)從數(shù)量、程度、期限等方面對(duì)內(nèi)容進(jìn)行評(píng)價(jià)。李性讓(1996)歸納出日語(yǔ)插入語(yǔ)的八種作用:1)引起對(duì)方觀察、傾聽(tīng)或思考;2)表示肯定、確定的語(yǔ)氣;3)使行為更加生動(dòng)活潑;4)起說(shuō)明解釋、作用;5)起承上啟下的作用;6)表示思想的來(lái)源或依據(jù);7)使文章波瀾起伏、引人入勝;8)抒發(fā)強(qiáng)烈的感情。王道發(fā)(2006)認(rèn)為英語(yǔ)插入語(yǔ)有七種不同的作用:1)表示自己的看法、態(tài)度或推測(cè);2)引起對(duì)方注意、傾聽(tīng)或思考;3)表示解釋或說(shuō)明; 4)用來(lái)改變?cè)掝};5)表示對(duì)事物的肯定或強(qiáng)調(diào);6)表示語(yǔ)義未盡;7)表示總結(jié)。不難發(fā)現(xiàn),不管研究的是哪種語(yǔ)言的插入語(yǔ),也不管各個(gè)作者對(duì)插入語(yǔ)用法表述的順序和措詞上的差別,插入語(yǔ)的作用在不同語(yǔ)言的作用卻大致相同。

(三)插入語(yǔ)的語(yǔ)義研究

駱美嬋(2006)研究了漢語(yǔ)主謂插入語(yǔ)的形式構(gòu)成、語(yǔ)義特征和語(yǔ)義的主觀性。陳明芳(2006)則利用介入理論,研究英語(yǔ)插入語(yǔ)的語(yǔ)義的介入。她認(rèn)為“插入語(yǔ)可以通過(guò)投射手段,幫助說(shuō)話者把所說(shuō)的話表達(dá)得更為客觀,從而讓說(shuō)話者的觀點(diǎn)得到認(rèn)可;也可以通過(guò)情態(tài)介入話語(yǔ),降低情態(tài)值的插入語(yǔ)減少說(shuō)話者的介入,而高情態(tài)值的插入語(yǔ)則加強(qiáng)說(shuō)話者的主觀性。插入語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)的介入程度還會(huì)因其句法位置的不同而有所不同,插入語(yǔ)句法位置越早出現(xiàn)在句子里,說(shuō)明對(duì)話語(yǔ)理解的影響就越大?！?/p>

(四)插入語(yǔ)的語(yǔ)用研究

張福榮(2003)、孫瀟雨(2008)運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論研究插入語(yǔ),認(rèn)為插入語(yǔ)的使用是為了使話語(yǔ)達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)從而引導(dǎo)或制約交際對(duì)象調(diào)用自己頭腦中的認(rèn)知語(yǔ)境知識(shí)和具體語(yǔ)用因素對(duì)已有信息進(jìn)行推理,以求更好地還原交際主體借助插入語(yǔ)所要傳達(dá)的信息意圖的交際意圖,實(shí)現(xiàn)成功的交際。李明霞(2006),吳光亭、焦文靜(2007)利用順應(yīng)理論對(duì)插入語(yǔ)進(jìn)行研究,發(fā)現(xiàn)交際語(yǔ)境(主要包括語(yǔ)言使用者和他們當(dāng)時(shí)所處的心理世界、社交世界和物理世界)能影響和制約插入語(yǔ)的選擇。

(五)插入語(yǔ)的修辭功能

李華(2001)認(rèn)為插入語(yǔ)在信息傳遞、表達(dá)情感、突出言語(yǔ)個(gè)性、連貫語(yǔ)篇、突出語(yǔ)體特征等方面其重要作用。徐瑾、尹研(2003)認(rèn)為插入語(yǔ)具有以下四個(gè)方面的內(nèi)容:為語(yǔ)義增添補(bǔ)充色彩,增強(qiáng)語(yǔ)氣;顯示說(shuō)寫(xiě)者對(duì)話語(yǔ)進(jìn)行的概括,使語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練;形象生動(dòng)地再現(xiàn)說(shuō)話時(shí)說(shuō)寫(xiě)者和聽(tīng)讀者的情感,使聽(tīng)讀者能很好地理解說(shuō)著的意圖,或幫助聽(tīng)者了解說(shuō)話者的思路;插入語(yǔ)還能幫助說(shuō)寫(xiě)者把話說(shuō)的更得體,使之符合主、客觀語(yǔ)境因素的要求。以上兩篇文章是對(duì)漢語(yǔ)的插入語(yǔ)修辭功能的研究。王峰(1999)則是研究俄語(yǔ)插入語(yǔ)的修辭功能,認(rèn)為插入語(yǔ)具有增強(qiáng)語(yǔ)篇對(duì)話的功能、作者情態(tài)的表述功能及語(yǔ)篇信息的指示功能。

