印度總統(tǒng)2010年5月訪華時的講話、致辭和2010年7月關(guān)于《泰戈爾作品集》中文版的翻譯出版的祝詞

在印度駐華大使館和中國人民對外友好協(xié)會舉辦的慶祝印度—中國建交60周年招待會上的致辭

印度總統(tǒng)普拉蒂巴·帕蒂爾

尊敬的中國國家副主席習(xí)近平閣下，

尊敬的中國印度友好協(xié)會會長蔣正華先生，

尊敬的中國人民對外友好協(xié)會會長陳昊蘇先生，

各位來賓，

女士們，先生們：

今天，我很榮幸與各位在此相聚，你們都是印度彌足珍貴的老朋友。

印中友誼經(jīng)歷了時間的考驗(yàn)，更是文明歷練的結(jié)晶。在漫長的歷史進(jìn)程中，通過相互間數(shù)千年的交往，特別是商品、人員、思想的自由交流，我們豐富了彼此。敦煌和云岡的精美石窟，法顯的《佛國記》與玄奘的《大唐西域記》，達(dá)摩的獨(dú)特禪學(xué)，這些都是兩大文明交流的結(jié)果，是兩國的共同遺產(chǎn)。印中友誼史上這些使者所表現(xiàn)出的創(chuàng)造力和聰明才智令人贊嘆不已。

19世紀(jì)末，印中兩國現(xiàn)代民族主義的啟蒙者們繼續(xù)彼此啟迪，相互學(xué)習(xí)。中國的康有為和梁啟超與印度的泰戈爾曾共同探索，以尋求一種不摒棄我們光輝歷史的現(xiàn)代化道路。為了傳授有關(guān)中國的知識以及中文，泰戈爾創(chuàng)辦的圣地尼克坦國際大學(xué)設(shè)立了中國學(xué)院。而在中國，著名的北京大學(xué)也曾通過類似的舉措促進(jìn)對印度歷史、哲學(xué)、語言的研究，這些實(shí)際上都是兩國歷史往來的一種延伸。尤其令我高興的是，我將前往上海出席泰戈爾銅像揭幕儀式。此外，印中雙方還將在加爾各答建立一個“泰戈爾與中國陳列館”。實(shí)際上，印度自由運(yùn)動領(lǐng)導(dǎo)人和中國政治領(lǐng)導(dǎo)人曾相互支持。說到這里，我的思緒不由回到了20世紀(jì)30年代末和40年代初，當(dāng)時，印度國家領(lǐng)導(dǎo)人向中國派遣援華醫(yī)療隊，支持中國人民及其抗日戰(zhàn)爭，踐行了與中國人民團(tuán)結(jié)的愿望。在那動蕩的歲月中，年輕的柯棣華大夫及其隊友們的無私奉獻(xiàn)在兩國傳為佳話，至今仍激勵著我們。今晚，柯棣華大夫的妹妹沃茨拉·柯棣尼斯大夫也特地從印度趕來出席此次活動。對此，我們深感榮幸。

在此，我要著重指出的是，長期以來，正是在中國人民對外友好協(xié)會的不懈努力下，中國人民始終銘記著柯棣華大夫與印度援華醫(yī)療隊。就在兩年前，在中國友協(xié)的倡議下，印中兩國青年醫(yī)生組成的聯(lián)合醫(yī)療隊還進(jìn)行了成果豐碩的互訪。

