李紅艷

（江西財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 江西南昌 330013）

英語(yǔ)中的語(yǔ)言性別歧視

李紅艷

（江西財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 江西南昌 330013）

性別歧視在語(yǔ)言中的反映就形成了語(yǔ)言的性別歧視。英語(yǔ)中的語(yǔ)言性別歧視在詞匯、句法和語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)上都有反映，主要在詞匯和語(yǔ)義方面。對(duì)女性的詞義貶低，作不同于男性的稱呼等等這些都是男女在社會(huì)上的地位，角色的不同而引起的。然而，隨著社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言性別歧視現(xiàn)象將會(huì)逐漸消亡。

英語(yǔ)；語(yǔ)言性別歧視

英語(yǔ)性別語(yǔ)言的研究歷史頗為長(zhǎng)久。早在 1922年，Jesperson就在Language一書中專門開(kāi)辟了“The Women”一章，討論了男女語(yǔ)言差異。70年代以來(lái)，一些著名學(xué)者如Lakoff，Trugill等又把這項(xiàng)研究推進(jìn)了一步，使性別語(yǔ)言的研究系統(tǒng)化。近年來(lái)，在許多雜志和著作中，有關(guān)“女性語(yǔ)言”的研究日益增多，令人矚目。Crosby和 Nyquist從研究中得出結(jié)論，所謂女性語(yǔ)言并非女性天生所有，而是這種語(yǔ)言反映了在社會(huì)中人們總是把女性置于這種難以改變得地位。無(wú)論是男性還是女性，當(dāng)他們處于隸服地位或無(wú)權(quán)無(wú)勢(shì)的處境中時(shí)便開(kāi)始使用女性語(yǔ)言。在我們的社會(huì)生活中，女性語(yǔ)言的特征是女性缺乏社會(huì)地位的標(biāo)志。

一、英語(yǔ)中的語(yǔ)言性別歧視現(xiàn)象

性別歧視在語(yǔ)言中的反映就形成了語(yǔ)言的性別歧視。綜觀語(yǔ)言學(xué)史，我們不難發(fā)現(xiàn)許多闡述女性社會(huì)地位低下的例子。這種現(xiàn)象在兩性社會(huì)地位和分工以及職業(yè)選擇方面尤為明顯。英語(yǔ)中的語(yǔ)言性別歧視在詞匯、句法和語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)上也有反映，主要在詞匯和語(yǔ)義方面。

1.從詞匯上看語(yǔ)言性別歧視。用陽(yáng)性名詞、代詞代替兩性。例如：用第三人稱單數(shù)代詞 he/his/him來(lái)代替一個(gè)不確定的性別或泛指兩性；用man，mankind來(lái)代表人類，把女性拒之門外。雖然有些人認(rèn)為使用這些詞并非歧視女性，只是為了方便，但多數(shù)人認(rèn)為這實(shí)際上是歧視女性的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。

英語(yǔ)中大量表示職業(yè)的詞是由“man”結(jié)尾的，如“policeman，chairman，salesman，businessman，fireman”等。用陽(yáng)性詞或帶有陽(yáng)性詞綴的詞來(lái)代表兩性，好像把女性排斥在這些領(lǐng)域之外，遭到很多主張男女平等的人士的異議。

英語(yǔ)中大部分表示男性的詞都沒(méi)有標(biāo)志，是無(wú)標(biāo)記的，例如“male，host，hero，judge，doctor，actor”等。而表示女性的詞往往是在男性名詞上加上詞綴后派生來(lái)的，或以男性名詞為主體，用復(fù)合的方法構(gòu)成的。如“female，hostess，heroine，woman judge，woman doctor，actress”等。這似乎表明自上帝取亞當(dāng)?shù)睦吖亲龀上耐抟詠?lái)，女性就一直被注定僅僅是男性的一個(gè)部分。

一些常用詞語(yǔ)的固定搭配中，都是以男先女后的順序排列，從而突出男性的重要。例如：“brother and sister，boys and girls，husband/man and wife，father and mother等等。如果把這些搭配前后顛倒過(guò)來(lái)，就不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣了。僅從這一點(diǎn)就可以看出英語(yǔ)中的性別歧視是多么普遍。雖然英語(yǔ)中有l(wèi)adies and gentlemen的說(shuō)法，但把ladies放在gentlemen的前面并不表明女性就比男性尊貴或者女士?jī)?yōu)先，而只是表明了女性在男性心目中的地位：女性和兒童一樣是被社會(huì)當(dāng)作弱者來(lái)看待的。