(六)插入語(yǔ)的對(duì)比研究

姜宏(2001)對(duì)比分析了俄漢插入語(yǔ)在言語(yǔ)交際中的功能。李濤(2007),王博、姬瀚達(dá)(2003),衛(wèi)麗(2006)則研究英、漢語(yǔ)插入語(yǔ)的異同。他們主要是從插入語(yǔ)的分類(lèi)(按結(jié)構(gòu)分類(lèi)或按作用分類(lèi))、語(yǔ)用功能和修辭功能等三個(gè)方面進(jìn)行分析,可以說(shuō)插入語(yǔ)在不同語(yǔ)言中發(fā)揮著類(lèi)似的作用,其相同點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于不同點(diǎn)。

(七)插入語(yǔ)與語(yǔ)種

在74篇文章中,對(duì)英語(yǔ)插入語(yǔ)的研究有43篇(58.11%),對(duì)漢語(yǔ)插入語(yǔ)的研究有20篇(27.03%),俄語(yǔ)4篇(6.76%),日語(yǔ)和法語(yǔ)各有一篇(各占1.35%),兩種語(yǔ)言的插入語(yǔ)對(duì)比研究有4篇(5.41%),其中英漢插入語(yǔ)比較3篇(4.06%),俄漢插入語(yǔ)對(duì)比1篇(1.35%)。

圖1 不同語(yǔ)言的插入語(yǔ)研究

(八)插入語(yǔ)文章數(shù)量的分布

從圖2可以看出,各年份發(fā)表的文章呈現(xiàn)出波浪形的分布,06年、03年和07年是發(fā)表文章較多的波峰年份。01年(包括01年)之前的年份發(fā)表的文章多在4篇或4篇以下。01年以后研究插入語(yǔ)的文章增多。雖然05年發(fā)表的文章數(shù)量又降至4篇,但在07年達(dá)到了新高?？傮w來(lái)說(shuō)人們對(duì)插入語(yǔ)的研究在波浪性地增長(zhǎng),可見(jiàn)人們對(duì)插入語(yǔ)研究越來(lái)越重視。

圖2 94-08年發(fā)表文章數(shù)量分布圖

(九)插入語(yǔ)和期刊類(lèi)型

在發(fā)表的77篇文章中,發(fā)表在核心刊物上的文章有10篇,占12.99%,碩士論文10篇,也占12.99%,其他的57篇都發(fā)表在一般性的刊物上。

圖3 插入語(yǔ)的期刊類(lèi)型

發(fā)表在核心刊物上的10篇文章關(guān)于漢語(yǔ)的研究4篇,英語(yǔ)的研究2篇,俄語(yǔ)的研究2篇,日語(yǔ)的研究1篇,俄漢對(duì)比的研究1篇;而發(fā)表的10篇碩士論文里,關(guān)于漢語(yǔ)插入語(yǔ)的論文有4篇,英語(yǔ)的3篇,俄語(yǔ)的1篇,英漢對(duì)比的1篇。

圖4 插入語(yǔ)的語(yǔ)種

由此可見(jiàn),對(duì)于插入語(yǔ)的研究涉及的語(yǔ)種比較多,然而對(duì)英語(yǔ)的研究,尤其是核心期刊上發(fā)表的文章較之于漢語(yǔ)插入語(yǔ)的研究還比較少,有待于進(jìn)一步的加強(qiáng)。一部分研究生開(kāi)始重視插入語(yǔ),而且他們的碩士論文也是專(zhuān)門(mén)研究插入語(yǔ),希望將來(lái)對(duì)插入語(yǔ)做更深層次的研究。

