安徽省固鎮(zhèn)縣文化館 張玉英 供稿

The former(以前的)nationalassistant(助手)coach Wang Baoquan will replace Cai Bin as the head coach of the Chinese Women Volleyball Team.The Chinese Volleyball Association(CVA)announced(宣布)the news.

前任國家助理教練王寶泉將接替蔡斌成為中國女排的主教練。這條新聞是由中國排球協(xié)會宣布的。

“Cai expressed his wish toresign(辭職)on February 18 and we decided to accept hisresignation(辭職)after thorough(徹 底 的)thinking,”said vice-presidentofthe CVA.During one year and two days incharge(任職),Cai disappointed(使失望)us in the following results，but the Chinese Women Volleyball Team werechampions(冠軍)of theAthens(雅典)Olympic and thebronze medalists(季軍)of the Beijing Games.

中國排球協(xié)會副主席這樣說道：“蔡斌在2月18就表達(dá)了自己辭職的想法，然后我們經(jīng)過慎重的考慮接受了他的要求。”在任職一年零二天里，蔡斌的指揮戰(zhàn)績一直是不令人滿意的，而之前中國女排曾經(jīng)是雅典奧運(yùn)會的冠軍和北京奧運(yùn)會的季軍。

The 49-year-old Wang has a proud history in club coaching.He has taken his Tianjin Club to the peak of thepodium(聯(lián)賽)in the Chinese women’s league in the past eight years. “I’d like to devote(奉獻(xiàn))myself to establishing a successful national Women Volleyball Team,”he said at thepress conference(記者招待會).“This year，we will try to be the top four in the World Championships(世界錦標(biāo)賽)and become champion at the Guangzhou Asian Games.”

現(xiàn)年四十九歲的王寶泉在指導(dǎo)俱樂部方面有著驕傲的戰(zhàn)績。在過去的八年里，王寶泉曾經(jīng)將其指揮的天津俱樂部送至中國女子排球聯(lián)賽的最高峰。在媒體招待會上，王寶泉這樣說道：“我想全心全意地奉獻(xiàn)自己的全部精力，重塑一只成功的中國女子排球隊(duì)伍。今年我們力爭使中國女排在世錦賽中成為前四，同時(shí)在廣州舉行的亞洲運(yùn)動會上獲得冠軍。”

The CVA also announced the latestroster(花名冊)of the Chinese Women Volleyball Team at the conference.Thetraining camp(訓(xùn)練營)is in Zhangzhou，F(xiàn)ujian province city.

中國排球協(xié)會也在媒體招待會上公布了最新的女排花名冊。訓(xùn)練營地選在了福建省的漳州市。