我還憶起季羨林教授和譚中教授對增進(jìn)印中理解所做出的貢獻(xiàn)。兩位教授也因其無私奉獻(xiàn)而榮獲印度國家最高榮譽(yù)獎——蓮花獎。

在當(dāng)代，我們兩國克服重重困難與挑戰(zhàn)，逐步發(fā)展成為擁有現(xiàn)代政治體制、經(jīng)濟(jì)發(fā)展前景一片光明的新興大國。盡管我此次訪華時間很短，但中國在許多領(lǐng)域所取得的輝煌成就給我留下了深刻印象。這也驗(yàn)證了印度流行的一種觀點(diǎn)，即中印均為新興經(jīng)濟(jì)體，有著共同的發(fā)展愿望，中國的經(jīng)驗(yàn)值得我們學(xué)習(xí)借鑒。兩國都致力于實(shí)現(xiàn)國家的發(fā)展目標(biāo)，有著廣泛的合作領(lǐng)域。同樣，在國際舞臺上，我們的共同利益和關(guān)切也為雙方合作奠定了基礎(chǔ)。我相信，在未來的歲月里，印中合作的巨大潛力將被充分發(fā)掘，而兩國政府也在為此不懈努力。

今天，和這么多對印度友好的中國朋友在一起，我信心倍增。幾千年來兩國民間的力量在雙邊關(guān)系中發(fā)揮了重要作用，今后也必將推動我們政府的工作。在全球化和通信高度發(fā)展的今天，富有進(jìn)取精神且充滿活力的兩國人民將繼續(xù)在兩國關(guān)系中發(fā)揮關(guān)鍵作用。贊賞和分享彼此的成就，相互了解彼此的關(guān)切，都將在加深友誼方面發(fā)揮重要作用。我相信，中國人民對外友好協(xié)會正和我們印度人民一道，共同致力于實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

我此次訪華是對兩國關(guān)系中這些悠久而重要方面的肯定。此次訪問又恰逢兩國建交60周年，這令我回憶起兩國作為現(xiàn)代民族國家在早期所展示出的團(tuán)結(jié)以及所進(jìn)行的富有成效的合作。我與中國領(lǐng)導(dǎo)人在昨天和今天的會談中，都強(qiáng)調(diào)了近年來我們的合作所取得的令人矚目的進(jìn)展，并制定了未來的合作計劃。

明天，我將出席洛陽白馬寺印度風(fēng)格佛殿的落成典禮。白馬寺與兩國歷史交往有著深厚的淵源。印度風(fēng)格佛殿的落成是對兩國民間交流史的獻(xiàn)禮。

中國人民對外友好協(xié)會為增進(jìn)兩國人民的善意與溝通發(fā)揮了重要的橋梁作用。我知道，你們在這方面做了許多值得贊賞的工作，包括成立中印友好協(xié)會。因此，我很高興今晚和印度人民友好的中國朋友們一起出席今晚的活動。

謝謝大家。

2010年5月28日

在洛陽白馬寺的致辭

印度總統(tǒng)普拉蒂巴·帕蒂爾

尊敬的白馬寺釋印樂方丈，

女士們，

先生們：

今天能在洛陽把象征印中友誼的印度風(fēng)格佛殿贈送給中國人民，我感到十分榮幸。這是印中兩國人民友誼的見證。

洛陽普遍被視為是中國文明的搖籃。白馬寺則是中國第一批佛教寺廟之一，數(shù)百年間一直是佛教精神與文化的中心。歷史上，白馬寺因其成為印中文化融合的象征而享有無與倫比的顯赫聲名。白馬寺還曾是兩位來自印度的知名文化使者——高僧竺法蘭和攝摩騰大師的長眠之地。這些都是我們兩國文明曾如何彼此豐富的例證。

印度風(fēng)格佛殿即置身于這樣一個意義非凡的地方，它是印度人民贈予另一個姊妹文明的禮物。我們與這個文明擁有如此眾多且彌足珍貴的交往歷史與回憶。更為重要的是，它的落成又恰逢印度共和國和中華人民共和國建交60周年之際。盡管我們都是年輕的國家，但我們卻擁有悠久的文明。我們兩大文明交往的歷史可以回溯至數(shù)千年之前。毋庸置疑，印度僧人對中國佛教做出了重大貢獻(xiàn)。同樣，中國西行求法的旅行家、學(xué)者，如法顯、玄奘、義凈等也曾在兩國交往史上留下了一筆筆濃墨。他們的游記不僅豐富了中國的文學(xué)，而且也是印度了解自身文明史的一個重要參考材料。例如，玄奘在印度所有的歷史教材書中都是一個重要人物。我相信，后代也會把這個印度風(fēng)格佛殿視為印中友誼的見證。

