陸婷雅

(蘇州大學(xué)文學(xué)院,常州 213018)

《新校元刊雜劇三十種》結(jié)構(gòu)助詞“底、地、的”

陸婷雅

(蘇州大學(xué)文學(xué)院,常州 213018)

主要分析了《新校元刊雜劇三十種》中結(jié)構(gòu)助詞“底、地、的”的使用情況,指出“底”和“的”主要用在體詞性結(jié)構(gòu)中,“地”主要用在謂詞性結(jié)構(gòu)中,后者與前者的主要語(yǔ)法功能是分開的,但是也有混用的情況。

《新校元刊雜劇三十種》;結(jié)構(gòu)助詞;比較分析

元雜劇是元代最主要的文學(xué)形式之一,是研究元代漢語(yǔ)語(yǔ)法乃至近代漢語(yǔ)語(yǔ)法不可忽視的文獻(xiàn)材料,對(duì)于研究元代漢語(yǔ)有著極為重要的價(jià)值。目前學(xué)術(shù)界一般都認(rèn)為《元刊雜劇三十種》是現(xiàn)存元代雜劇的唯一元代刊本。這些雜劇很好地保留了元雜劇的原始面貌,語(yǔ)料的年代比較可靠。《元刊雜劇三十種》目前所見有若干版本,筆者選擇了由徐沁君校點(diǎn)的《新校元刊雜劇三十種》。較之其它版本,該版本更為翔實(shí)可靠。本文試對(duì)《新校元刊雜劇三十種》(以下簡(jiǎn)稱《元》)中的結(jié)構(gòu)助詞“底、地、的”略作分析。

一、結(jié)構(gòu)助詞“底”

現(xiàn)代漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞“的”的最初形式是“底”。關(guān)于“底”的來(lái)源問題,語(yǔ)言學(xué)家們持不同意見,主要認(rèn)為來(lái)源于“者”或“之”。章炳麟在《新方言》中說(shuō):“今人言底言的,凡有三義:在語(yǔ)中者,的即之字;在語(yǔ)末者,若有所指,如云冷的,熱的,的即者字?！眳问逑嬲J(rèn)為“底”出于“者”[1]。王力則從語(yǔ)音演變的角度認(rèn)為“底”源于“之”。曹廣順認(rèn)為“底”是從“者”繼承而來(lái)的。馮春田認(rèn)為“底 (的)”字結(jié)構(gòu)來(lái)源于“者”字結(jié)構(gòu),結(jié)構(gòu)助詞“底 (的)”來(lái)源于代詞“底”。石毓智、李訥也認(rèn)為結(jié)構(gòu)助詞“底”是由指示代詞“底”發(fā)展而來(lái)[2]。江藍(lán)生認(rèn)為助詞“底”來(lái)自方位詞“底”[3]。蔣冀騁對(duì)江藍(lán)生的觀點(diǎn)提出了質(zhì)疑,提出了“底”字來(lái)源于“之、者”合流說(shuō),并從語(yǔ)音上進(jìn)行了論證。梅祖麟認(rèn)為“底”是“之”的音變,在功能上吸收了“者”的句末用法。綜觀各家觀點(diǎn),我們認(rèn)為,“底”源于“之、者”的說(shuō)法比較可信。

曹廣順比較了《敦煌變文》和《祖堂集》中“底”的用例,發(fā)現(xiàn)唐代“底”字用例仍比較少,真正開始大量使用是在晚唐五代時(shí)候的禪宗語(yǔ)料《祖堂集》元代中葉,“的”最終取代了“底”[4]。

《元》中“底”出現(xiàn)了 40次,其中結(jié)構(gòu)助詞“底”只出現(xiàn)了 2次,即:

①穿著底紫羅袍便似酒布袋?！短┤A山·第二折》

②這擔(dān)輕如你底?！恶R丹陽(yáng)·第三折》

例①中“動(dòng)詞 +底”作定語(yǔ),修飾中心語(yǔ)“紫羅袍”;例②中“代詞 +底”構(gòu)成“底”字結(jié)構(gòu),省略了中心語(yǔ),如現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“的”字結(jié)構(gòu)。

