王淑俠

（商丘師范學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院，河南商丘 476000）

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是一種十分常見的話語(yǔ)交際現(xiàn)象，不僅可以很有效地提高學(xué)生的閱讀理解能力，幫助很好地消化閱讀材料，還可以幫助他們按照正確的認(rèn)知方向理解話語(yǔ)內(nèi)容，快速獲取新信息，從而提高理解的正確率和速度，被稱為理解語(yǔ)篇的“鑰匙”。在大學(xué)階段，隨著學(xué)生年齡的增長(zhǎng)，認(rèn)知能力的增強(qiáng)，閱讀能力不應(yīng)只局限于簡(jiǎn)單信息的獲得，而應(yīng)培養(yǎng)其較高層次的閱讀能力，包括如何有效地從語(yǔ)篇中整合信息以獲得中心意義、了解語(yǔ)段分割、預(yù)測(cè)語(yǔ)篇發(fā)展和判定作者態(tài)度等［1］。話語(yǔ)標(biāo)記是表示各種邏輯意義的連句手段，它能指出語(yǔ)篇中各部分是在什么意義上相互聯(lián)系起來(lái)的。Fraser［2］認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)具有融合功能，從而使語(yǔ)篇連貫起來(lái)，這對(duì)理解語(yǔ)篇和提高閱讀能力有很大的幫助。

1 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)篇連貫功能

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是一種十分常見的話語(yǔ)現(xiàn)象，它們是一些在話語(yǔ)中起一定作用的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)，是說(shuō)話人在構(gòu)建話語(yǔ)信息過(guò)程中為強(qiáng)化對(duì)交際對(duì)象的感染效果而插入的一些話語(yǔ)包括分連詞（如and，therefore，because等）、副詞（如actually，incidentally等）、感嘆詞（如well，oh等），還包括某些短語(yǔ)或小句（如as a consequence of，you know，I mean，if I m not wrong 等）［3］。 以Schiffrin，Redeker，F(xiàn)raser等人為代表的“連貫”派認(rèn)為語(yǔ)篇的生成和理解中最為重要的因素是連貫，連貫包括一整套的連貫關(guān)系，例如，一整套將語(yǔ)篇聯(lián)系在一起的隱含關(guān)系，諸如條件、結(jié)果、原因、證據(jù)、詳述等［4］。

語(yǔ)篇功能是指說(shuō)話人或作者通過(guò)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，把零碎的不連貫的話語(yǔ)組織成連貫的語(yǔ)篇。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)承載著發(fā)話人、寫作人對(duì)受話人或讀者對(duì)話語(yǔ)理解的指引態(tài)度，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的程序意義對(duì)語(yǔ)篇連貫起指引作用，使用銜接標(biāo)記（cohesion markers）的語(yǔ)篇可以清楚地體現(xiàn)出語(yǔ)篇的連貫性。

言語(yǔ)交際中，保持語(yǔ)篇連貫性是很重要的。但由于人的認(rèn)知力、語(yǔ)言表達(dá)力等的局限性，說(shuō)話人有時(shí)很難將前后話語(yǔ)即時(shí)地整理成一個(gè)有序而連貫的整體。于是，為了組織話語(yǔ)的有效成分，說(shuō)話人常常要借助一些語(yǔ)言的或副語(yǔ)言的手段。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)作為一種顯性的銜手段，對(duì)語(yǔ)篇的連貫起著紐帶的作用，它在語(yǔ)篇生成過(guò)程以表層結(jié)構(gòu)形式，點(diǎn)明或突出語(yǔ)篇中兩個(gè)話語(yǔ)單元之間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系或語(yǔ)篇不同組成部分在意義上的聯(lián)系，從而有效地組織話語(yǔ)結(jié)構(gòu)，清晰文字脈絡(luò)，傳遞作者交際意圖［5］。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)既可以標(biāo)示語(yǔ)篇語(yǔ)句內(nèi)部、語(yǔ)句之間語(yǔ)義關(guān)聯(lián)的局部連貫（local coherence），還能夠提示語(yǔ)篇語(yǔ)段之間或語(yǔ)句與前后語(yǔ)篇之間關(guān)系的整體連貫（global coher－ence），即話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的局部語(yǔ)篇功能和整體語(yǔ)篇功能［6］。

2 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)篇連貫功能與英語(yǔ)閱讀

2．1 學(xué)習(xí)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的知識(shí)，培養(yǎng)運(yùn)用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)理解語(yǔ)篇的意識(shí)