印度風(fēng)格佛殿同時融合了印度桑奇佛塔的建筑風(fēng)格和鹿野苑佛像的樣式。桑奇佛塔和鹿野苑佛像是印度兩個最重要的佛教建筑藝術(shù)的杰出代表。印度風(fēng)格佛殿的完工是兩國無數(shù)工匠和相關(guān)部門辛勤勞作的結(jié)晶。印度工匠藝人以忘我的熱情投入到艱苦的工作之中，他們的精美雕刻和藝術(shù)飾件使這座佛殿熠熠生輝。我在此向他們所有人表示誠摯的謝意。今天，他們當(dāng)中的三位代表和我們共同參加了落成典禮。他們分別是阿克沙亞·賈恩、拉卡·恰卡拉沃蒂和迪利普·古馬爾·納格。同樣，這座佛殿的最終落成也離不開中國相關(guān)部門的重要支持與幫助。我利用這個機(jī)會感謝他們，尤其是要感謝河南省政府、洛陽市政府，感謝他們?yōu)榇Ａ⑦@座象征印中友誼的紀(jì)念碑所做出的努力。

我希望這座佛殿將進(jìn)一步增進(jìn)印中兩國的民間交往。

2010年5月29日洛陽

對印度社團(tuán)的講話

印度總統(tǒng)普拉蒂巴·帕蒂爾

同胞們：

非常高興，作為我對中國國事訪問的一部分，今天來到了上海。你們千里迢迢從國內(nèi)來到這里，在這里生活、工作。在此，我向大家致以來自印度的真誠問候與美好祝愿。

中國正處在翻天覆地的變革之中，而上海正是這樣一個縮影。它體現(xiàn)了中國的輝煌發(fā)展給世界，包括給富有進(jìn)取心的印度人士所帶來的機(jī)遇。你們也參與其中，為這個發(fā)展故事添彩加色。因此，我與大家在這里，在中國這座最為全球化的都市上海會見是很合適的。而且，你們通過在這里或在中國其他地方工作、生活，已成為了印中友誼的使者，你們就是當(dāng)代的竺法蘭和鳩摩羅什。因此，你們擔(dān)負(fù)著繼續(xù)推進(jìn)我們兩國持久的友好傳統(tǒng)的重任。

印度和中國代表著這個世界上最為古老且仍富有活力的兩大文明。我們有著千百年和諧交往的歷史，而且，我們的交流與互動豐富了彼此社會。今天早些時候，我在歷史名城洛陽，很榮幸參加了印度風(fēng)格佛殿的落成典禮。這個佛殿是印度人民贈予中國人民的禮物，就建在著名的白馬寺內(nèi)。白馬寺將成為我們兩國之間持久的友誼象征。明天，我將在上海為泰戈爾銅像揭幕——泰戈爾是一位偉大的詩人、作家、學(xué)者，畫家、哲學(xué)家，他還是我們國歌的作者。

我的中國之行恰逢印度共和國和中華人民共和國建交60周年之際。近年來，我們的雙邊關(guān)系不斷擴(kuò)大和呈現(xiàn)出多樣化。印中貿(mào)易關(guān)系欣欣向榮，文化往來充滿活力，民間交流也越來越多。你們中的許多人生活在上海就證明了這一點(diǎn)。在許多重要的全球性問題上，諸如氣候變化、國際金融和經(jīng)濟(jì)事務(wù)等方面，我們兩國在二十國集團(tuán)、在多哈回合全球貿(mào)易談判中合作密切。過去幾天來，我在北京與胡錦濤主席、溫家寶總理以及其他中國領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了廣泛的、建設(shè)性的討論。中國領(lǐng)導(dǎo)人在我們的所有會談中始終承諾將不斷加強(qiáng)印中關(guān)系。