（5）對(duì)男女兩性的不同稱呼語(yǔ)也體現(xiàn)了英語(yǔ)中的性別歧視現(xiàn)象。像Miss和Mrs這種稱謂早已引起人們的不滿，因?yàn)檫@是對(duì)女性地位的一種武斷的干涉。Ms對(duì)應(yīng)Mr卻很少被使用。在一切都平等的條件下，女性接受更多名字上的稱呼，不如男性那么常被帶有尊重意味的姓和職銜稱呼。例如：當(dāng)一男一女大學(xué)教授接受一個(gè)高級(jí)大使接見(jiàn)時(shí)，接待員在宣布時(shí)會(huì)說(shuō)“Dr Mary and Dr Smith are here to see you”。這是一個(gè)女性受尊重少于男性的表現(xiàn)，是語(yǔ)言中的性別歧視。另外，女性通常不會(huì)被用名字稱呼，而是被用lady或miss或更多親密的稱呼如dear，baby，sweetheart，doll等稱呼。表明女性和兒童一樣被當(dāng)作弱者來(lái)看待，需要保護(hù)。而男性則沒(méi)有這么多的親密稱呼。這也是語(yǔ)言上的性別歧視。

在西方，女性婚前隨父姓，婚后隨夫姓，這種從屬關(guān)系也反映了女性在社會(huì)上的劣勢(shì)地位。例如大家只知道居里夫人是居里先生的夫人，很少人知道她的真正姓氏。

2.從語(yǔ)義上看性別歧視。與女性相關(guān)的辱罵詞在 Edgar Gregersen的調(diào)查里，有2/3的語(yǔ)言（103種語(yǔ)言中有66種語(yǔ)言）認(rèn)為最大的侮辱是針對(duì)對(duì)方的母親的；在103種語(yǔ)言里，只有20種語(yǔ)言有關(guān)于對(duì)父親的辱罵，而且其中有5種語(yǔ)言的辱罵不是很嚴(yán)重；而對(duì)父親的辱罵又通常是以對(duì)母親的辱罵為前提的。辱罵詞如“bitch，wanton，old nag，old crow，ole bat，heifer等都是針對(duì)女性的。（2）與女性有關(guān)的詞發(fā)生詞義轉(zhuǎn)貶。例如，spinster和bachelor是用來(lái)表示未婚的女子和未婚男子的，原義并無(wú)褒貶之分的。然而，今天spinster卻暗示了女性的不完美或令人厭煩，是不受歡迎的“老處女”之類的女性。而bachelor的未婚是自由選擇的，是快樂(lè)的單身漢。Governor是統(tǒng)治者，是行政長(zhǎng)官，governess卻成了受雇于富人，教人家孩子的家庭教師或者情婦了。King/queen，Mr/mistress，warlock/witch也是這樣的情況。幾乎所有稱呼女性的詞都轉(zhuǎn)貶了。例如：“l(fā)ady，girl，madam，mistress，housewife，nun，nurse”等都可以用作妓女prostitute的替代詞。而這些詞本來(lái)是沒(méi)有貶義的，有的甚至還是女性高貴身份的敬稱，如madam，lady等。對(duì)一些惡意的事情進(jìn)行描述時(shí)，通常使用女性涵義的詞。如“Iron maider，black widow spider，hurricane”等。這也是性別歧視的表現(xiàn)。

某些詞與表示男性的詞搭配時(shí)是褒義或者中性，但是與表示女性的詞搭時(shí)則配表示貶義。如professional指有經(jīng)驗(yàn)的或者有過(guò)硬技能的，但是用它來(lái)形容女性詞，可能就是指娼妓了。The man in the street表示“普通人”，但是woman of the street則是表示“妓女”了。Public man（公務(wù)員）和public woman（妓女），call boy（男侍者）和call girl（應(yīng)招女郎）也是這種情況。

用動(dòng)物作比喻的詞語(yǔ)大都是用來(lái)描述女性的，如 chick，bird，pig，dog，horse，cow，lamb，bunny等，常常有貶低的意味，把女性與消極的，柔弱的概念相連。男性則與積極向上的概念相連而通常都被比喻成tiger，bear，buck，stud，wolf，lion等果敢、勇猛、好斗的動(dòng)物。這也說(shuō)明男性希望女性在社會(huì)經(jīng)濟(jì)中絕對(duì)地依附于他們。