由此可以看出,在元代,結(jié)構(gòu)助詞“底”在書面形式上逐漸被“的”所取代。

二、結(jié)構(gòu)助詞“地”

從現(xiàn)有材料看,“地”作為助詞出現(xiàn)比“底”要早,在魏晉南北朝文獻(xiàn)中,已經(jīng)有了用助詞“地”的例子,如:

使君如馨地,寧可斗戰(zhàn)求勝?《世說(shuō)新語(yǔ)·方正篇》

關(guān)于助詞“地”的來(lái)源,呂叔湘認(rèn)為“地”字來(lái)歷不明,“者”字間或有很像“地”字的用法,但“者”、“地”語(yǔ)音相去較大,兩者是否有關(guān)系只能存疑[5]。

王力認(rèn)為:“‘地’字是和‘底’字同一來(lái)源的?！闭J(rèn)為“地”也來(lái)自于“之”[6]。

太田辰夫指出:“用于副詞性修飾語(yǔ)的‘的’最早寫作‘地’?！亍?dāng)然是‘土地’、‘場(chǎng)所’的意思,是轉(zhuǎn)為表示動(dòng)作或狀態(tài)存在的環(huán)境,用作副詞性的修飾語(yǔ)。例如唐代就能見到的‘暗地’,大概就是‘暗的地方’→‘在暗的地方’→‘暗暗地’這樣變化而來(lái)的。”[7]

曹廣順認(rèn)為“底”、“地”同出一源,即來(lái)源于“者”。

馮春田認(rèn)為“地”字結(jié)構(gòu)源自“然”系字結(jié)構(gòu),“地”和“然”有替代關(guān)系?？傊?關(guān)于結(jié)構(gòu)助詞“地”的來(lái)源問題,還沒有得到解決。

元刊雜劇中,結(jié)構(gòu)助詞“地”共出現(xiàn) 113次,主要與前面的成分構(gòu)成地字結(jié)構(gòu) (狀語(yǔ) +中心語(yǔ) +地),充當(dāng)狀語(yǔ)。此外還有充當(dāng)主語(yǔ)、謂語(yǔ)、定語(yǔ)的情況。

(一)地字結(jié)構(gòu)作狀語(yǔ)

這類用例共有 59處,根據(jù)狀語(yǔ)情況的不同,又有以下三種:

1.狀語(yǔ)是單音節(jié)詞,有單音節(jié)形容詞、副詞、代詞。

(1)狀語(yǔ)是單音節(jié)形容詞、副詞,例如:

①我早豁地離了坐位,悄地低了咽頸,缊地紅了面皮?！栋菰峦ぁさ谝徽邸?/p>

②忽地卻掀簾,兜地回頭問,不由我心兒里便親?！墩{(diào)風(fēng)月·第一折》

③忽地門旗開處,脫地戰(zhàn)馬相交?！段具t恭·第二折》

(2)狀語(yǔ)是代詞,例如:

①樂意開懷雖恁地,也省可里不記東西?！栋菰峦ぁさ谝徽邸?/p>

②這恩臨怎地忘?《拜月亭·第二折》

③刬地問我姓甚名誰(shuí),那里人氏?《看錢奴·第四折》

《元》中,共有“恁地”11處,其中一例作賓語(yǔ);“怎地”8處;“刬地”34處,其中一例作主語(yǔ)。

(3)狀語(yǔ)是象聲詞,例如:

①不爭(zhēng)你拽金環(huán)呀地把門關(guān)上?！短┤A山·第四折》

②昨夜個(gè)銀臺(tái)上剝地?zé)艋ū??！段具t恭·第二折》

2.狀語(yǔ)是雙音重疊詞

(1)雙音重疊形容詞,例如:

①幽幽地唬的、唬的魂飄蕩?！逗镁期w元·第一折》

②那鞭休道十分的正著,則若輕輕地抹著?！段具t恭·第二折》

③交我忍不住微微地笑,我迭不得把你慢慢地教?！段具t恭·第二折》

(2)雙音重疊象聲詞,例如:

①靈鵲兒咋咋地頭直上噪《尉遲恭·第二折》②撒撒地馬蹄兒輕健。《尉遲恭·第四折》③子聽的吖吖地叫了我一聲薛大伯!《薛仁貴衣錦還鄉(xiāng)·第二折》

呂叔湘考察唐宋時(shí)候“底”和“地”指出,跟“地”的大多是重言 (xx或 xyy),或雙聲,疊韻;跟“底”的大率不具備這種形式[8]。根據(jù)我們考察的語(yǔ)料,《元》中雙音重疊形容詞后都是跟“地”,“xx地”的作用在于描寫情態(tài)。

3.狀語(yǔ)是雙音不重疊詞,例如:

①女孩兒言著婚聘,則合低了胭頸,羞答答地噤聲。《調(diào)風(fēng)月·第三折》

②……一迷地先打后商量?！犊村X奴 ·第三折》

③……一味地立碑碣諂佞臣。《死生交范張雞黍·第一折》

其中,例 (1)是“xyy地”形式,以上例子中的“地”字結(jié)構(gòu)也都是用于描寫情狀。

(二)地字結(jié)構(gòu)作謂語(yǔ)

例如:

①馬到處□□地?！栋菰峦ぁさ谝徽邸?/p>

②□納我在交椅上坐地?！逗镁期w元遇上皇·第三折》

③我想此處,卻不強(qiáng)如與他每鬧鬧吵吵地?！独钐踪H夜郎·第四折》

(三)地字結(jié)構(gòu)作定語(yǔ)

例如:

①……白絲絲地鬢腳。《尉遲恭三奪槊·第二折》

②卻煞強(qiáng)如那亂烘烘地荊棘侵天。《尉遲恭三奪槊·第四折》

③則見颯颯地陰風(fēng)剪?！段具t恭三奪槊·第四折》

以上例句中“地”字結(jié)構(gòu)作定語(yǔ),用于描寫事物的區(qū)別屬性,如“白絲絲地鬢角”。呂叔湘曾指出,在唐宋時(shí)代,區(qū)別性加語(yǔ)之后用“底”,描寫性加語(yǔ)之后用“地”[9]。從我們調(diào)查的結(jié)果看來(lái),元雜劇中,兩種情況有混用,區(qū)別性加語(yǔ)之前也用“地”。

(四)地字結(jié)構(gòu)作主語(yǔ)

有一例:

刬地是俺愁人瘦色?！栋菰峦ぁさ谌邸?/p>

(五)地字結(jié)構(gòu)作賓語(yǔ)

有一例:

元來(lái)是恁地!《散家財(cái)·第四折》

此外,在《元》中結(jié)構(gòu)助詞“地”還有這樣一個(gè)用例:

你看路人又不離地遠(yuǎn),你待為非作歹,瞞心昧己?！稄埱鏆⑵蕖さ谝徽邸?/p>

“地”在這里相當(dāng)于結(jié)構(gòu)助詞“得”,用于引導(dǎo)補(bǔ)語(yǔ)。

三、結(jié)構(gòu)助詞“的”

較之結(jié)構(gòu)助詞“底”和“地”,“的”出現(xiàn)較晚,大約在宋代開始使用,“的”最初只代替“底”,構(gòu)成體詞性結(jié)構(gòu);到元代中葉,“的”最終取代了“底”,同時(shí)出現(xiàn)了“的”取代“地”的例子;元代以后,在明清小說(shuō)中,代替“地”的“的”就比比皆是了[10]。關(guān)于“的”代替“底”和“地”的原因,呂叔湘說(shuō):“的字現(xiàn)在說(shuō)輕聲(并且說(shuō) de不說(shuō) di),想來(lái)底和地寫成的,都是已變輕聲之后的事。地字變輕聲當(dāng)在底字變輕聲之后,所以京本通俗小說(shuō)等書和元人劇曲里底字幾已全作的,而地字仍常見?！盵11]

“的”作為結(jié)構(gòu)助詞,是起聯(lián)接加語(yǔ)于端語(yǔ)的作用,端語(yǔ)可以使用名詞、動(dòng)詞或者形容詞。名詞性的端語(yǔ)又可以省略,構(gòu)成“的字結(jié)構(gòu)”。