今年以來，我們在中國舉辦了一系列“印度文化節(jié)”活動。據(jù)我所知，這個活動很受歡迎，并促進(jìn)了中國人民對印度豐富文化傳統(tǒng)的了解。我們參加2010上海世博會也是為了向中國人民展示我們的價值觀與民族精神。

海外印度人一向在所在國遵紀(jì)守法，勤奮工作，并友好相處。他們一方面與祖國保持著緊密的聯(lián)系，另一方面，也在居住國努力勤奮地工作。在中國的印度人，包括今天在座的諸位，都擔(dān)負(fù)著特別的責(zé)任，在我們兩國之間發(fā)揮友好橋梁作用。你們與當(dāng)?shù)厝嗣竦慕煌约澳銈冊谥袊〉玫某删蛯⑺茉烊藗儗τ《鹊目捶?。我相信，你們將牢記這一點(diǎn)，就像生活在世界其他地區(qū)的海外印度人一樣，向人們展示印度最好的一面。我還想補(bǔ)充一點(diǎn)，我們深深感謝海外印度社團(tuán)對印度的發(fā)展與進(jìn)步所做出的貢獻(xiàn)。

最后，感謝大家為促進(jìn)印中關(guān)系所做出的貢獻(xiàn)，祝愿大家事業(yè)成功、繁榮。謝謝諸位。

印度萬歲！

2010年5月29日上海

在印中商務(wù)論壇上的致辭

印度總統(tǒng)普拉蒂巴·帕蒂爾

尊敬的各位來賓，

女士們，先生們：

我非常高興今天上午出席印中商務(wù)論壇并發(fā)表致辭。這也是我此次為期五天的對華國事訪問的最后一項重要活動。由于經(jīng)濟(jì)合作正日益成為印中關(guān)系的核心要素，因此，我深信，這次活動將為我此次訪華劃上圓滿句號。今天，兩國諸多商界人士濟(jì)濟(jì)一堂，共同出席商務(wù)論壇，這一事件本身足以表明，印中經(jīng)濟(jì)合作已成為兩國的廣泛共識。

印中兩國貿(mào)易發(fā)展迅速，2000年雙邊貿(mào)易額僅有30億美元，但2008年這一數(shù)字卻猛增至520億美元。隨著兩國貿(mào)易的發(fā)展，中國業(yè)已成為印度最大的商品貿(mào)易伙伴。盡管2009年全球經(jīng)濟(jì)衰退對兩國貿(mào)易帶來了一定沖擊，但2010年第一季度的雙邊貿(mào)易形勢相當(dāng)喜人。我們有理由相信，今年我們將有能力實(shí)現(xiàn)我們的既定目標(biāo)，即雙邊貿(mào)易額突破600億美元大關(guān)。盡管這種發(fā)展態(tài)勢值得稱贊，但它也帶來了三個問題，我希望此次論壇對這些問題展開廣泛討論：

首先，我們的合作擁有進(jìn)一步擴(kuò)大和迅速增長的巨大空間。因此，我們有必要繼續(xù)評估、審查兩國合作所面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。

其次，印度對華出口商品組成中沒能體現(xiàn)印度在相當(dāng)一些領(lǐng)域所擁有的競爭優(yōu)勢。例如，印度擁有優(yōu)勢的制藥和工程產(chǎn)品在對華出口中只占一小部分。同樣，印度津津樂道的IT產(chǎn)業(yè)在中國市場的業(yè)務(wù)開展也相當(dāng)有限。

第三，兩國間的商業(yè)、金融及其他經(jīng)濟(jì)機(jī)制之間仍須更進(jìn)一步相互了解，提高彼此的認(rèn)知水平，只有到那時，兩國的經(jīng)濟(jì)潛力才有可能真正被挖掘出來。