二、結(jié)語(yǔ)

綜上所述,國(guó)內(nèi)關(guān)于插入語(yǔ)的研究主要集中在插入語(yǔ)的歸屬、語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用、修辭和對(duì)比研究幾個(gè)方面,對(duì)插入語(yǔ)的研究也呈現(xiàn)出波浪形的增長(zhǎng)趨勢(shì),但這類(lèi)研究大部分出現(xiàn)在一般性的刊物上,核心期刊上發(fā)表的插入語(yǔ)文章較少,尤其是對(duì)英語(yǔ)插入語(yǔ)的研究還需要加強(qiáng)。

[1]Corder P S.Handbook of Current English[M].Foresman and Company,1962.

[2]Bussmann H.Routledge Dictionary ofLanguage and Linguistics[Z]. Routledge,1990.

[3]章振邦.新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1998.

[4]Dehe N,Kavalava Y.Parentheticals[C].Amsterdam:John Benjamins,2007.

[5]Brinton L.The Comment Clause in English:Syntactic Origins and PragmaticDevelopment[M].London:CambridgeUniversity Press,2008.

[6]沈嬌.關(guān)于漢語(yǔ)插入語(yǔ)的言語(yǔ)交際功能的分析[J].文教資料, 2007,(9).

[7]李冰梅.插入語(yǔ)的重新歸屬問(wèn)題[J].福建外語(yǔ),2000,(1).

[8]顧壽麟.英語(yǔ)插入語(yǔ)的類(lèi)型及其用法[J].福建外語(yǔ),1996,(2).

[9]劉文輝.插入語(yǔ)八大常見(jiàn)用法[J].高中生,2007,(2).

[10]李延林,徐遠(yuǎn)喜.英語(yǔ)插入語(yǔ)瑣談[J].湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào), 2002,(1).

[11]李玲弘.插入語(yǔ)的六種表現(xiàn)形式[J].高中生,2003,(5).

[12]陳明芳.插入語(yǔ)的語(yǔ)義介入[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2006,(3).

[13]宋光慶.淺談插入語(yǔ)的位置及其功能[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué),1994, (1).

[14]李性讓.談?wù)勅照Z(yǔ)的插入語(yǔ)[J].外語(yǔ)學(xué)刊,1996,(3).

[15]王道發(fā).插入語(yǔ)的類(lèi)型及其用法[J].英語(yǔ)自學(xué),2006,(8).

[16]駱美嬋.主謂插入語(yǔ)的考察[D].武漢:華中科技大學(xué),2006.

[17]張福榮.關(guān)聯(lián)理論對(duì)插入語(yǔ)語(yǔ)用價(jià)值的解釋[J].江西教育學(xué)院學(xué)報(bào),2003,(5).

[18]孫瀟雨.俄語(yǔ)插入語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)用功分析[J].黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào),2008,(1).

[19]李明霞.英語(yǔ)插入語(yǔ)的語(yǔ)用研究[D].長(zhǎng)沙:湖南師范大學(xué),2006.

[20]吳光亭,焦文靜.英語(yǔ)插入語(yǔ)的交際語(yǔ)境順應(yīng)性研究[J].蘭州石化職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2007,(1).

[21]李華.插入語(yǔ)的修辭功能[J].修辭學(xué)習(xí),2001,(4).

[22]徐瑾,尹研.插入語(yǔ)的修辭功能[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào), 2003,(4).

[23]王峰.談插入語(yǔ)在語(yǔ)篇中的語(yǔ)用修辭功能[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),1999,(2).

[24]姜宏.插入語(yǔ)在言語(yǔ)交際中的功能[J].外語(yǔ)研究,2001,(4).

[25]李濤.漢英插入語(yǔ)對(duì)比研究[J].西華師范大學(xué)學(xué)報(bào),2007, (2).

[26]王博,姬瀚達(dá).插入語(yǔ)言語(yǔ)交際功能的英漢語(yǔ)言對(duì)比分析[J].黃河水利職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2003,(3).

[27]衛(wèi)麗.英漢插入語(yǔ)對(duì)比研究[D].上海:上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2006.

2010-05-31

梁文陽(yáng)(1985-),男,安徽界首人,碩士研究生。