純潔、活潑、美麗，它今天

是否將撲動(dòng)狂醉的翅膀，撕破

這被遺忘的堅(jiān)湖，百霜下面

未曾飛翔透明的冰川，在那躑躇!

舊日的一只天鵝想起自己

曾那樣英姿勃勃，可如今無(wú)望逃走

因?yàn)楫?dāng)不育的冬天帶來(lái)煩惱的時(shí)候

它還沒(méi)有歌唱一心向往的天地。

這白色的飛鳥(niǎo)痛苦不堪

它否定太空而成囚犯，

它抖動(dòng)全身，卻不能騰空飛起。

它純凈的光輝指定它在這里，

這幽靈一動(dòng)不動(dòng)，陷入輕蔑的寒夢(mèng)，

無(wú)用的流放中天鵝擁有的輕蔑。

(飛白 小躍 譯)

【詩(shī)人小傳】

斯特芳·馬拉美(Stephane Mallarme)(1842～1898年)法國(guó)象征主義詩(shī)人和散文家。著有《詩(shī)與散文》、詩(shī)集《徜徉集》等。其中長(zhǎng)詩(shī)《希羅狄亞德)(1875)、《牧神的午后》(1876)是他著名的代表作。馬拉美生于巴黎一個(gè)官員家庭。在他很小的時(shí)候，母親、父親和姐姐相繼離開(kāi)人世，只是在外祖母的懷中得到一些關(guān)懷。中學(xué)時(shí)代，馬拉美迷上了詩(shī)歌。1862年，馬拉美開(kāi)始發(fā)表詩(shī)歌，同年去英國(guó)進(jìn)修英語(yǔ)。次年回到法國(guó)。1866年，馬拉美的詩(shī)歌開(kāi)始受到詩(shī)壇的關(guān)注。1876年，《牧神的午后》在法國(guó)詩(shī)壇引起轟動(dòng)。此后，馬拉美在家中舉辦的詩(shī)歌沙龍成為當(dāng)時(shí)法國(guó)文化界最著名的沙龍，一些著名的詩(shī)人、音樂(lè)家、畫(huà)家都是他家的常客，如魏爾倫、蘭波、德彪西、羅丹夫婦等等。因?yàn)樯除堅(jiān)谛瞧诙e行，被稱為“馬拉美的星期二”。1896年，馬拉美被選為“詩(shī)人之王”，成為法國(guó)詩(shī)壇現(xiàn)代主義和象征主義詩(shī)歌的領(lǐng)袖人物。