在北京，我和胡錦濤主席、溫家寶總理的會談中，如何擴(kuò)大兩國貿(mào)易與經(jīng)濟(jì)合作是其中最為重要的話題。兩國政府高度重視兩國關(guān)系中的經(jīng)貿(mào)合作，并為此進(jìn)行了密切的接觸與磋商。今年一月召開的印中聯(lián)合經(jīng)濟(jì)小組會議就明確表示，兩國需要以建設(shè)性的態(tài)度，共同探討如何應(yīng)對市場準(zhǔn)入和貿(mào)易失衡問題。我相信，我們雙方既有政治意愿也有政治決心，以迅速拓展兩國未來的合作領(lǐng)域。

對于前來出席此次論壇的印度商界和業(yè)界代表，我敦促你們以更飽滿的熱情和更為專注的努力，積極開拓中國市場。印度目前只是中國的第十大貿(mào)易伙伴。我們必須努力提升這一水平。我們可以在四大領(lǐng)域進(jìn)軍中國市場，即信息技術(shù)、制藥、工程和農(nóng)產(chǎn)品。據(jù)我所知，今年我們要在這些領(lǐng)域采取更加專項的市場推廣活動，一些計劃已在付諸實(shí)施。在這里，我要稱贊那些已經(jīng)在中國這樣一個充滿競爭的市場里成功開展業(yè)務(wù)的印度企業(yè)家們，他們中的許多人也出席了今天的論壇活動。我們需要更多這樣的成功故事來激勵印度產(chǎn)業(yè)界來開拓中國市場。

對于今天前來與會的中國商界代表，我想向你們傳遞的信息是，印度愿意做更多的生意。我們歡迎中國公司到印度投資。一個GDP增速保持在8%以上的社會本身即充滿了吸引力，本身就蘊(yùn)含著巨大的消費(fèi)需求。印度基礎(chǔ)設(shè)施的現(xiàn)代化更是提供了重要的商機(jī)。當(dāng)然，我們的合作模式有必要充分考慮各自關(guān)切，這對于兩國建立長期伙伴關(guān)系相當(dāng)重要。我們兩國的經(jīng)濟(jì)關(guān)系一定會蓬勃開展，對此我充滿信心。我們兩國經(jīng)濟(jì)關(guān)系蘊(yùn)含著巨大潛力，有望在本世紀(jì)發(fā)展成為世界上最重要的經(jīng)濟(jì)與商業(yè)關(guān)系之一。

今天晚些時候我將返回印度。這次訪問富有成果。我對發(fā)展雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系充滿信心，對印中經(jīng)貿(mào)合作前景十分樂觀。我們都是關(guān)注民生改善的發(fā)展中大國。如果我們能團(tuán)結(jié)合作，我們將大有作為。我們的合作也必將給全世界帶來影響。未來進(jìn)一步推進(jìn)兩國關(guān)系的重任就落在你們商界的肩上。我相信，你們有能力迎接這一挑戰(zhàn)。

謝謝。

2010年5月31日北京

在結(jié)束國事訪問離華返印之際的講話

印度總統(tǒng)普拉蒂巴·帕蒂爾

我剛剛結(jié)束了對中華人民共和國的國事訪問。在我從印度啟程的時候，曾表示，此次訪問旨在增進(jìn)印中兩國之間的互相信任、友誼與了解。我訪華的一切活動安排均著眼于此。我認(rèn)為，此次訪華達(dá)到了預(yù)期目的。

我與中國領(lǐng)導(dǎo)人的交談氣氛是熱烈、友好與坦誠的。我們的會談積極而富有成效，所涉及的話題相當(dāng)廣泛。雙方一致同意，將致力于擴(kuò)展、加深并豐富兩國的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。我們認(rèn)識到，印中關(guān)系已經(jīng)完全超出了雙邊層面，具有全球意義。在所有的會談中，有一點(diǎn)非常突出，即中國領(lǐng)導(dǎo)人都一致承諾，將致力于加強(qiáng)印中兩國的關(guān)系。