大部分讀者雖然學(xué)過(guò)各類標(biāo)記語(yǔ)，但是并沒(méi)有系統(tǒng)的知識(shí)，更別說(shuō)有意識(shí)地使用標(biāo)記語(yǔ)幫助閱讀理解了。因此，讀者應(yīng)該重視話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在話語(yǔ)構(gòu)建和理解中的重要性，分析其語(yǔ)篇功能，幫助理解語(yǔ)篇，充分認(rèn)識(shí)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)盡管不影響句子的真值和話語(yǔ)意義的表達(dá)，但在話語(yǔ)理解的過(guò)程中起著不可忽視的作用。如

Lily ：He won＇t be all right．

Bob：I hate this city and I’ll stay here．Now what do you want？

說(shuō)話人便選用了“now”，讓聽話人在此話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的提示下，緊隨其思路，順利切換到另一個(gè)話題，緩和甚至填補(bǔ)了因話題的切換給說(shuō)話人所帶來(lái)的理解上的空缺，從而讓聽話人在理解過(guò)程中能更輕松。顯然“now”并沒(méi)有實(shí)際的語(yǔ)義，只是用于句子的開頭來(lái)提示的話題轉(zhuǎn)換，反映說(shuō)話人希望發(fā)起一個(gè)話題，同時(shí)又使得語(yǔ)篇具有語(yǔ)義上的連貫性。

除此之外，讀者應(yīng)該習(xí)得英語(yǔ)作為母語(yǔ)的使用者對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用情況及相關(guān)文化知識(shí)，以便正確理解、使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。在閱讀過(guò)程中，不僅能夠根據(jù)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)盡快構(gòu)建合理語(yǔ)境，而且能夠很好地利用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)找到連貫關(guān)系，逐步提高英語(yǔ)語(yǔ)篇的閱讀理解能力。

2．2 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的局部語(yǔ)篇連貫功能與英語(yǔ)閱讀

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)經(jīng)常用于句子內(nèi)部，句子與句子之間作為銜接手段，表達(dá)不同的語(yǔ)義關(guān)系和邏輯關(guān)系，從而保持語(yǔ)篇中的語(yǔ)義連貫，生成不同的連貫關(guān)系。如條件、結(jié)果、原因等［6］。在語(yǔ)篇閱讀中，挑出比較典型的使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的句子，并分析其局內(nèi)和句際關(guān)系以及話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的功能?？梢赃M(jìn)行話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的替換練習(xí)，體會(huì)不同話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的應(yīng)用和邏輯關(guān)系，以及哪種邏輯關(guān)系才能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義上的連貫，并且自如地運(yùn)用于對(duì)其他語(yǔ)篇的理解。

（1）句內(nèi)連貫

［1］They ate silently，for it was the first day of their first spring sow as man and wife．

［2］Martin stood in his shirt by the window，rubbing his eyes and yawning，while Mary raked out the live coals that had lain in the ashes on the hearth all night．

句［1］中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“for”作為一種銜接手段，將兩個(gè)分句連接起來(lái)，對(duì)主句的原因做了闡釋，并且說(shuō)明了主句與從句中的邏輯關(guān)系，使主句和從句之間實(shí)現(xiàn)了句內(nèi)的語(yǔ)義連貫。除了“for”之外，還可以用表示原因的其他的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)來(lái)替代，同樣也會(huì)很好地實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的連貫。

句［2］中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“while”連接了兩個(gè)具有轉(zhuǎn)折關(guān)系的分句。作者在描寫Martin早上起床后的狀況后，話鋒一轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)到其妻子Mary當(dāng)時(shí)正在做的事情，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而自然。

（2）句際連貫

［3］In the 20th century，the Depression and two world wars retarded the market’s growth．But after World War Two ended，it reaccelerated，driven by political pressures and better technology．

［4］It’s no boasting to say that you might well be proud of being the wife of Martin．And that’s not saying the whole of it，my girl．

句［3］和句［4］話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“but”和“and”連接了兩個(gè)獨(dú)立的句子，分別表示轉(zhuǎn)折關(guān)系和承接關(guān)系，實(shí)現(xiàn)了句際連貫?！癰ut”是轉(zhuǎn)折類標(biāo)記語(yǔ)，表示話語(yǔ)或命題之間的關(guān)系，尤其是表達(dá)與前述話題命題意義相反的關(guān)系?！癮nd”是承接類標(biāo)記語(yǔ)，意味著作者后面還有話要講，而且與前面的話題相關(guān)，對(duì)前面命題意義進(jìn)行有效的補(bǔ)充，有利于語(yǔ)篇連貫的實(shí)現(xiàn)。

2．3 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)篇整體連貫功能與英語(yǔ)閱讀

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)作為銜接手段，經(jīng)常用于段落的開頭，承上啟下，實(shí)現(xiàn)上下段之間的語(yǔ)義連貫。在語(yǔ)篇閱讀中，一定要注意每段開頭使用的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，分析其所表達(dá)的段際之間的語(yǔ)義關(guān)系和邏輯關(guān)系，更好地理解語(yǔ)篇含義。