《元》中,結(jié)構(gòu)助詞“的”共出現(xiàn) 1 100多例,使用情況如下:

(一)定語(yǔ) +的 +中心詞

1.名詞作定語(yǔ)

①三縷髯把玉帶垂過(guò),正是俺荊州里的二哥哥。《西蜀夢(mèng)·第三折》

②兀的是俺親爺?shù)膼狐h,休把您這妻兒怨暢?！栋菰峦ぁさ诙邸?/p>

2.動(dòng)詞作定語(yǔ)

①則愿俺那拋閃下的男兒較些!《拜月亭·第三折》

②馬孟起是殺人的領(lǐng)袖?！秵蔚稌?huì)·第二折》3.形容詞作定語(yǔ)

①……見幾個(gè)惡喑喑的公吏人兩邊排?！堆θ寿F·第二折》

②你婦人家那里得那恒常久遠(yuǎn)的心腸!《岳孔目·第二折》

4.代詞作定語(yǔ)①他既賴了我的恩養(yǎng)錢。《看錢奴·第二折》②若說(shuō)著俺的祖先,大豪富有家緣?！逗股烙洝さ谒恼邸?/p>

5.主謂短語(yǔ)作定語(yǔ)

①俺這風(fēng)雹亂下的紫袍郎?！栋菰峦ぁさ诙邸?/p>

②我說(shuō)來(lái)的言詞你寄將去,休忘了我一句?！秶?yán)子陵·第二折》

6.動(dòng)賓短語(yǔ)作定語(yǔ)①我抬起頭似出窟的雛鸜,《遇上皇·第二折》②寫著道六十歲無(wú)兒散家財(cái)?shù)膭T外?！渡⒓邑?cái)·第一折》

(二)狀語(yǔ) +的 +中心詞

①滿滿的捧流霞,相留得半霎,咫尺隔天涯?！栋菰峦ぁばㄗ印?/p>

②他每都喜姿姿的笑里藏刀?！秵蔚稌?huì)·第一折》

③丁寧說(shuō)透,分明的報(bào)冤仇!《西蜀夢(mèng)·第四折》

④郎中,仔細(xì)的評(píng)這脈咱!《拜月亭·第二折》

以上例子中,作狀語(yǔ)的都是形容詞。其中,例①、例②中“的”字前面是雙音重疊形容詞。

(三)中心詞 +的 +補(bǔ)語(yǔ)

1.主謂短語(yǔ)作補(bǔ)語(yǔ)

①慢慢的枉步顯的你沒氣力。《拜月亭·第一折》

②恰才時(shí)唬的我慌上慌,《散家財(cái)·第三折》2.形容詞作補(bǔ)語(yǔ)

①斟量,是兩下里人來(lái)的希,草長(zhǎng)的荒?！渡⒓邑?cái)·第三折》

②你是個(gè)謊說(shuō)的好!《漢高皇·第二折》

作補(bǔ)語(yǔ)的“的”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“得”,《元》中,“底”、“地”不具備這種語(yǔ)法功能,可見結(jié)構(gòu)助詞“的”字在當(dāng)時(shí)的用法已經(jīng)比較成熟。

(四)的字短語(yǔ)

“的”字后面的部分省略,形成的字結(jié)構(gòu),充當(dāng)主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)。這樣的的字短語(yǔ)在《元》中出現(xiàn)了 380多例,使用情況如下:

1.代詞 +的

①這的十中九敢藥病相當(dāng)?！栋菰峦?·第二折》

②惶恐慌張為甚的《楚昭王·第四折》

例①中“的”字短語(yǔ)作主語(yǔ);例②中“的”字短語(yǔ)作動(dòng)詞“為”的賓語(yǔ)。

2.形容詞 +的

①他道親的身安,疏的交命卒《楚昭王·第三折》

②元來(lái)慳吝的招嫉妒,休想慈悲生患害?！渡⒓邑?cái)·第一折》

3.動(dòng)詞 +的

①說(shuō)的溫良恭儉行忠信。《調(diào)風(fēng)月·第一折》

②報(bào)仇的齊和凱歌回?！冻淹酢さ谒恼邸?/p>

4.動(dòng)賓短語(yǔ) +的

①逃席的走來(lái)家?！墩{(diào)風(fēng)月·第二折》

②看經(jīng)的便請(qǐng),化飯的慌齋,《散家財(cái) ·第一折》

5.主謂短語(yǔ) +的

①我唱的是《三國(guó)志》先饒十大曲,《紫云亭·第一折》

②您逢著的瓦解,俺到處是鳴珂?！蹲显仆ぁさ谌邸?/p>

③他這賴功的是天理乘除?！堆θ寿F ·第一折》

以上例子中,“的”字短語(yǔ)大多在句中作主語(yǔ)。

四、小結(jié)

通過(guò)對(duì)《新校元刊雜劇三十種》中結(jié)構(gòu)助詞“底”、“地”、“的”使用情況的分析,不難發(fā)現(xiàn),結(jié)構(gòu)助詞“的”的用例高達(dá) 1 100多例,而“地”只出現(xiàn) 63例,“底”只有 2例。顯而易見,三個(gè)結(jié)構(gòu)助詞中,“的”的使用頻率是最高的。在《元》中,結(jié)構(gòu)助詞“底”已經(jīng)逐漸被“的”取代,與結(jié)構(gòu)助詞“底”相比,結(jié)構(gòu)助詞“地”的使用頻率稍高,《元》中結(jié)構(gòu)助詞“地”大多與前面的成分組成地字結(jié)構(gòu),充當(dāng)狀語(yǔ)的功能逐漸穩(wěn)定。在《元》中,結(jié)構(gòu)助詞“的”的用法還比較復(fù)雜,一方面,作定語(yǔ)標(biāo)志“的”的發(fā)展已經(jīng)相當(dāng)成熟;另一方面,很多現(xiàn)代漢語(yǔ)中用“地”或“得”的地方,元刊雜劇中都寫作“的”。

[1] 呂叔湘.呂叔湘文集:第 2卷[M].北京:商務(wù)印書館, 1990:127.

[2] 石毓智,李訥.漢語(yǔ)發(fā)展史上結(jié)構(gòu)助詞的興替 [J].中國(guó)社會(huì)科學(xué),1998(6):27.

[3] 江藍(lán)生.處所詞的領(lǐng)格用法與結(jié)構(gòu)助詞“的”的由來(lái)[J].中國(guó)語(yǔ)文,1999(2):42.

[4][10] 曹廣順.近代漢語(yǔ)助詞[M].北京:語(yǔ)文出版社, 1995:137.

[5][8][9][11] 呂叔湘.呂叔湘文集:第 2卷[M].北京:商務(wù)印書館,2004:130,125-126..

[6] 王力.漢語(yǔ)史稿[M].北京:中華書局,2004:372-376. [7] 太田辰夫.中國(guó)語(yǔ)歷史文法[M].北京:北京大學(xué)出版社,1958:320.

[12] 蔣紹愚.近代漢語(yǔ)研究概況 [M].北京:北京大學(xué)出版社,2001.

[13] 呂叔湘.漢語(yǔ)語(yǔ)法論文集 (增訂本)[M].北京:商務(wù)印書館,2004.

[14] 馮春田.近代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究 [M].山東:山東教育出版社,2000.

[15] 蔣冀騁.結(jié)構(gòu)助詞“底”之來(lái)源辨析 [J].漢語(yǔ)學(xué)報(bào), 2005(1):30.

Study on structure auxiliary words in Xin Jiao Yuan Kan Za Ju San Shi Zhong

LU Ting-ya
(Soochow University,Changzhou213018,China)

This article analyses the usages of structure auxiliary words in Xin Jiao Yuan Kan ZaJu San-ShiZhong.We find thatDi(底)and De(的)are mainly used in predicate speeches,while Di(地)is mainly used in nominal structures.There are obvious differences between the two groups in grammar functions. However,there are still some similarities.

XinJiaoYuanKan ZaJu SanShiZhong;structure auxiliary words;comparion

H141

A

1009-8976(2010)03-0074-04

2010-04-16

陸婷雅(1986—),女(漢),江蘇常州,碩士主要研究近代漢語(yǔ)語(yǔ)法方向。