在我與中國領(lǐng)導(dǎo)人會談中，我強(qiáng)調(diào)，這個世界有可供印中兩國共同發(fā)展的足夠空間。當(dāng)然，我們還探討了雙方如何實(shí)現(xiàn)兩國人民的發(fā)展愿望，以及在這一個過程中，雙方如何推進(jìn)切實(shí)合作等問題。會談中我強(qiáng)調(diào)，希望與中國共同努力，實(shí)現(xiàn)2010年雙邊貿(mào)易突破600億美元的既定目的。今年第一季度的發(fā)展態(tài)勢表明，今年年底實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)是完全可能的。通過在北京這幾天的會談，我相信，我們能以平衡的方式進(jìn)一步加大與中國的經(jīng)貿(mào)合作，并使之日益多元化。為此，訪問期間，兩國簽訂了三項企業(yè)之間的諒解備忘錄。我們還一致贊同，在多邊經(jīng)濟(jì)論壇上，如二十國集團(tuán)、多哈會談中，不斷加強(qiáng)雙方的合作與協(xié)調(diào)。

我還著重強(qiáng)調(diào)了我們兩個古老文明之間千百年來的文化交往歷史。談到了那些曾為印中關(guān)系做出過杰出貢獻(xiàn)的重要人物，如菩提達(dá)摩、鳩摩羅什、玄裝、柯棣華大夫、譚中教授、泰戈爾大師等。我建議兩國政府應(yīng)當(dāng)擴(kuò)大民間來往。通過文化交流、旅游、教育合作、科技項目等，我們完全可以擴(kuò)大兩國民間交往。也正因如此，我赴洛陽參加的印度風(fēng)格佛殿落成典禮就顯得意義非同尋常。我希望這個佛殿將鼓勵兩國年輕人在當(dāng)今時代加強(qiáng)彼此間的來往與接觸。我赴上海參加的泰戈爾銅像揭幕儀式則是兩國聯(lián)合舉辦的泰戈爾大師150周年誕辰系列慶?；顒拥拈_始。

在與胡錦濤主席和溫家寶總理的會談中，我還特別提及聯(lián)合國安理會改革問題以及印度對擔(dān)任安理會常任理事國的愿望。胡主席和溫總理對此表示理解，并支持印度的愿望。胡主席表示，中國支持印度成為2011－2012年聯(lián)合國安理會非常任理事國。

北京期間，胡主席和我簽署了一項協(xié)定和兩項諒解備忘錄，旨在進(jìn)一步加強(qiáng)印中雙邊關(guān)系。

此外，印度文化關(guān)系委員會和復(fù)旦大學(xué)還簽署了一項諒解備忘錄，旨在鼓勵兩國間的學(xué)生交流和高等學(xué)府往來，這也是我們一直孜孜追求的目標(biāo)。

我非常高興能訪問上海，它是中國的貿(mào)易與金融之都。我參觀了正在舉辦的2010世博會，參觀了印度館和中國館。我還接見了在上海的印度社團(tuán)，盡管人數(shù)不多，但非?；钴S，充滿活力，成為印中兩國的友誼橋梁。我還高興地參加了印中兩國商務(wù)論壇，鼓勵兩國商人促進(jìn)雙邊經(jīng)濟(jì)往來。

通過訪問中國以及與中國領(lǐng)導(dǎo)人會談，我深信，印中關(guān)系有著巨大的發(fā)展?jié)摿?。我們所有人，不管是政府部門或者是民間社會，都必須為此做出努力。我相信，我對中國的成功訪問已經(jīng)朝著這個方向邁出了重要的一步。

2010年5月31日在返印的專機(jī)上