二、導(dǎo)致語(yǔ)言性別歧視的因素

語(yǔ)言本身并不會(huì)性別歧視。對(duì)女性的詞義貶低，作不同于男性的稱呼等這些都是男女在社會(huì)上的地位，角色的不同而引起的。幾乎在每一種語(yǔ)言社會(huì)里，男性總處于權(quán)力、支配的地位。女性則是順從地，從屬的，因而語(yǔ)言上也帶有征詢、順從的意味。由于女性在社會(huì)中的地位、權(quán)力等都相對(duì)劣于男性，所以她們談話需要膽怯、溫柔、含蓄和不定，喜歡用升調(diào)，喜歡閃避問(wèn)題。社會(huì)為女性言行指定了較高的標(biāo)準(zhǔn)，為了不觸犯別人而受到歧視，女性常常盡量地使用溫和正確的語(yǔ)言形式來(lái)與人交流。女子承擔(dān)對(duì)子女的扶養(yǎng)教育和接人待物的職責(zé)也使她們盡可能地使用禮貌語(yǔ)言和規(guī)范語(yǔ)言。女性比男性更注意語(yǔ)言的幽雅性，她們多采用一些令人愉快的詞語(yǔ)，希望得到他人的認(rèn)可，即使在表達(dá)自己的不滿時(shí)，也采用含蓄的方式。女性的發(fā)音也更準(zhǔn)確，規(guī)范。這也說(shuō)明在語(yǔ)言使用上，男子比女子享有較高的權(quán)力，女子只能循規(guī)蹈矩。

三、結(jié)束語(yǔ)

隨著社會(huì)的發(fā)展，婦女解放運(yùn)動(dòng)的進(jìn)行和女性社會(huì)地位的不斷提高促使英語(yǔ)中的歧視現(xiàn)象得到改善。主要體現(xiàn)在一下幾個(gè)方面：

1.許多有性別歧視的詞語(yǔ)被中性詞替代了。如用其它中性詞替代由man構(gòu)成的詞，例如用businessperson，police officer，firefighter來(lái)替代 businessman，policeman，fireman，甚至還出現(xiàn)了businesswoman，policewoman，firewoman等。

2.男性泛化現(xiàn)象得到了糾正。在沒(méi)有明確的場(chǎng)合，慎用he/him；在泛指場(chǎng)合用he/she或者h(yuǎn)im/her，也可以用they/their/them，既可以指單數(shù)也可以指復(fù)數(shù)。用一些中性詞替代由man/men來(lái)指整個(gè)人類或泛指人時(shí)，例如用human代替man，用mailcarriers替代mailmen，用world history代替man & his world等。

3.一些陰性后綴的消失。把黑人婦女稱作 Negress或稱猶太婦女為Jewess有點(diǎn)冒犯失禮，像authoress，poetess已傾向于廢棄。甚至使用已久的actress一詞，有時(shí)也稱為actor，如“she’s an actor”。當(dāng)然廢棄后綴-ess也有困難，如waitress，stewardess便是如此。

4.用Ms替代Mrs和Miss，統(tǒng)稱女性。語(yǔ)言的性別歧視現(xiàn)象是由于男女社會(huì)分工及男女在社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)生活中的地位不同所造成的。如果對(duì)兩性的社會(huì)態(tài)度有所改變，那么語(yǔ)言即刻會(huì)有相應(yīng)的變化。然而這種變化不應(yīng)走向極端，如建議把history改為herstory。隨著女性地位權(quán)力的不斷提高，語(yǔ)言的性別差異也會(huì)有不同的反映，語(yǔ)言性別歧視現(xiàn)象將會(huì)逐漸消亡。

[1]Hudson，R.A. Sociolinguistics.（second edition）[M]. Cambridge University Press/ Foreign Language Teaching and Research Press，1996/2000.

[2]Judith Orasanu et al.（edt）. Language，Sex and Gender: Does La Difference Make a Difference? [M].New York: The New York Academy of Sciences，1979.

[3]Lakoff，R. Language and Women’s Place[M]. Harpers & Row Publishers，1975.

[4]張愛(ài)玲.論女性語(yǔ)言的特點(diǎn)及其文化內(nèi)涵[J].外語(yǔ)界，1995（1），P73-77.

[5]張從江.論英語(yǔ)中女性語(yǔ)言的特點(diǎn)[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（7），P79-80.

[6]祝畹瑾.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概念[M].湖南教育出版社，1992.

李紅艷（1979-），女，湖南汝城人，江西財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

2010-09-17