（1）段際連貫

［5］From 1987to 1998，those in the region，including China，with incomes of ＄ 1or less a day dropped to 15%from 27%of the population，the World Bank estimates．

Meanwhile，Latin America and Saharan Africa fared much less well．In Africa，for example，the World Bank reckons that 46%of the population lived on less than ＄ 1aday in 1998，exactly what the percentage in 1987．

Well，if the globalization is so good，why is it also so risky？The answer is that two problems could neutralize its potential benefits．

上例中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ) “meanwhile”用在第二段的開頭，表示與第一段之間是并列關(guān)系。第一段中作者提到了亞洲一些國(guó)家，包括中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況，第二段講述了拉美和非洲一些國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況，“meanwhile”的使用，將兩段自然地先接了起來(lái)，語(yǔ)義上都與全球化發(fā)展帶來(lái)的好處有關(guān)。而第三段開頭的“well”標(biāo)記話題轉(zhuǎn)換關(guān)系，從全球化發(fā)展的好處轉(zhuǎn)到了其不利的方面，很自然地引出下文，實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)義上的連貫。

（2）跨段連貫

［6］Meanwhile，multinational companies have gone on an international acquisition binge．In the first half of 1999alone，the value of new cross－border mergers and acquisitions passed 4500billion in both advanced and developing countries．

…

Behind the merger boom lies the growing corporate conviction that many markets have become truly global．By trying to maximize their presence in as many nations as possible，companies seek to achieve economies of scale and to stay abreast of technological changes that can now occur almost anywhere．

此例共三段，講述的是跨國(guó)公司兼并的內(nèi)容，第一段講述的是跨國(guó)兼并資金總額，第二段跨國(guó)兼并個(gè)案，第三段是兼并的深層原因。由于和本文沒(méi)有太大關(guān)系，省略了。第一段和第三段本來(lái)距離較遠(yuǎn)，不好銜接，但是“behind the merger boom”，將兩段緊緊地連接在一起，進(jìn)一步地解釋其原因，實(shí)現(xiàn)了跨段連貫，使整個(gè)語(yǔ)篇自然地銜接在起來(lái)，成為一個(gè)有機(jī)的整體。

綜上所述，我們可以發(fā)現(xiàn)，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在其所連貫的語(yǔ)篇、話段中，是屬于話語(yǔ)組織之外的“外來(lái)戶”，同句子的命題沒(méi)有關(guān)系，但是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)具有對(duì)所引出話段命題理解的外力功能，強(qiáng)調(diào)、明確命題內(nèi)容的功能，以及包含前述命題和推導(dǎo)功能［7］。這些情況都說(shuō)明話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)命題的存在、理解有積極的作用，并非是可有可無(wú)的“附加成分”。

3 結(jié) 語(yǔ)

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)作為一種語(yǔ)篇構(gòu)建的手段，在語(yǔ)篇中起著橋梁與紐帶的作用，連接句子與句子之間、段落與段落之間的各種語(yǔ)義關(guān)系和邏輯關(guān)系，保持話語(yǔ)意義連貫。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在英語(yǔ)閱讀中起著至關(guān)重要的作用，讀者應(yīng)該充分認(rèn)識(shí)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的重要性，有意識(shí)的尋找這類詞，并且根據(jù)這類詞的提示，加以預(yù)測(cè)、分析、推理，就能夠掌握語(yǔ)篇中句內(nèi)、句際、乃至話段與話段之間的語(yǔ)義關(guān)系和上下邏輯關(guān)系，這樣就能更有效地理解整個(gè)語(yǔ)篇，真正成為知識(shí)的應(yīng)用者。

1 鄭 文．話語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)用性與大學(xué)英語(yǔ)閱讀能力的培養(yǎng)［J］．東華大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（1）

2 Fraser，B．1999．What are discourse markers［J］．Journal of Pragmatics，1999（31）

3 冉永平，莫愛屏，王寅．認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)——言語(yǔ)交際的認(rèn)知研究［M］．上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006

4 張德祿，劉汝山．語(yǔ)篇連貫與銜接理論的發(fā)展及應(yīng)用［M］．上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2003

5 林元龍．話語(yǔ)聯(lián)系語(yǔ)的語(yǔ)篇功能與英語(yǔ)寫作教學(xué)［J］．長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2009（1）

6 李 楠．話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)及其語(yǔ)篇連貫功能［J］．邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（3）

7 王正元．話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)意義的語(yǔ)用分析［J］．外語(yǔ)學(xué)刊，2006（2）